rpd000013788 (035700 (45.03.02).Б1 Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли), страница 16

Чтобы встретить их на вокзале, тебе надо уже сейчас выходить из дома.

Я дам тебе адрес недорогой гостиницы, чтобы ты смог там переночевать.

У меня с собой обычно немного багажа, но я всегда беру путеводитель.

Я обедаю и ужинаю в городе, а в гостинице плачу только за проживание и завтрак.

Мы звонили тебе, но не дозвонились. – Я был в отъезде.

Тебе нужно выйти на этой остановке.

Каждый год тысячи людей совершают паломничество в Сергиев Посад.

Как ты пришел к мысли, что надо использовать именно этот метод?

Это просто невыносимо. Мое терпение иссякло.

Испанский язык (контрольные работы)2.docx

Контрольная работа №2 (Д.Е. 2.1.1.-2.2.10.)

El viaje tiene siempre una dimensión iniciática. La utopía allí está a menudo presente, con el sueño de un mejor mundo y el acceso, es hasta efímero, al "paraíso". Los veraneantes van en busca de nuevas experiencias y de sensaciones fuertes. Ellos desean también dar sentido a sus vacaciones y, más aún, a su vida.

En este contexto, las vacaciones son sinónimas de fiesta. Es por eso que observamos un interés que crece por él, de alta calidad y el lujo. Esta evolución traduce a la vez el crecimiento del poder adquisitivo y la voluntad de tener mucho gusto, de valorizar (en sus propios ojos como a otros(as)) y de olvidar las coacciones de la vida cotidiana. Pero hoy, el deseo de lujo no concierne solamente más a las personas que disponen de rentas elevadas; cada uno desea poder acceder a privilegios a ciertos momentos de su vida, con riesgo de ahorrar para ofrecérselos. Los viajes forman parte de estos momentos privilegiados.

Las vacaciones también se viven como un período de transgresión. Todo lo que se prohibe habitualmente se hace posible, en los límites de la ley colectiva y de la moral personal. Buscamos actividades diferentes de las ordinarias. Nos esforzamos por ir a nuestro propio encuentro, en una preocupación de identidad, pero podemos también probar a ser alguien más. Las Vacaciones cumplen funciones simbólicas, físicas y sobre todo psíquicas, tan complejas, pero necesarias. Si ellas no existieran, habría que inventarlas.

Interpretación y comentario del texto

1. Comente:

c) Las vacaciones también se viven como un período de transgresión.

Todo lo que se prohibe habitualmente se hace posible, en los límites de

ley colectiva, personal y moral.

d) Las vacaciones cumplen funciones simbólicas y físicas y

sobre todo psíquicas tan complejas como necesarias.

2. Divida el texto en partes y titúlelas.

3. Haga una exposición breve del texto leída presentando su idea principal

Вставьте артикль:

¿Es ........ manual de Paul?

a) определенный b) неопределенный

15. ........ buenos consejos ayudan a vivir mejor.

a) el b) las c) los

16. Ellos ............ del cine.

a) ir b) venir

Употребите притяжательное местоимения-прилагательное:

17. .........(yo) camisa está manchada.

a) tu b) mi

18) ................(nosotros) casa está cerca de Alicante.

а) nuestros b) mi

19. ¿Dónde están ................(vosotros) padres ahora?

a) nuestros b) vuestros

20. ........ (его) tío vive en Roma.

a) su b) sus

21. ¿Quién conoce a ............ (Ustedes) hermanas?

a) vuestras b) sus

Укажите залог:

22. El viento agita las banderas.

a) активный b) пассивный

19. ¿Quién lee cuentos españoles?

a) активный b) пассивный

20. Mis amigos fueron Prevenidos por mi.

a) активный b) пассивный

21. Fátima compra chocolates.

a) активный b) пассивный

22. San Petersburgo fue fundado por Pedro el Grande.

a) активный b) пассивный

Контрольная работа №3 (Д.Е. 3.1.1. - 3.2.10.)

Textо 2

1. Lea el título del texto. Que puede deducir usted del tema de este artículo.

2. Relea el texto por completo y verifique su hipótesis. Si no está de acuerdo corríjalo. Traduzca el texto y responda a las preguntas.

500 millones de razones para saber español

Muchos extranjeros en Benidorm, si se les pide que digan las palabras que conocen en español, dan una misma respuesta: "fiesta", "siesta", "paella". Si esa pregunta se hace en la sala de reuniones de una multinacional o un organismo internacional, muchos podrían citar casi el diccionario entero. El español, tercera lengua más hablada en el mundo, es la segunda más usada en los negocios. El inglés es la llave de Estados Unidos, del norte de Europa... pero la llave de América Latina tiene una Ñ.

