rpd000013365 (035700 (45.03.02).Б1 Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли), страница 14

Шесть дней осталось до парламентских выборов на Украине, которые пройдут по смешанной системе 28 октября. В России ожидают, что после выборов курс на тесное взаимодействие Москвы и Киева получит дополнительный импульс, в то время как Европа опасается, что выборы могут быть не признаны честными. Украинские власти продолжают заверять в прозрачности избирательного процесса. В понедельник стало известно, что в день народного волеизъявления главная площадь страны будет занята праздничными мероприятиями, а Центризбирком завершил регистрацию международных наблюдателей.

Текст 13.

Генеральный секретарь Совета Европы Турбьерн Ягланд накануне в интервью Tagesspiegel выразил опасения, что парламентские выборы на Украине могут не быть признаны честными и свободными, а проведение выборов без участия заключенной экс-премьера и лидера объединенной оппозиции Юлии Тимошенко может привести к протестам. "Существует опасность, что эти выборы не будут признаны честными и свободными", - сказал он, добавив, что предупреждал об этом руководство Украины. В партии власти продолжают заверять, что выборы будут честными и прозрачными. В частности, в этом заверил член парламентской фракции правящей Партии регионов Иван Попеску, отметив, что ЦИК зарегистрировала несколько тысяч международных наблюдателей.

Текст 14.

Успешное развитие экономики России возможно только в случае создания условий для нормального ведения бизнеса и конкурентной среды в стране, считают эксперты Международного дискуссионного клуба "Валдай", работа которого началась в понедельник в Санкт-Петербурге. В форуме, тема которого звучит как "Будущее создается сегодня: сценарии экономического развития России", принимают участие как члены клуба, так и впервые приглашенные на заседание эксперты, экономисты и политологи из 19 стран, включая США, КНР, Иран и государства Западной и Восточной Европы, а также представители Всемирного экономического форума.

Текст 15.

"Сейчас Россия стоит на развилке, и от выбора пути зависит, удастся ли совершить определенные сдвиги в экономике и политике, или Россия потеряет тот потенциал, который у нее есть", - отметил один из экспертов. По его словам, основной проблемой российской экономики является недостаточное развитие условий для ведения бизнеса. В большой степени этому, по словам эксперта, мешает "бюджетное мышление, от которого нужно уходить". "В России необходимо развивать промышленность, нужно создавать систему конкурентных тарифов, а также разработать новую денежно-кредитную политику", - отметил он. "Если же в России будут поднимать налоги и душить бизнес, то довольно быстро РФ останется только с сырьем", - добавил эксперт.

Текст 16.

Губернатор Петербурга Георгий Полтавченко не предлагал болельщикам ФК "Зенит" принять финансовое участие в достройке стадиона на Крестовском острове, сообщили в пресс-службе городской администрации. Неделю назад Полтавченко в интервью телеканалу "100-ТВ", отвечая на вопрос о строительстве нового футбольного стадиона на Крестовском острове, заявил, что "достроить стадион - дело чести города, и губернатор как руководитель должен это сделать". Обсуждая предложение ведущего программы привлечь горожан в выходные дни к достройке стадиона, Полтавченко высказал мнение, что "вполне возможно приглашение жителей нашего города, особенно любителей футбола, для участия в каких-то работах по стадиону".

Текст 17.

El Premio en Ciencias Económicas en memoria de Alfred Nobel, conocido popularmente como Nobel de Economía, recayó este año en los matemáticos estadounidenses Alvin E. Roth y Lloyd S. Shapley, por estudios sobre asignaciones estables y teorías de rediseño de mercados económicos, comunicó hoy la Academia Real sueca de Ciencias. “Aunque estos dos investigadores trabajaron de forma independiente uno del otro, la combinación de la teoría básica de Shapley con las investigaciones empíricas, experimentos y diseño práctico de Roth dio origen a un próspero campo de estudios y mejoró la actuación de muchos mercados.  El premio de este año es otorgado a un remarcable exponente de ingeniería económica”, señala la Academia en su Comunicado.

Текст 18.

