rpd000013365 (1006861)

Семестр

Трудоем-кость,

час.

Лек-ций,

час.

Практич. занятий,

час.

Лаборат. работ,

час.

СРС,

час.

Экзаменов,

час.

Форма промежуточного контроля

7

108

0

68

0

13

27

Э

Итого

108

0

68

0

13

27

Веденская Т.Е.

_________________________

Лисичкина Н.Е.

_________________________

Уваров И.В.

_________________________

Федулова А.Н.

_________________________

Заведующий обеспечивающей кафедрой И-03

_________________________

Заведующий выпускающей кафедрой И-01

_________________________

Декан выпускающего факультета "ФИЯ"

_________________________

N

Шифр

Результат освоения

1

Знание языковых норм исходного и переводящего языков

2

Знание культуры языка оригинала и языка перевода; представление об этике устного перевода

3

Знание видов, приёмов и технологий устного перевода

4

Знание наиболее частотных, употребительных переводческих соответствий

5

Понимание социальной значимости будущей профессии

6

Проведение лингвистического анализа звучащей речи в производственно-практических целях

7

Обеспечение межкультурного общения в профессиональной сфере

8

Умение без напряжения воспринимать на слух иноязычную речь

9

Умение совмещать запоминание с простейшими логическими операциями

10

Умение свободно и лаконично выражать свои мысли на родном и иностранном языках, адекватно используя разнообразные языковые средства

11

Умение связно и развёрнуто строить изложение; умение концентрировать внимание

12

Умение улавливать основной смысл сказанного

13

Умение прогнозировать последующие высказывания

14

Навык переключения с одного языка на другой

15

Навык владения техникой устной речи (переводчик должен обладать хорошей дикцией, уметь интонационно правильно оформлять высказывание и говорить достаточно громко)

16

Навык запоминания чисел

17

Навык запоминания личных имён из перечислительного ряда

18

Двухэтапный навык восприятия высказывания (сначала усваивается основная структура предложения, затем второстепенные компоненты)

19

Навык речевой компрессии

20

Навык пофонемного перевода

21

Навык составления тезауруса в профессионально ориентированных областях перевода

22

Навык устного перевода текстов различных жанров (информационное сообщение, интервью)

23

Навык порождения единого, связного текста

24

Навык личной ответственности за перевод

N

Шифр

Компетенция

1

ПК-8

Умеет использовать этикетные формулы в устной и письменной коммуникации (приветствие, прощание, поздравление, извинение, просьба и др.)

2

ПК-9

Владеет методикой предпереводческого анализа текста, способствующей точному восприятию исходного высказывания

3

ПК-11

Знает основные способы достижения эквивалентности в переводе и умеет применять основные приемы перевода

4

ПК-12

Умеет осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм

5

ПК-14

Умеет осуществлять устный последовательный перевод и устный перевод с листа с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм текста перевода и темпоральных характеристик исходного текста

6

ПК-15

Владеет основами системы сокращенной переводческой записи при выполнении устного последовательного перевода

7

ПК-16

Имеет представление об этике устного перевода

Модуль

Раздел

Лекции

Практич. занятия

Лаборат. работы

СРС

Всего часов

Всего с экзаменами и курсовыми

Устный перевод второго иностранного языка.

Речевая техника

0

6

0

1,4

7,4

108

Мнемотехника, переключение и логические операции

0

8

0

0,8

8,8

Синтаксическое развёртывание

0

2

0

0,4

2,4

Речевая компрессия

0

4

0

0,4

4,4

Пофонемный перевод

0

4

0

1

5

Активный лексический запас переводчика

0

28

0

5

33

Текстовые жанры в устном переводе

0

16

0

4

20

Всего

0

68

0

13

81

108