rpd000000637 (1006844), страница 34

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 34)

Translate the sentences:

Когда я впервые увидела его, это был пятидесятилетний мужчина, худощавый, с грустным выражением лица.

Бойкие, неугомонные, они у всех путались под ногами, но были оба жизнерадостные и терпеливые.

Похоже, эта умница смотрит на него свысока, но он решил не обижаться.

Я всегда верил, что терпеливый, в конце концов, побеждает.

У нее длинные волосы, но они не вьются.

Rambler: appearances are deceitful; a fair face may hide a foul soul.

His self reliant and straightforward mannerisms gave him a competitive advantage when compared with his co-workers.

She can’t be called attractive but she is very warm-hearted and generous.

Victor, who was sixteen, was small, almost birdlike, and in this he resembled his father to some extent.

The chin and jaw were strong and just hinting of square aggressiveness.

4

Speak on the topic:

Talking to a detective, you think you saw the people who’ve robbed your neighbor’s flat

Translate the sentences:

Я думаю, что он слишком полный и неуклюжий для игры в футбол.

Он небольшого роста, довольно полный, круглолицый, лысеющий, с небольшой бородкой.

Он может показаться безобразным, но в нем есть что-то очень привлекательное.

У Алисы были светло серые, глубоко посаженные глаза, маленький прямой нос, большой рот с белыми ровными зубами и приятная улыбка

На левой щеке у нее маленькая родинка.

He is well-bred, and pleasant to deal with, though he’s a bit pretentious.

They make a strange couple. She is full of joy and gaiety and he looks so sullen.

He had been blessed, with his lovely blue eyes, and his face, handsome and open, had a suggestion of his Slavic bone structure.

Above a square-domed forehead he saw a mop of brown hair, nut-brown, with a wave to it and hints of curls, making hands tinge to stroke it.

He wondered if there was soul in those steel gray eyes that were often quite blue of color and that were strong with the salty air of the sea.

5

Speak on the topic:

What is body language?

Translate the sentences:

Рождественский ужин в США обычно состоит из индейки, ветчины, яблочного пирога, орехов и фруктов.

Официант порекомендовал нам на первое грибной суп со сметаной, на второе копченого лосося с картофелем фри.

Вообще-то я не очень люблю оладьи.

Я сейчас на диете и поэтому съем только немного вареного мяса и овощей.

У нас будет обычный завтрак яичница с ветчиной и тосты.

Give me two tins, one of pears and one of plums.

Complaining about faulty goods or bad service is never easy.

For most of us clothes are an expression of our personalities.

The first step in smart food shopping is to prepare a shopping list of the items we need to complete the meals we have planned.

6

Speak on the topic:

Illustrate the saying “Tastes differ”

Translate the sentences:

Моя подруга – вегетарианка, и поэтому она обычно ест овощи, фрукты, молочные продукты.

Утром он съел кашу и попросил добавку.

Мой бифштекс немного жесткий, а вот жареная картошка очень вкусная.

Мне налили чашку крепкого горячего кофе из серебряного кофейника и тарелку из старинного фарфора положили кусок торта.

От вчерашнего ужина остался небольшой кусок пирога.

The goods must not be broken or damaged and must work properly.

To be well dressed, we need something more than a miscellaneous collection of slacks, skirts, shoes.

Many clothing items are discarded long before they are worn out because their style looks out of date.

Put into a saucepan about 800g.of beef cut into 8 pieces.

Englishmen like beefsteaks, chops, roast beef and Yorkshire pudding, fried fish and chipped potatoes.

7

Speak on the topic:

Speak about your favorite celebrity

Translate the sentences:

Я не получил никакого удовлетворения от обеда, так как суп был водянистый, заливная рыба безвкусная, а мясо пересоленное.

Какие закуски вы можете предложить?

К сожалению, в меню не было коктейля из креветок, а ведь это мое любимое блюдо.

Я могу предложить овощной салат, икру и сардины.

На второе я закажу котлеты с макаронами.

For my main course I chose the pepper steak, which was the specialty of the day.

Add eggs and butter. Mix it thoroughly.

Just sit down here and have a little bit of fish.

Would you like pork chops with roast potatoes?

Leave for 5 minutes in a tin, then turn it out and cool.

8

Speak on the topic:

Describe the weather in Great Britain

Translate the sentences:

Сегодня на ланч – холодное мясо, салат, кофе и булочки.

А где же соль, перец, горчица?

Чтобы приготовить мой любимый морковный салат, я беру 3 крупных моркови, тру их на терке, мелко рублю головку чеснока, перемешиваю, заправляю майонезом.

Наша семья любит овощи, и летом и зимой мама часто готовит нам кабачок, фаршированный рисом с фаршем.

