rpd000013365 (035700 (45.03.02).Б1 Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли), страница 13

Экзаменационный билет №8

1. Traduce el artículo al ruso / al español.

2. Comenta los métodos empleados.

3. Explica en ruso el fenómeno de: Культурологический аспект перевода.

4. Ilústralo con ejemplos.

Экзаменационный билет №9

1. Traduce el artículo al ruso / al español.

2. Comenta los métodos empleados.

3. Explica en ruso el fenómeno de: Перестановки и замены при переводе с русского на испанский язык.

4. Ilústralo con ejemplos.

Экзаменационный билет №10

1. Traduce el artículo al ruso / al español.

2. Comenta los métodos empleados.

3. Explica en ruso el fenómeno de: Текстовые логико-семантические связи в процессе перевода: импликация / экспликация, замены.

4. Ilústralo con ejemplos.

Экзаменационный билет №11

1. Traduce el artículo al ruso / al español.

2. Comenta los métodos empleados.

3. Explica en ruso el fenómeno de: Перевод эмфатических конструкций.

4. Ilústralo con ejemplos.

Экзаменационный билет №12

1. Traduce el artículo al ruso / al español.

2. Comenta los métodos empleados.

3. Explica en ruso el fenómeno de: Лексические лакуны в испанском языке.

4. Ilústralo con ejemplos.

Экзаменационный билет №13

1. Traduce el artículo al ruso / al español.

2. Comenta los métodos empleados.

3. Explica en ruso el fenómeno de: Особенности передачи при переводе значений, выражаемых предлогами.

4. Ilústralo con ejemplos.

Экзаменационный билет №14

1. Traduce el artículo al ruso / al español.

2. Comenta los métodos empleados.

3. Explica en ruso el fenómeno de: Стилистика текста и перевод.

4. Ilústralo con ejemplos.

Экзаменационный билет №15

1. Traduce el artículo al ruso / al español.

2. Comenta los métodos empleados.

3. Explica en ruso el fenómeno de: Замена сигнификата высказывания

4. Ilústralo con ejemplos.

Экзаменационный билет №16

1. Traduce el artículo al ruso / al español.

2. Comenta los métodos empleados.

3. Explica en ruso el fenómeno de: Испанский язык в средствах массовой информации: тенденция к лексической избыточности.

4. Ilústralo con ejemplos.

Экзаменационный билет №17

1. Traduce el artículo al ruso / al español.

2. Comenta los métodos empleados.

3. Explica en ruso el fenómeno de: Замена русской цепочки именных номинаций испанской глагольной структурой.

4. Ilústralo con ejemplos.

Экзаменационный билет №18

1. Traduce el artículo al ruso / al español.

2. Comenta los métodos empleados.

3. Explica en ruso el fenómeno de: Лексические особенности языка испанской публицистики и перевод.

4. Ilústralo con ejemplos.

Экзаменационный билет №19

1. Traduce el artículo al ruso / al español.

2. Comenta los métodos empleados.

3. Explica en ruso el fenómeno de: Прагматические аспекты перевода

4. Ilústralo con ejemplos.

Экзаменационный билет №20

1. Traduce el artículo al ruso / al español.

2. Comenta los métodos empleados.

3. Explica en ruso el fenómeno de: Фактор контекстуальности в переводе.

4. Ilústralo con ejemplos.

Тексты для перевода:

Текст 1.

Un grupo de terroristas secuestró hoy al fiscal general de la gobernación de Deraa, en el sur de Siria, informaron medios locales. Un grupo integrado por seis terroristas secuestró al fiscal general de Deraa, Tayssir Smadi, y escapó en dirección desconocida. El secuestro se produjo frente al tribunal de la ciudad de Deraa”, comunica la prensa oficial. Según AFP, desde el inicio del conflicto sirio, en marzo de 2011, en el país fueron secuestradas unas 28 mil personas cuyo destino por ahora se desconoce. De acuerdo con las estimaciones de la ONU, el conflicto en Siria se ha cobrado más de 30.000 vidas. El Gobierno del país afirma a su vez que sus fuerzas de seguridad se enfrentan a milicias fuertemente armadas y apoyadas desde el exterior.

