rpd000013788 (035700 (45.03.02).Б1 Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли), страница 17

Aunque eso no me hace compartir esa obsesión por el AVE de algunos de nuestros políticos. Babosean con un elemento tan agresivo con el medio ambiente y no rentable si no hay un flujo alto de pasajeros. Tan cegados con el AVE están que no les importa dejar que se mueran de cutrez los trenes regulares. Les quitaron la cafetería sustituyéndola por unas tristes máquinas expendedoras de ganchitos, o como se llamen en la actualidad los queridos ganchitos. Eso sí, señalaré un detalle entrañable que como consecuencia de este abandono viví hace unos días: en un trayecto de Cádiz a Jaén compartí vagón con varias familias que sacaron la tartera. Ay, el espacio se llenó de ese olor antiguo mezcla de viaje y tortilla. Miré con los ojos de pedir, pero como no tengo cara de hambrienta ni de aceptar un currusco, llegué a mi destino a punto de besar el suelo, no por bendecirlo, como el Papa, sino por puro desfallecimiento. Pero a América solo se viaja volando. Es lo que tiene. Se monta una en el avión, feliz y agradecida por haber superado todas las pruebas de esa gincana en que se han convertido los aeropuertos, cierra los ojos y el relajo se convierte en sueño. Dos horas después, al despertar, esta pasajera advierte (como en un sueño de Monterroso) que el avión todavía sigue ahí, sobre la pista, y escucha al capitán informar a los clientes de que deben cambiar de nave porque hay una avería ¡y de las gordas! La sumisa clientela, con cara de derrota anticipada, vuelve a la sala de espera. Habrá de pasar otra hora hasta que al fin nos veamos en el aire. Pero la desesperación y el aburrimiento hacen que seamos felices con cualquier golosina. ¡La cena, la cena!, me veo celebrando en voz alta. Entonces, como si se tratara del último gag de una película mala, observo que el carro viene disparado hacia mí, pesado, amenazante. Por fortuna, tengo reflejos y lo paro con las manos (si llego a estar dormida me parte la boca), pero no puedo evitar que varias bandejas salgan despedidas y las cenas se desparramen por el suelo. Vaya, se ve que a la azafata se le pasó poner el freno. Que ya, que ya sé que un fallo lo tiene cualquiera. Si yo solo lo cuento para que nos riamos.

1. Test. Elija la variante correcta según el texto:

La autora no comparte el entusiasmo por los trenes AVE porque ...

• lo usan mucho los políticos;

• es un transporte poco ecológico y no siempre resulta rentable;

• en vez de cafeterías tienen máquinas expendedoras de ganchitos.

1. Elija la respuesta correcta:

1. .... hermana se llama Antonia.

1. nuestra B) nosotras C) ella

1. Ese libro es ...

1. Tuyo B) mío C) A y B

1. ¿Quién es (de Ud.) ....su abuelo?

1. Mi B) suyo C) su

1. ¡... tíos (de vosotros) son excelentes nadadores!

1. Vosotros B) vosotros C) N. A.

1. ¿Son ... (de ti) estos globos?

1. Tu B) tuyos C) A y B

Итальянский язык (контрольные работы)2.docx

Контрольная работа № 2 к ДЕ 8.13 – 8.14

1.Ответьте на вопросы:

Quale processo storico è chiamato Risorgimento? Un processo simile aveva luogo soltanto in Italia о anche negli altri paesi europei?

L'Italia era un paese unito prima del Risorgimento? Di quale stato facevano parte la Lombardia e il Veneto? Quali regioni formavano lo stato pontifìcio? Qual era la dinastia che regnava al Sud?

Che città fu la capitale del Piemonte? Chi era Camillo Cavour? Chi era Garibaldi? Qual è stata la differenza tra le loro visioni Politiche?

Quando ebbe luogo la spedizione dei Mille? Chi fu il capo di questa spedizione?

Quando e chi proclamò la nascita del regno d'Italia?