Es el idioma oficial de una veintena de países. En la actualidad, casi 500 millones de personas saben hablar español. Esto hace que sea una lengua muy atractiva a la hora de hacer negocios. Hay 500 millones de posibles clientes, y una importante parte de ellos, cada vez con mayor poder adquisitivo. Ángel Martín Municio fue el primero que en 2003 cuantificó el valor del español. Dedujo que aporta más del 15% del PIB a este país. Es decir, en 2009 más de 37.000 millones de euros llegaron gracias al idioma de Cervantes. Según una investigación de la Fundación Telefónica, usar el mismo idioma multiplica por dos o tres veces la cuota de mercado de España en las exportaciones de países hispanohablantes.

‘’En Internet, la presencia del español ha crecido un 680% en cuatro años. El interés por estudiarlo aumenta cada día. En buena parte, gracias al crecimiento de América Latina", explican en el Instituto Cervantes. Esta institución tiene cursos específicos de español para los negocios. "Donde más éxito tienen es en los países de la antigua Europa socialista. Por la relación que hay con España, especialmente en construcción y obra pública", comentan. También porque en estos países algunas compañías empiezan a hacer las Américas.

El español no es sólo un idioma en auge para los negocios, sino que su auge es un negocio es sí mismo. Existe un nuevo turismo demandado por extranjeros que vienen a España a estudiar español, que desde 1995 se ha incrementado a un ritmo aproximado de un 10% anual. En 2006, unos 150.000 de turistas de este tipo viajaron a España y se dejaron 255 millones de euros.

"La enseñanza de español de negocios, sin embargo, está aún un poco en pañales", asegura Antonio Rodríguez. Es el responsable de un curso de esta especialidad para docentes que acaba de poner en marcha la Universidad Internacional Menéndez Pelayo. "La demanda crece. Hay que preparar a los profesores", reclama.

Elodie Vessieres, francesa de 27 años especializada en dirección turística, fue una de las visitas lingüísticas que recibió Valencia el pasado año. "Para el currículo es muy positivo tener experiencias en el extranjero, porque demuestra que eres independiente, curiosa... Y además, cuando estudias español en España no sólo aprendes palabras. Aprendes cultura y formas de relacionarte allí", justifica. Esto, para hacer negocios, ayuda tanto como el más amplio de los vocabularios.

Lectura y comprensión del texto

Elija la variante correcta, según el texto:

• En la actualidad, casi 500 millones de personas hablan español y por eso ...

• todo el mundo sabe las palabras fiesta, siesta, paella.

• la cuota española en el mercado latinoamericano se ha multiplicado por tres veces;

• el español resulta ser de mucha utilidad a la hora de hacer negocios.

• Los cursos de español para los negocios que organiza el instituto Cervantes ...

• Funcionan con mucho éxito en muchos países socialistas europeos.

• Tiene mucho éxito gracias a internet.

• Enseñan español de negocios en una veintena de países.

Контрольная работа №4 (Д.Е. 4.1.1. – 4.2.7.)

El español no es sólo un idioma en auge para los negocios, sino que su auge es un negocio es sí mismo. Existe un nuevo turismo demandado por extranjeros que vienen a España a estudiar español, que desde 1995 se ha incrementado a un ritmo aproximado de un 10% anual. En 2006, unos 150.000 de turistas de este tipo viajaron a España y se dejaron 255 millones de euros.

"La enseñanza de español de negocios, sin embargo, está aún un poco en pañales", asegura Antonio Rodríguez. Es el responsable de un curso de esta especialidad para docentes que acaba de poner en marcha la Universidad Internacional Menéndez Pelayo. "La demanda crece. Hay que preparar a los profesores", reclama.

Elodie Vessieres, francesa de 27 años especializada en dirección turística, fue una de las visitas lingüísticas que recibió Valencia el pasado año. "Para el currículo es muy positivo tener experiencias en el extranjero, porque demuestra que eres independiente, curiosa... Y además, cuando estudias español en España no sólo aprendes palabras. Aprendes cultura y formas de relacionarte allí", justifica. Esto, para hacer negocios, ayuda tanto como el más amplio de los vocabularios.

Elija la variante correcta, según el texto:

-Las visitas lingüisticas de extranjeros para estudiar español en España ...

- Hicieron que el número de turistas aumentara un 680% en cuatro años;

- representan un nuevo tipo de turismo muy demandado por los extranjeros;

- son populares entre personas independientes y curiosas.