El premio de este año es otorgado a un remarcable exponente de ingeniería económica”, señala la Academia en su Comunicado. El Nobel de Economía, llamado oficialmente Premio de Ciencias Económicas en memoria de Alfred Nobel, nunca fue mencionado por el industrial y magnate sueco cuyo nombre lleva. Fue el Banco de Suecia el que estableció el galardón en 1969 y financia desde entonces su dotación, equivalente a la de los Premios Nobel de Medicina, Física, Química, Literatura y la Paz (este año, ocho millones de coronas suecas, o unos 1,2 millones de dólares). El Premio en Ciencias Económicas en memoria de Alfred Nobel, conocido popularmente como Nobel de Economía, recayó este año en los matemáticos estadounidenses Alvin E. Roth y Lloyd S.

Текст 19.

En caso de una agresión, los enemigos de Corea del Norte, incluido EEUU, no podrán protegerse de sus misiles estratégicos, advirtió un portavoz de la Comisión norcoreana de Defensa. “Dentro del radio de acción del poderío revolucionario, incluidos los misiles estratégicos” se encuentra no solo Corea del Sur y las bases estadounidenses emplazadas en este país sino también Japón, la isla de Guam y el territorio continental de EEUU, afirmó el portavoz, citado hoy por la agencia surcoreana Yonhap. Estas declaraciones se producen después de que EEUU autorizó a Corea del Sur a aumentar de 300 a 800 kilómetros el alcance de sus misiles con lo que ahora pueden destruir blancos en todo el territorio de Corea del Norte.

Текст 20.

De acuerdo con lo pactado entre EEUU y Corea del Sur, el peso de las cabezas de combate seguirá siendo el mismo, 500 kilogramos. Sin embargo, el diario Chosun Ilbo, que cita fuentes del gabinete de la Presidencia de Corea del Sur, informó que Washington permitió aumentar también la carga útil hasta 2,5 toneladas. El alcance de los misiles surcoreanos estuvo reglamentado por el Régimen de Control de Tecnología de Misiles (MTCR, por sus siglas en inglés). Corea del Sur se adhirió a este acuerdo en 2001 junto a 33 países incluidos EEUU, Japón, Francia, Alemania y Reino Unido. Seúl ya había insistido en la necesidad de incrementar el alcance de sus misiles a raíz de la amenaza de ataque nuclear que proviene del vecino del Norte.

Итальянский язык экзамен.docx

Вопросы к экзамену:

1. Перевод интервью в технике последовательного перевода.

2. Перевод репортажа в технике последовательного перевода.

3. Перевод отрывков из художественного фильма в технике последовательного перевода.

4. Выполнить двусторонний последовательный перевод переговоров.

5. Преобразование информации в заголовки газет.

6. Преобразование текста с заменой описательных оборотов точными терминами.

7. Перевод текста, содержащего образную лексику и фразеологию.

8. Сделать реферативный перевод с учетом специфики перевода оборотов политической речи.

Экзаменационный билет №1

1. Traducete in russo:

Russia Aziende propone un elenco dei principali distributori, rivenditori e specialisti presenti sul mercato dei materiali per la ristorazione e il settore HoReCa in Russia. "Russia materiali per la ristorazione e HoReCa": un elenco di nominativi di operatori presenti in Russia, selezionati in base alle esigenze e al settore merceologico del Cliente (cucine industriale, attrezzatura bar, soluzioni frigorifere, materiali consumabili, mobili ecc).

2. Traducete in italiano:

Италия является традиционным деловым партнером России. Развитие внешней торговли между Россией и Италией базируется на объективных экономических предпосылках для взаимовыгодного товарооборота, прежде всего, на взаимодополняемости экономик обеих стран. Италия не располагает достаточными сырьевыми ресурсами, необходимыми для промышленного производства, а относительная узость внутреннего рынка ставит итальянскую экономику в достаточно тесную зависимость от внешнего рынка, где реализуется значительная доля промышленных и сельскохозяйственных товаров. С другой стороны, Россия заинтересована в получении таких товаров, произведенных в Италии.