2. Переведите:

Ciao e addio sono due forme di saluto ora più usuali comunemente usate sia nel lasciarsi o nell'accomiatarsi («ciao i₀' vado» e «ora addio, devo andare»), sia nell'incontrarsi («ciao, come va?» e, più raramente, «o, addio, come stai?»). Ma, pur nella sostanziale affinità semantica e funzionale, divergono in parte sia nelle modalità d'uso - le circostanze in cui cioè si possono usare -, sia nel tipo di rapporto che esprimono con chi si saluta, sia nel tono, nel livello più o meno formale o colloquiale con cui si parla.

французский язык (контрольные работы)2.docx

Контрольная работа к разделу 5(5.2)

1.Lisez le texte :

Depuis le début des années 90, on observe un intérêt croissant pour le tourisme d'aventure, qui propose essentiellement des randonnées dans des sitespeu fréquentés avec logement en bivouac et découverte de paysages et decultures. Son rythme de croissance annuelle est au moins deux fois plus élevéque celui du tourisme traditionnel. Les vacanciers concernés sont le plus souvent des personnes sportives quicherchent à sortir des sentiers battus, à vivre des expériences et à ressentir desémotions nouvelles. Ils sont prêts pour cela à sacrifier un peu de leur conforthabituel, sans pour autant prendre de risques. Le Maroc, la Tunisie, le Népal,l'Egypte, la Jordanie, mais aussi les Alpes françaises sont les destinations les plus demandées. Contrairement au tourisme traditionnel, de plus en plus individuel, ces voyages sont souvent effectués en groupe. Le voyage a toujours une dimension initiatique. L’utopie y est souvent présente, avec le rêve d'un monde meilleur et l'accès, même éphémère, au « paradis». Les vacanciers sont à la recherche d'expériences nouvelles et de sensations fortes. Ils souhaitent aussi donner du sens à leurs vacances et, plus largement, à leur vie.

2. Répondez aux questions :

a) Les pratiques traditionnelles des loisirs des Français, autour de quoi

étaient -elles centrées?

b) Quels sont les nouveaux types de vacances qui sont apparus en France

ces derniers temps?

c) Parlez des raisons qui incitent les Français à partir en vacances.

d) Quelles sont les destinations privilégiées des vacances modernes?

3. Commentez :

a) Les vacances ne sont pas seulement l'occasion d'un dépaysement oud'une rupture avec le quotidien. Elles permettent à la fois une plus grande convivialité avec les autres et une plus grande proximité avec soi-même.

b) Les vacanciers concernés sont le plus souvent des personnes sportives

qui cherchent à sortir des sentiers battus, à vivre des expériences et à ressentir

des émotions nouvelles.

c) Les vacances sont aussi vécues comme une période de transgression.

Контрольная работа к разделу 6(6.2.1.)

1.Lisez le texte:

L’histoire est aussi témoin de ce que tant que la paix et une prospérité relative règnent dans le monde, la pensée sociale se concentre comme de régle sur des questions d’ordre secondaire, se rassurant avec la supposition et l’espoir que les bases de l’ordre social atteint devront n’importe comment rester inchangées. Il se peut que ceci est le cas précisèment de nos jours, c’est pourquoi des problèmes aussi fondamentaux que la définition des sources et des perspectives du développement de l’ordre démocratique, de même que l’ébauche de la future organisation de la société civile ne sont pratiquement pas discutés dans les ouvrages sociologiques de l’Ouest, et, s’ils le sont, c’est effectivement avec la même approche qu’il y a cent ou deux cent ans. La raison en partie en est que ces problèmes touchent au cœur de cette même vision occidentale du monde, aux fondements de l’organisation sociale contemporaine dont la stabilité, en apparence, n’est pas à mettre en doute. Cependant, les siècles précédents ont, d’un autre côté, non seulement changé la base économique et la structure sociale des sociétés occidentales mais aussi la mentalité de leurs citoyens.

2. Répondez aux questions:

1) Nommez les traits caractéristiques de l’urbanisme moderne.