- Los idiomas más estudiados en España son el inglés, el francés, aunque ...

- Los empresarios entienden que para trabajar con éxito hacen falta también otros idiomas;

- Se están poniendo de moda el ruso y el polaco;

- El alto nivel de demanda del chino se mantiene desde 1954.

7 cеместр

Контрольная работа №5 (Д.Е. 5.1.1. – 5.2.5.)

Texto 3

1. Lea el título del texto. Que puede deducir usted del tema de este artículo.

2. Relea el texto por completo y verifique su hipótesis. Si no está de acuerdo corríjalo. Traduzca el texto y responda a las preguntas.

AEROPUERTO 2010

Detesto volar. Vuelo porque todavía no se ha inventado la teletransportación. Pero no pierdo la esperanza. Las antiguas series de ciencia-ficción, de Star Trek a Perdidos en el espacio, predecían un futuro donde la teletransportación sería la manera habitual de desplazarse. El habitante de aquellos mundos decorados en un pop futurista se metía en una especie de habitáculo, a camino entre la ducha y la cabina telefónica, pulsaba un botón y se esfumaba. Pero el futuro ha sido menos higiénico de lo que preveían aquellas series que a los niños nos fascinaban porque sus habitantes se alimentaban de píldoras en forma de lacasitos y nunca hacía frío. Era un mundo bajo techado, con puertas que se abrían automáticamente y tripulaciones vestidas con mallas. Pero sin duda el elemento más deseado de aquel futuro de Mr. Spock era el transporte mediante la desintegración. Lo que cualquier viajero actual (llamado "cliente" en aras de la modernidad) desearía mientras espera la cola para someterse al control de seguridad del aeropuerto. Yo también deseo desintegrarme mientras hago equilibrios con todo mi cargamento: en una bandeja, el ordenador; en otra, los zapatos, el cinturón, el reloj, el móvil, el bolso. Llevo una bandeja sobre otra y encima de todo, estupefacta, sentada sobre el ordenador, he colocado a Lolita, mi perra, que temerosa en medio de aquel gentío abre la boca y jadea. Es su forma de sacudirse los nervios, hiperventilar. El guarda de seguridad, que más parece el guarda de una prisión en la que estamos ingresando que un empleado de la T4, considera que mi cargamento es el más chistoso de esa fila de desgraciados, y me chista: "¡Eh, señora, señora! ¿Al perrito lo piensa pasar también por el escáner?". Dicho esto se ríe. Más que reírse diríamos que se monda, y mira a su alrededor buscando un público que le ría la gracia. Pero la clientela no está para bromas y no le secunda. Él lo intenta de nuevo: "¡Que digo que si al perro lo va a pasar por la máquina!". "No, señor", le respondo, "cuando llegue el momento lo bajaré de la bandeja. Ahora no tengo manos para llevarle con la correa". Me siento ridícula respondiendo a la pregunta de un cretino que en su calidad de señor uniformado se cree de pronto en el derecho de criticar la milagrosa manera en que consigo cargar con los trastos y los seres vivos a mi cargo. Me llaman "cliente", pienso. Me llaman cliente porque pago y, sin embargo, me arrebatan mis derechos en cuanto traspaso la entrada del aeropuerto. ¿Acaso puedo protestar a alguien por el trato que recibo? Puedo comprender las medidas de seguridad, aunque hasta el momento la pérdida de tiempo que supone el descalzar masivamente a inocentes no haya evitado que se manden paquetes bomba o que se cuelen malotes, pero lo que no entiendo es este trato abusivo que está convirtiendo volar en algo insoportable. Si a eso le sumamos el nulo confort de los vuelos, el mezquino espacio que las compañías aéreas han dejado entre asientos y la falta de información sobre los retrasos, conseguirán que optemos por el tren siempre que podamos

Test. Elija la variante correcta según el texto:

• La autora tiene que viajar en avión porque ...

• no hay otra manera de llegar a América;

• Es más seguro que la transportación;

• Legusta mucho la cena del avión.

• El guarda de seguridad en la T4 ...

• Se rió de cómo la viajera trataba de cargar con todas sus cosas;

• Exigió que la viajera pasara al perro por el scáner;

• Se enfadó porque ninguno de los pasajeros la rio la gracia.

La autora no comparte el entusiasmo por los trenes AVE porque ...

• lo usan mucho los políticos;

• es un transporte poco ecológico y no siempre resulta rentable;

en vez de cafeterías tienen máquinas expendedoras de ganchitos.

Контрольная работа № 6 (Д.Е. 6.1.1. – 6.2.11.)