Текст 2.

La crisis que vive Siria puede extenderse a los países limítrofes e incluso a toda la región, advirtió hoy en Beirut el enviado especial de la ONU y la Liga Árabe para Siria, Lahdar Brahimi. “Es una crisis que rebasará sin falta los marcos de Siria. Si no le encontramos una solución, seguirá agravándose (…). Las llamas de la crisis pueden envolver a toda la región”, dijo Brahimi en rueda de prensa que ofreció junto con el primer ministro del Líbano, Najib Mikati. El enviado especial de la ONU y la Liga Árabe arribó a Beirut esta mañana, procedente de El Cairo, para analizar junto con los dirigentes libaneses la propuesta que hizo hace dos días a los participantes del conflicto sirio de cesar el fuego por el período de la fiesta musulmana Eid al Adha, que comienza el 26 de octubre.

Текст 3.

Los empresarios rusos, detenidos en EEUU bajo sospecha de exportación ilegal de componentes microelectrónicos para el sector de Defensa de Rusia, son presionados para que se declaren culpables a cambio de una pena menor, declaró hoy el viceministro ruso de Exteriores, Serguéi Riabkov. Riabkov criticó al tribunal de Houston, el primero en manejar el “dudoso caso”, por negar la libertad bajo fianza a los cuatro rusos procesados, incluso para las mujeres, Victoria Klebánova y Anastasia Diátlova, que “tenían que dormir en el suelo por hacinamiento carcelario”. “Da la impresión que, por no tener pruebas contundentes contra nuestros compatriotas, les mantienen bajo custodia como medida de presión psicológica, para conseguir la llamada calificación mutuamente aceptada, o en caso contrario les condenarán a unas penas de cárcel astronómicas”, dijo.

Текст 4.

El “caso de exportaciones” estalló el pasado 3 de octubre cuando la FBI informó sobre el arresto de ocho personas bajo sospecha de suministros ilegales de altas tecnologías a Rusia. Se les incrimina la exportación  de unos componentes microelectrónicos “sujetos a rigurosos controles gubernamentales por su posible uso militar” para agencias de inteligencia y militares del país eslavo. Cuatro de los arrestados, Alexandr Fishenko, director de la empresa Arc Electronics con sede en Houston, Victoria Klebánova, Alexandr Posobilov y Anastasia Diatlova, poseen documentos de identidad de EEUU y de Rusia. La cancillería rusa los reconoció como ciudadanos de Rusia y prometió apoyo en el proceso judicial.

Текст 5.

Este lunes, el Tribunal Federal de Brooklyn del Distrito Este de Nueva York presentó cargos oficiales contra Klebánova por exportación ilegal de altas tecnologías a Rusia. Fishenko y Diátlova también fueron llevados a la sala de audiencias, pero los cargos se les presentarán más tarde debido a que tienen abogados de oficio. Anteriormente, uno de los abogados comunicó que la Fiscalía de Brooklyn propuso a los rusos que se declararan culpables a cambio de unas penas menores: 10-12 años de cárcel para Fishenko, 9-11 años para Posobílov y 6,5-8 años para Klebánova, los tres supuestos “organizadores de una trama criminal”, según las autoridades estadounidenses, para la exportación ilegal de las tecnologías de doble uso a Rusia.

Текст 6.

Antoni Dobrowolski, el más anciano de los ex prisioneros del campo de concentración nazi de Oswiecim (Auschwitz-Birkenau) murió el domingo pasado a los 108 años de edad en Debno, noroeste de Polonia, comunicó hoy el diario Polska Times. Dobrowolski nació y se formó en la ciudad de Wolbórz, provincia de Lodz, parte central de Polonia. Empezó a trabajar como maestro antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Cuando Polonia fue ocupada por los nazis siguió leyendo unas conferencias prohibidas por la administración alemana. En 1942, fue arrestado por la Gestapo y recluido en el campo de concentración de Oswiecim, más conocido como Auschwitz-Birkenau. Más tarde lo trasladaron a Sachsenhausen en Alemania.

