rpd000013788 (1006862), страница 13

Файл №1006862 rpd000013788 (035700 (45.03.02).Б1 Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли) 13 страницаrpd000013788 (1006862) страница 132017-06-17СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 13)


Las islas Galápagos son famosas por sus numerosas especies endémicas y por los estudios de Charles Darwin que le llevaron a establecer su Teoría de la Evolución por laselección natural. Son llamadas, turísticamente, las «islas Encantadas» ya que la flora y fauna encontrada allí es prácticamente única y no se la puede encontrar en ninguna otra parte del mundo. Por ello, mucha gente las visita y disfruta conociendo animales y plantas únicos.

Las islas Galápagos fueron descubiertas por azar el 10 de marzo de 1535, cuando el religioso dominico Fray Tomás de Berlanga, entonces obispo de Panamá, se dirigía al Perú en cumplimiento de un encargo del monarca español Carlos V, para arbitrar en una disputa entre Francisco Pizarro y sus subordinados luego de la conquista del imperio Inca. Los primeros mapas en incluir las islas fueron los preparados por Abraham Ortelius y Mercator alrededor de 1570. Las islas estaban descritas como "Insulae de los Galopegos" (Islas de las Tortugas).

Las Galápagos fueron utilizadas por piratas ingleses como escondite en sus viajes de pillaje a los galeones españoles que llevaban oro y plata de América hacia España. El primer pirata que se conoce visitó las islas fue Richard Hawkins, en 1593. Desde entonces hasta 1816 muchos piratas llegaron al archipiélago.



El lago Titicaca es un cuerpo de agua ubicado en la meseta del Collao en los Andes Centrales a una altitud promedio de 3.812 msnm entre los territorios de Bolivia y Perú. Posee un área de 8.562 km² de los cuales el 56% (4.772 km²) corresponden a Perú y el 44% (3.790 km²) a Bolivia y 1.125 km de costa; su profundidad máxima se estima en 281 m y se calcula su profundidad media en 107 m. Su nivel es irregular y aumenta durante el verano austral.

Está formado por dos cuerpos de agua separados por el estrecho de Tiquina; el más grande situado al norte es denominado lago Mayor o Chucuito tiene una superficie de 6450 km², estando en esta parte su mayor profundidad (283 m), cerca de la isla Soto. El otro cuerpo más pequeño llamado Menor o Huiñamarca situado al sur tiene una superficie de 2.112 km², con una profundidad máxima de 45 metros.

El lago Titicaca se encuentra entre las cordilleras andinas en una cuenca de alrededor de 58.000 km².

Es el lago navegable más alto del mundo y ocupa el lugar 19º del mundo por superficie.

La temperatura promedio anual del lago es de 13 °C, en tanto que el clima en la región del lago es de naturaleza extrema, con grandes variaciones de temperatura que se acentúan en función a la lejanía del lago y aumento de altura. Las pluviometría aumenta en los meses del verano austral (diciembre a marzo) y cae drástricamente en los meses de invierno (abril a noviembre). En verano son frecuentes las tormentas sobre el lago y la zona circundante, así como las inundaciones en zonas de nivel 0 sobre el lago.



El Turismo en Uruguay, Uruguay tiene distintos destinos turísticos entre los que se destacan Punta del Este, la Paloma, Piriápolis, Montevideo, Colonia del Sacramento, Salto, Lavalleja, Rocha, Artigas, Rivera entre otros. El turismo es uno de los sectores más importantes de la economía uruguaya.

La Paloma es un balneario oceánico ubicado en el cabo de Santa María, fundado el primero de septiembre de 1874. Se encuentra en la zona este, en el Departamento de Rocha. La distancia que lo separa de Montevideo es de 240 km, y se encuentra a aproximadamente 90 km de Punta del Este y 160 km del Chuy, ciudad fronteriza con Brasil. Se destaca por su tranquilidad y sus hermosas playas, cuya extensión aproximada es de 20 km. La población permanente es de 5.300 habitantes, aumentando con la llegada de turistas a 30.000 en los meses de verano (enero-febrero-marzo). El balneario debería su nombre a que, antiguamente el Cabo Santa María era una punta muy temida por los navegantes, y desde lejos debido a la cantidad de rocas y la espuma de las olas, parecía verse la silueta de una paloma.