Мама приготовила новую заправку для салата – растительное масло, лимон и горчица.

A new American fast-food chain has just opened its first restaurant in Britain.

Englishmen are fond of good plain food, and they usually want to know what they eat.

Peel and cut into very small pieces three onions.

Shall I help you dish up?

You see the meat hasn’t cooked properly.

9

Speak on the topic:

Describe your favorite food store /department store

Translate the sentences:

Наверное, скоро грянет гром.

Сегодня, льет как из ведра. Давай никуда не пойдем!

Вчера весь вечер было пасмурно, потом начался сильный ветер, дождь и молнии разрезали небо пополам.

На небе ни облака, надеюсь, день будет замечательный.

третий день метель - за это время выпала месячная норма осадков.

The average temperature is about 5 degrees below zero.

The days are short, the sky is often grey, nature is sleeping and sometimes it gets rather boring.

But at the end of March the weather gets gradually milder.

But sometimes there are storms with thunder and lightning.

Low and heavy clouds hang in the sky. The landscape gets rather dull.

10

Speak on the topic:

Describe the shopping centers in your vicinity

Translate the sentences:

Первое собрание с первокурсниками всегда проводит декан.

Студенческая жизнь очень насыщена – каждый день лекции, семинары, отчеты, написание курсовых работ.

Завтра у нас в 3 пары, потом мы пойдем в столовую, а после этого на 3 часа в спортивный зал.

Чтобы поступить в университет, вам нужно сдать вступительные экзамены, набрать нужный бал.

Профессорско-преподавательским составом нашего университета можно гордиться.

Of the full students now attending English Universities three quarters are men, and one quarter are women.

The University of London, for instance, includes internal and external students, the latter coming to London only to sit for their examinations.

Education of University standard is also given in other institutions such as colleges, which prepare students for degrees or diploma in their own fields.

Each term is crowded with activity and the vacations between the terms – a month at Christmas, a month at Easter, and three or four months in summer – are mainly periods of intellectual digestion and private study.

A person studying for a degree at a British University is called a graduate.

экзамен 1 семестр_ПРАКТИЧКАЯ ФОНЕТИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА.docx

Образец экзаменационных вопросов по «Практической фонетике английского языка»

Комментарии к заданиям

Задание 1. В данном задании необходимо рассказать наизусть один из диалогов на определенные изученные звуки:

1. In a Restaurant.

2. An Interesting Film.

3. A Bad Hijacker.

4. Упр. 2, стр. 240 (из учебника «Практический курс английского языка» под ред. Тихоновой И.С.).

5. The Worst Nurse.

6. An Expensive Holiday.

7. I Love You.

8. At a Party.

9. A Lost Book.

10. In a Good School. TV Advertisement for “Onwash”.

11. Sports Report from Channel Four.

Задача: показать сформированность звуко-произносительных навыков и дать максимально приближенное к оригиналу интонационное оформление текста.

Задание 2. В данном задании необходимо подготовить шутку или анекдот на чтение и пересказ. На экзамене на это задание дается 25-30 минут для подготовки.

Задача: продемонстрировать владение навыками техники и пересказа, показать разницу между ними.

Задание 3. В данном задании необходимо представить самостоятельно подготовленную сказку (или относительно законченный по смыслу отрывок сказки). Ограничение по сказки: 3 минуты.

Задание 4. Задача данного задания: показать сформированность навыков транскрибирования и интонирования изучаемых структур.

Задание 5. Объяснить 1 предложенный термин на русском языке. Общий список изученных терминов:

палатализация, позиционная долгота гласных, твердый приступ, словесное ударение, латеральный взрыв, синтагма, ядерный тон, низкий нисходящий тон (Low Fall), низкий восходящий тон (Low Rise) , шкала, высокая ровная шкала (High Level Head), падающая шкала (Falling Head), Ступенчатая шкала (Stepping Head), фразовое ударение, разновидности фразового ударения (синтаксическое и логическое), английский ритм, ассимиляция, редукция и ее разновидности (количественная ред., качественная ред., элизия;

Задача данного задания: показать понимание изученных особенностей английского произношения.

экзамен 1 семестр_ПРАТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА.docx

Примерные вопросы к экзамену

Структура экзаменационного билета

1. а) перевод с английского языка на русский пяти предложений из оригинальной литературы или газет;

б) анализ подчеркнутых грамматических форм с точки зрения их формы и функции в предложении.

Например:

Comment on the underlined grammar forms:

1. You are being naughty today.

2. He wouldn’t have missed the meeting if he had been on time.

3. Can I give you a lift?

4. The dinner hasn’t been cooked yet.

5. They must do it immediately.

1. Два теоретических вопроса.

Например:

Характеристики

Список файлов перевода