Текст 7.

En 1942, fue arrestado por la Gestapo y recluido en el campo de concentración de Oswiecim, más conocido como Auschwitz-Birkenau. Más tarde lo trasladaron a Sachsenhausen en Alemania. En primavera de 1945, el Ejército soviético liberó a los prisioneros de ese campo de concentración. Después de la guerra, Dobrowolski siguió trabajando de maestro en Debno, donde pasó el resto de su vida después de jubilarse. El campo de concentración cercano a la ciudad polaca de Oswiecim, más conocido bajo el nombre alemán de Auschwitz-Birkenau, se convirtió en un símbolo macabro del exterminio masivo organizado por los nazis. Allí murieron unos 1,3 millones de personas. En 1947 en su recinto empezó a funcionar un museo, que más tarde fue incluido en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Текст 8.

Abuso de menores, violación de la privacidad, desenfreno policial, prisiones secretas y la disminución de la libertad de expresión son los problemas clave de derechos humanos en EEUU, dice un informe del Ministerio de Exteriores de Rusia remitido este viernes al Parlamento nacional. El documento, que surge en medio de las duras críticas de los organismos internacionales de derechos humanos contra Rusia, está dedicado exclusivamente a la situación en EEUU, país con que Rusia tiene numerosos asuntos problemáticos pendientes pese al llamado “reinicio” en las relaciones. Según una fuente de la Duma de Estado de Rusia, la Cancillería rusa señala en el documento que centenares de miles de niños estadounidenses son víctimas de abuso, en algunos casos, con desenlace letal (1,6 mil muertes en 2010).

Текст 9.

Según una fuente de la Duma de Estado de Rusia, la Cancillería rusa señala en el documento que centenares de miles de niños estadounidenses son víctimas de abuso, en algunos casos, con desenlace letal (1,6 mil muertes en 2010) y que además, los castigos corporales se consideran legales en 19 estados de EEUU, mientras que en algunos centros docentes se practica el “tratamiento” de menores con electrochoque. Un capítulo aparte del informe está dedicado a los casos de violencia contra los menores rusos adoptados por familias estadounidenses. Citando unas ONGs norteamericanas, diplomáticos rusos señalan que “uno de 100 policías (estadounidenses) se ve involucrado en abusos, incluyendo acoso sexual, actos depravados y violaciones”.

Текст 10.

“EEUU sigue siendo un país con mayor número de reclusos, que asciende a 2,2 millones de personas. Todavía está pendiente el asunto de prisiones secretas de la CIA en Polonia, Afganistán, Irak, Tailandia, Marruecos, Yibuti, Rumania y Lituania”, dice el documento. Los autores del informe critican asimismo las leyes de EEUU que permiten a los servicios secretos realizar inspecciones de toda clase de correspondencia electrónica de tanto extranjeros como ciudadanos estadounidenses sin orden judicial lo que se tradujo en un drástico aumento, en un 3.000% en 2004-2007, de los mensajes electrónicos revisados por los autoridades.

Текст 11.

Al mismo tiempo, indica el documento, en EEUU se observa el aumento de presión sobre empresas vinculadas con los contenidos web. “El número de solicitudes para eliminar contenidos remitidas por las autoridades a solo la empresa Google en julio-diciembre de 2011 aumentó un 103% en relación con el período anterior”, dice el informe. El servicio diplomático ruso expresó también su preocupación con el endurecimiento de las leyes relacionadas con los medios de información masiva y las medidas severas de la policía hacia los periodistas que cubrían acciones de protesta en ciudades de EEUU.

Текст 12.