Las viviendas son de estilo alpino, de diseño francés, la mayoría son para el alquiler. La Paloma tiene distintas playas con diferentes características (con rocas, con olas, de aguas tranquilas, profundas, zonas de pesca). Algunas de ellas son La Aguada, Costa Azul, La Balconada, Anaconda y El Cabito.

En el departamento de Rocha, también es un paraíso para los fanáticos del avistamiento de aves.1

Punta del Este se encuentra ubicada al extremo sureste del país, sobre una pequeña península que le da nombre y que se toma como límite convencional sobre costa uruguaya entre elOcéano Atlántico y el Río de la Plata. Sus playas se dividen en Mansa (del lado del río) y Brava (del lado del océano). El nombre dado a estas playas se debe a que la primera, al dar al Río de la Plata y estar protegida de los vientos y corrientes procedentes del Océano Atlántico, presenta casi siempre sus aguas bastante calmas, mientras que la playa "Brava", al ser ya oceánica, posee un oleaje bastante más impetuoso. Punta del Este está prácticamente unida a la ciudad de Maldonado y hacia el este se extiende ampliamente, abarcando La Barra y José Ignacio. Cuenta con 122 hoteles, 80 restaurantes, un aeropuerto internacional y un puerto de yates que puede albergar 500 embarcaciones. Unos 8 kilómetros al sudeste de Punta del Este se encuentra la Isla de Lobos.









Экзаменационные карточки на перевод

1

Из ее офиса, который находится на 48 этаже, открывается прекрасный вид на город.

Нам приходиться вставать очень рано, чтобы не опоздать на автобус.

Она всегда заставляет себя ждать.

Если бы ты не стер вчера эти файлы!

Погода в отпуске была очень плохой, поэтому мы не могли ни гулять, ни купаться в море.

Тебе следовало бы над этим подумать.

Он с удовольствием пошел бы со мной в кино.

В то время как она составляла маршрут поездки, муж и дети укладывали чемоданы.

Пока он жил в этом городе, он был счастлив.

Она слишком любила сладости, чтобы от них отказаться.

2

Корм для кошек, который рекламируют по телевидению, можно купить в любом супермаркете.

Он когда-нибудь наблюдал за играющим ребенком?

Чтобы сохранить сердце здоровым, поднимайся по лестнице, вместо того чтобы ездить на лифте.

Если бы у меня было больше свободного времени!

Ему следовало бы первым заговорить с ней, так как она не любит брать инициативу на себя.

Он разволновался до такой степени, что не слышал, что ему говорили.

Ты должен говорить громко и четко, чтобы тебя все понимали.

Прежде чем приняться за работу, приведи комнату в порядок.

Чем умнее и прилежнее были ее ученики, тем больше удовольствия доставляла ей работа.

Билеты в театр оказались не такими дорогими, как я предполагала.

3

На вечеринке Клаудиа встретила людей, поведение которых ее очень удивило.

Мне понравились все подаренные книги.

Чтобы быстро и правильно переводить немецкие тексты, нужно знать много слов.

Это тот знаменитый актер, жена которого младше его на 25 лет?

Сейчас она бы с удовольствием выпила чашку чая.

Пациент сделал такое лицо, словно врач сделал ему больно.

Мы ушли из музея, после того как все осмотрели.

Если бы ты послушала совета родителей, то не получила бы травму.

Хотя дождь лил не переставая, однако работы продолжались.

Читая прессу, ты совершенствуешь свои знания немецкого языка.

4

Я хочу познакомить вас с человеком, о котором так много рассказывал.