2) Parlez des résidences secondaires en France.

3) Que pouvez-vous dire sur le quartier de la Défense?

4) Que savez-vous sur les industries de base et de transformation en France. Parlez des tendances de leur développement.

5) Citez quelques faits qui caractérisent le développement des industries de pointe en France.

6) Caractérisez les pouvoirs du Parlement, la répartition de ses pouvoirs par rapport а ceux du gouvernement dans le domaine législatif.

Контрольная работа к разделу 6(6.2.2.)

1.Lisez le texte:

L'économie française se porte bien. Les indicateurs d'activité sont en effet excellents, et ce, même si l'on exclut les acquisitions qui gonflent automatiquement les chiffres de vente. Fait plus notable encore: les groupes français affichent aujourd'hui des performances en moyenne largement supérieures à celles de leurs homologues étrangers. Sans doute, les chiffres d'affaires réalisés en 1999 étaient moins brillants. La relance de la croissance en France n'en était qu'à ses débuts. Mais les progressions n'en sont pas moins remarquables. Alors que les chiffres d'affaires se situaient l'an dernier entre 3% et 4%. elles atteignent aujourd'hui 6% à 10%. La consommation intérieure, stimulée par un moral des ménages qui bat chaque mois ses records historiques, explique une large part de ces performmances. Ce sont donc logiquement secteurs de l'agroalimentaire et la distribution, qui sont les premiers à tirer leur épingle du jeu.

Les particuliers ont pris goût aux services de qualité quitté à en paquet le prix. Aux cours des six premiers mois, ce sont ainsi les supermarchés qui ont affiché les performances les plus spectaculaires, par rapport aux hypermarchés. Signe que les consommateurs sont aujourd'hui prêts, bonne conjoncture aidant, à payer plus cher pour un service de proximité.

2. Trouver les synonymes:

1. atteindre

2. stimuler

3. les performances

4. prendre goût à qch

5. être quitte à faire qch

6. spectaculaire

7. de proximité

8. tirer

9. la propension

3. Trouvez les antonymes:

a. les succès

b. se mettre à apprécier

c. encourager

d. parvenir au niveau

e. frappant

f. à peu de distance

g. accepter le risque de faire qch

h. la disposition, la tendance

i. bénéficier

Контрольная работа к разделу 6(6.2.2.)

1.Lisez le texte:

Le constat est le même dans le secteur de l'agroalimentaire. Chez Danone les ventes de boissons et surtout d'eau ont tiré le chiffre d'affaire, confirmant au passage la dés affection relative des Français pour l'eau du robinet. Viennent ensuite les produits laitiers et les biscuits.

L' automobile n'est pas en reste. Les nouveaux modèles ont stimulé les ventes. La progression observée chez Peugeot est par exemple deux fois plus importante que l'an dernier.

La propension des Français à dépenser n'explique pas tout cependant. Les entreprises actives à l'étranger, et, en particulier en Europe, ont tout autant profité de la reprise. En Europe les entreprises françaises profitent notamment du réveil des pays sur lesquels on pouvait avoir des craintes, comme l'Allemagne et l'Italie.Quant aux Etats-Unis, l'atterrisage en douceur de l'économie tant annoncé ne s'est pas encore vraiment traduit dans la réalité des comptes des entreprises. Alcatel affiche une progression de 43% de son chiffre d'affaires outre — Atlantique. Saint-Gobain, qui réalise 26% de son chiffre d'affaires sur le marché américain, a souligné le maintien de ses bonnes performances dans cette région.

2.Trouvez les définitions des termes suivants:

Secteur primaire; chiffre d'affaires; secteur tertiaire; branche; marge bénéficiaire; entreprise; secteur secondaire.

1. ... un ensemble d'unités de production qui fabrique la même catégorie de produits.

2. ... un ensemble des activités qui ont trait aux services.

3. ... un ensemble des activités qui se rapportent à la transformation des matières

premierès.