rpd000013365 (1006861), страница 16
Текст из файла (страница 16)
2. Vi invitiamo pertanto a farci visita perché siamo sicuri che troverete articoli di Vostro gradimento, sia per l'ottima qualità sia per il basso prezzo (Manuale di commercio).
3. —... C'era stato un anno che lei veniva a ballare soltanto quando suonavo io (C. Pavese).
4. E avrei voluto ritrovarmi nel cortile della Mora, quel pomeriggio d'agosto che tutti erano andati in festa a Canelli,... (C. Pavese).
-
E' peggio di tutto un generale che nessuno sa il nome, nessuno ricorda, nessuno gli tiene compagnia,... (D. Buzzati).
6.Stanco continuava a venir considerato il capo morale dei cattolici sloveni di Trieste e del Carso. Gli anni di prigione ne avevano accresciuto il prestigio e i meriti di patriota, sia tra quelli di loro che aderivano al Fronte guerrigliero sia tra quanti lo aborrivano (F. Tomizza).
7. A fine maggio le ricerche furono sospese. La pratica Ercole venne chiusa, sia da parte ministeriale, che assicurativa e marittima (St. Nievo).
8. Era estate, e ricordavo altre sere quando vivevo e abitavo in città, sere che anch'io ero disceso a notte alta cantando e ridendo e mille luci punteggiavano la collina (C. Pavese).
9. Non si era ancora spento che arrivò, rumorosamente la polizia (L. Sciascia).
10. Come scendemmo fino alle capanne, vedemmo, però, sotto quella grande roccia a forma di panettone che ho già detto, l'orifizio annerito di una caverna;... (A. Moravia).
Испанский язык.docx
El trabajo de control 1
Раздел 2.
„Актуальные события в России и за рубежом. Визиты, переговоры, конференции“
ДЕ 2.1.1 – 2.2.27
Variante I
I. Traduce del ruso al espanol
| 1. пребывание 2. сопровождающие лица 3. встречать 4. официальные лица 5. почетный караул 6. возложить венок 7. встречать 8. прибывать с визитом 9. находиться с визитом 10. двусторонний 11. возглавлять | 12. встреча на высшем уровне 13. церемония открытия 14. гостеприимный хозяин 15. речь 16. правда? 17. монарх 18. избрать на всеобщих выборах 19. президент 20. находиться в отпуске 21. быть под вопросом 22. быть занятым | 23. представитель 24. возвращаться 25. встреча в верхах |
-
Traduce al ruso.
La 27ª edición de la cumbre Rusia-Unión Europea se inauguró hoy en la ciudad rusa de Nizhni Nóvgorod con un almuerzo informal de los jefes de las delegaciones, como ya es tradición.
En el almuerzo participaron el presidente de Rusia, Dmitri Medvédev; el presidente del Consejo de Europa, Herman van Rompuy, y el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso. Después, los líderes darán un paseo en motonave por el río Volga.
La parte oficial de la cumbre comenzará mañana, el viernes.
III. Explica los métodos empleados.
El trabajo de control 1
Раздел 2.
„Актуальные события в России и за рубежом. Визиты, переговоры, конференции“
ДЕ 2.1.1 – 2.2.27
Variante II
-
Traduce del ruso al espanol
|
| 23. миролюбивая политика 24. заведующий отделом 25 приять меры |
II. Escribe las frases en singular.
1. Nosotros somos estudiantes de Rusia.
2. Ellos estan ocupados con los clientes.
III. Explica los métodos empleados.
El trabajo de control 2
Раздел 3.
„ Внутренняя и внешняя политика Испании и стран Латинской Америки“
ДЕ 3.1.1 – 3.2.29
Variante I
I. Traduce del ruso al espanol
|
|
|
II. Traduce del ruso
-
Премьер-министру РФ Владимиру Путину не надо формализовывать свое участие в Общероссийском народном фронте (ОНФ), заполняя специальную анкету для вступления, так как он и так является его лидером, заявил в четверг РИА Новости пресс-секретарь премьера Дмитрий Песков.
-
"Владимиру Путину не надо вступать в Народный фронт, поскольку он его возглавляет. Ему не надо заполнять эту анкету, поскольку как автор идеи он освобожден от этой формальности", - сказал Песков, отвечая на вопрос, заполнил ли глава правительства анкету для вступления в ОНФ.
III. Explica los métodos empleados.
El trabajo de control 2
Раздел 3.
„ Внутренняя и внешняя политика Испании и стран Латинской Америки“
ДЕ 3.1.1 – 3.2.29
Variante II
I. Traduce del ruso al espanol
|
|
|
II. Traduce del ruso
Официальная часть саммита начнется в пятницу утром с рабочего заседания и продолжится за рабочим завтраком. Об итогах встречи Медведев, Баррозу и Ромпей расскажут журналистам на пресс-конференции. Впрочем, как заявляли в Москве и Брюсселе еще до начала саммита, ожидать прорывов не приходится: никаких документов по результатам переговоров подписано не будет.
III. Explica los métodos empleados.
El trabajo de control 3
Раздел 4.
«Развитие отношений между Испанией, странами Латинской Америки и Россией »
ДЕ 4.1.1 – 4.2.31
Variante I
I. Traduce del ruso al espanol
| 1. удваиваться 2. снижение 3.ухудшать 4.товары 5. равенство 6. взаимная выгода 7. товарооборот 8. черные металлы 9. продовольственные товары 10. межправительственный | 11. оборудование 12. конъюнктура 13. пагубный 14. цитрусовые 15. машины 16. станок 17. цветные металлы 18. расплачиваться 19. достоверный источник 20. ассортимент | 21. падение цен 22. торговые отношения 23. повышение цен 24. собеседник 25. распад |
II. Traduce al ruso
-
El presidente de Rusia, Dmitri Medvédev, sostendrá hoy encuentros con autoridades belgas durante las cuales abordará temas de modernización, inversiones y cooperación con la Unión Europea, informó el asesor del Kremlin, Serguei Prijodko.
-
El mandatario ruso arribó a Bruselas la víspera para participar en la cumbre Rusia-UE y reunirse con la dirección de ese país europeo.
-
En el marco del programa bilateral de la visita a Bélgica, el jefe del Estado ruso sostendrá negociaciones hoy con el primer ministro belga Yves Leterme. Se prevé que al término de la reunión ambas autoridades firmen una serie de documentos oficiales.
III. Explica los métodos empleados.
El trabajo de control 3
Раздел 4.
«Развитие отношений между Испанией, странами Латинской Америки и Россией »
ДЕ 4.1.1 – 4.2.31
Variante II
-
Traduce del ruso al espanol
|
|
|
II. Traduce al ruso.
-
Se espera que ambos dirigentes repasen asuntos como implementación de proyectos conjuntos en sectores de altas tecnologías y energía, así como en el ámbito financiero y cultural.
-
Durante la jornada de hoy Medvédev también se reunirá con el rey Alberto II y su esposa Paola. El encuentro se celebrará por la tarde y continuará mañana por la mañana, cuando la Familia Real belga ofrecerá un desayuno en honor del presidente ruso.
-
Bruselas es uno de los socios importantes de Moscú en el exterior. Entre los meses de enero y septiembre de 2010 el volumen del intercambio comercial entre Rusia y Bélgica aumentó en 42,5% frente al mismo periodo del año anterior.
III. Explica los métodos empleados.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