Вместо того, чтобы ехать на машине, он идет пешком.

Она работает в офисе, из которого видно Красную площадь.

У моей подруги такой вид, как будто она в него влюбилась.

Прежде чем я пойду устраиваться на новую работу, мне надо отдохнуть от старой.

Несмотря на то, что она была на диете, она позволила себе съесть кусочек торта.

Инженер рассказал о своем последнем изобретении, в применении которого заинтересована одна известная фирма.

Я сомневаюсь в том, что он принял участие в этой конференции.

Пока ты учишься, ты не можешь позволить себе купить новый автомобиль.

Упорными тренировками спортсмен добился заслуженного успеха.

5

У него старая машина, которую нужно каждый месяц ремонтировать.

Их ребенок в будущем может стать как хорошим химиком, так и переводчиком.

Он всегда надевал костюмы, цвет которых соответствовал его настроению.

Я чуть не забыла пригласить Вас на день рождения.

Хотя у него большой опыт работы в этой области, он не смог получить это место.

Я не знаю, можно ли выполнить ее желание.

Это был один из самых старых домов в городе.

Он был таким довольным и веселым, пока не женился.

Каким бы тяжелым не были условия жизни, люди ко всему приспосабливаются.

Чтобы родители не беспокоились, мы сообщили им, что задержимся.

6

У него много друзей, на помощь которых он может рассчитывать.

Здание, мимо которого мы проходим каждый день, построено три века назад.

Он всегда делает то, что ему нравится и ни о чем не заботится.

Ей следовало бы побеспокоиться о том, чтобы дочь нашла хорошо оплачиваемую работу.

Она легко приспосабливается к любой ситуации.

Это слишком маленький срок, чтобы страна могла преодолеть кризис.

После того как я сдам все экзамены, поеду в Германию.

Он оставался в Англии до тех пор, пока не закончил учебу.

Когда бы он не пришел, пусть сразу же мне позвонит.

Чем быстрее говорил иностранец, тем меньше мы понимали.

7

Шоколад, название которого я никак не могу вспомнить, производят в Швейцарии.

В будущем во многих сферах деятельности будут использовать роботов.

Мы долго думали, куда можем поехать летом. Но потом остановили свой выбор на Испании.

Вчера мы посетили деревню, о существовании которой знают немногие.

Если бы родители попытались тогда понять меня, мы бы не поссорились.

И хотя все согласились с этим решением, но остались недовольны.

Она была слишком далеко, чтобы помочь ему.

Швейцария прекрасная страна, но жизнь в Германии дешевле.

Или мне в феврале повышают зарплату, или я увольняюсь.

После того как он расстался с женой, он живет один.

8

Ее интересует только то, из чего можно извлечь выгоду.

Город, в котором он родился и провел свое детство, находится на Волге.

Барбара хочет найти другую работу, чтобы больше времени проводить со своей семьей.

Он едва не забыл, что сегодня состоится собрание.

Она слишком зависела от компьютера, чтобы отвлечься от него даже на пару дней.

Мне не нравится пальто, которое она выбрала, но как говорится, вкусах не спорят.

Кристофер интересовался музыкой в стиле поп и панк, а его друг, напротив, любил классическую музыку.

Тема, над которой работает этот студент, была предложена его научным руководителем.

Мы оставались дома до тех пор, пока не кончился дождь.

Никто не знает, когда он ушел.

9

У меня есть знакомый, с помощью которого мы можем решить эту проблему.

Ты когда-нибудь любовался восходящим солнцем?

Вместо того чтобы помириться, соседи продолжали ссориться.

Если бы вчера не было так холодно, он бы не простудился.

На твоем месте я бы попробовала подать заявление на это место.

Хотя современная молодежь честолюбива и уверена в себе, но часто она не хочет брать на себя ответственность за что-либо.

Заказанные книги уже пришли? Нет, их доставят только завтра утром.

Хотя у меня нет опыта работы, я уверена, что получу это место.