Экзаменационный билет №2

1. Traducete in russo:

Ogni posizione comprende tutti i dati necessari per entrare in contatto con gli operatori di settore russi: denominazione sociale, concisa descrizione , indirizzo della sede centrale in Russia, contatti telefonici, posta elettronica, sito internet se disponibile. La lista “Ristorazione e HoReCa Russia” costituisce un efficace strumento commerciale per tutti i produttori italiani che desiderino proporre il proprio assortimento sul mercato russo, offrendo la possibilità di ottenere un accesso diretto ai principali distributori russi, ad un costo estremamente contenuto e in tempi rapidi.

2. Traducete in italiano:

В 1900-1914 гг. Россия вывозила в Италию в основном зерновые (пшеницу, в частности твердую, рожь, ячмень), которые составляли свыше 90% всего экспорта России в эту страну, а также некоторые количества лесоматериалов, шелковичных коконов, нефтепродуктов и других товаров. Импорт России из Италии состоял из шелка, фруктов (апельсины и лимоны), овощей и растительного масла, а также небольших количеств химических товаров, серы. Машины и оборудование в Италии почти не закупались. Учитывая все большую значимость внешней торговли для экономики страны, Россия, на уровне государственных структур, в 1912 году приступила к организации представительства ее экономических интересов за рубежом. Законом от 28 мая 1912 года были учреждены должности четырнадцати агентов Министерства торговли и промышленности за границей, в том числе в Италии, г. Генуя.

Экзаменационный билет №3

1. Traducete in russo:

Il servizio viene fornito in formato elettronico (excel/word). A richiesta del Cliente, è possibile realizzare banche dati personalizzate di contatti commerciali in Russia, con struttura, dimensioni e profondità da definirsi. Gli operatori russi selezionati nel database “Russia ristorazione e HoReCa” potranno essere contattati direttamente dagli Uffici commerciali estere del Cliente, oppure con la nostra assistenza. RussiaAziende può altresì predisporre schede informative in russo per i Vostri prodotti, da inviarsi contestualmente alla proposta commerciale per aumentare la l'efficacia del messaggio.

2. Traducete in italiano:

Заметное оживление советско-итальянских торговых отношений началось после подписания 28 декабря 1957 года между СССР и Италией первого долгосрочного Соглашения о взаимных поставках товаров в 1958-1961 годах. Заключенное одновременно с Долгосрочным соглашением Соглашение о платежах от 28 декабря 1957 года установило новую систему расчетов в переводных лирах, которая заменила собой прежнюю клиринговую форму расчетов. Улучшение торгово-политических отношений между обеими странами, наметившееся после заключения Долгосрочного соглашения 1957 года, нашло свое выражение как в значительном росте товарооборота, так и в установлении коммерческих связей с крупнейшими итальянскими фирмами, которые два-три года тому назад отказывались от торговых сделок с советскими внешнеторговыми организациями.

Экзаменационный билет №4

1. Traducete in russo:

Russia Aziende propone un elenco delle principali agenzie immobiliari operative sul mercato del real estate in Russia e focalizzate sulla vendita di proprietà di prestigio in Italia e in Europa. "Russia Agenzie immobiliari": un elenco di 10 agenzie immobiliari in Russia, con comprovata esperienza di gestione di immobili all'estero, comprensivo di: denominazione sociale, concisa descrizione, indirizzo fisico in Russia, contatti telefonici, posta elettronica, sito internet se disponibile, contatto rappresentante fisso in Italia se disponibile.

2. Traducete in italiano:

С крупнейшим итальянским государственным объединением по добыче, переработке и транспортировке нефти и газа ЭНИ в 1960 году было заключено соглашение о поставке в СССР оборудования и труб (240 тыс. тонн) для нефтепровода, а также синтетического каучука и о продаже этому объединению с поставкой в 1960-1965 гг. 12 млн. тонн нефти и нефтепродуктов. В 1961 году ЭНИ был выдан заказ на поставку оборудования для производства аммиака и метанола. В последующий период - до 80-х годов торговля между СССР и Италией развивалась на основе долгосрочных торговых соглашений и 10-летних соглашений (программ) о развитии экономического, промышленного и технического сотрудничества. За двадцать лет товарооборот вырос с 67,1 млн. рублей в 1957 году до 1887 млрд. рублей в 1977 году. К середине 70-х годов Италия вышла на 5-е место среди развитых капиталистических стран в торговле СССР с этой группой стран.

Экзаменационный билет №5