Она мечтает о чем-то прекрасном.

Родители сделали все, чтобы он мог учиться.

10

Это человек, на которого я всегда могу положиться.

Все приглашенные гости активно участвовали в дискуссии.

Они разговаривали друг с другом, как будто ничего не произошло.

На твоем месте я бы подумала, прежде чем решиться на эту поездку.

Будьте так любезны, присмотрите за моей сумкой.

Или ты пришел слишком рано, или мои часы отстают.

Ей казалось, что она все забыла.

Не мог бы ты помочь мне с этим заданием?

Всякий раз, как только он хотел что-то сказать, его перебивали.

Я пришла домой позднее, чем предполагала.

11

Конференция, в которой они принимают участие, проходит в этом отеле.

Водитель быстро среагировал, иначе случилась бы авария.

Если бы ты не бросила курить, то приобрела бы множество болезней.

В то время как все его друзья давно работали, он еще учился.

Экологи предупреждают нас о последствиях загрязнения окружающей среды.

Катрин приезжает уже на этой неделе? А я думала, что только на следующей.

Или зайдите ко мне завтра, или позвоните мне в 8 домой.

Несмотря на то, что ребенок знал все буквы, чтение давалось ему нелегко.

С тех пор как он уехал во Францию, никто ничего о нем не слышал.

Учитель пообещал ученикам сходить с ними на выставку.

12

Ты смотрел этот фильм? – Нет, там есть что-то интересное? – Ничего особенного, но там много скрытой рекламы.

Коллеги встретились в кафе, чтобы еще раз обсудить нового шефа.

Она ищет мужчину, которому можно доверять и на которого всегда можно положиться.

У ребенка был такой вид, как будто он сейчас заплачет.

Я не знаю ни одного человека, которому нравится этот цвет.

Если бы мой план осуществился, мы бы интересно провели время.

Несмотря на то, что он мало сейчас зарабатывает, он очень заинтересован в этой работе.

После того как он сделал ей предложение, она рассталась с ним.

Она легко приспосабливается к любой ситуации.

Ни ты, ни я не сможем ему в этом помочь.

13

Мой коллега, с дочерью которого мы дружим, живет недалеко отсюда.

В это время в городе много фотографирующих туристов.

Вместо того, чтобы ехать на метро, они взяли такси.

Я бы с удовольствием пригласила Вас поехать со мной.

Он тратил деньги так, как будто был миллионером.

Дети в восторге от нового дома, так как теперь у каждого будет своя комната.

Прежде чем ты сделаешь это, обдумай все хорошенько.

Он никогда ни в чем не сомневается.

Чем хуже экономическая ситуация, тем выше цены.

Стресс оказывает отрицательное воздействие на организм, вызывая различные болезни.

14

Тема, над которой я сейчас работаю, трудная, но интересная.

Вместо того чтобы поехать с родственниками в Питер, он просидел все выходные за компьютером.

Вчера его едва не арестовали.

На следующий день она была по-прежнему приветлива, как будто скандала и не было.

Им следовало бы больше заниматься спортом, чтобы оставаться в форме.

Пока он мне не позвонит, я останусь в офисе.

Чтобы сделать карьеру и иметь большую семью, нужно быть очень организованной.

Этот материал можно стирать и гладить.

Хотя наши друзья всегда рядом, но некоторые проблемы приходится решать в одиночку.

Он заинтересован в том, чтобы его изобретение стало известным.

Немецкий язык (контрольные работы)2.docx

Характеристики

Тип файла
Документ
Размер
786 Kb
Тип материала
Высшее учебное заведение

Список файлов перевода

Свежие статьи
Популярно сейчас
Зачем заказывать выполнение своего задания, если оно уже было выполнено много много раз? Его можно просто купить или даже скачать бесплатно на СтудИзбе. Найдите нужный учебный материал у нас!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6418
Авторов
на СтудИзбе
307
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее