rpd000013788 (035700 (45.03.02).Б1 Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли), страница 20

1.Lisez le texte:

Ce sont les jeunes Français qui aiment faire des projets à long terme, penser voiture, rêver appartement. Ils travaillent même pour gagner de l’argent et acheter des fringues, des disques, pour inviter leurs copains en boîte et au cinéma. Certains ne travaillent que pendant les vacances. En terminale, notamment, c’est une catastrophe. Les élèves travaillent de plus en plus et leurs absences trop fréquentes compromettent la réussite au bac. Pour informer les jeunes sur les métiers sont apparus «Itinéraire pour un métier», «Les clips métiers» lesquels sont diffusés largement par les chaînes de TV: l’information aux jeunes avec ou sans bac, on donne des conseils pour trouver un emploi et les adresses de tous les établissements de formation. La jeune génération continue d’apporter sa contribution aux grandes tendances de l’art contemporain. L’encouragement qu’apportent les pouvoirs publics à cette activité créatrice s’exprime d’abord à travers l’enseignement artistique et les facilités accordées aux jeunes artistes: allocations d’études et bourses de prestige, comme celle qui ouvre l’accès à l’Académie de France à Rome. Il se manifeste aussi par différentes aides à l’édition ou à la première exposition gérées par le Fond d’incitation à la création du ministère de la culture. En France on attire une grande attention à la formation du jeune citoyen du pays. Il y a toutes sortes de forums de lycéens, des étudiants et des employés où ils peuvent s’entretenir avec les entreprises présentes, avec les enseignants et les jeunes diplômés pour obtenir des informations sur les besoins en formation.

3.Donnez le résumé de du texte

Контрольная работа к разделу 4(4.2.1.)

1.Lisez le texte:

Le tourisme industriel et technique connaît depuis quelques années un développement spectaculaire; en dix ans, le nombre de visiteurs est passé de 5 à10 millions. Les vacances ne sont pas seulement l'occasion d'un dépaysement ou d'une rupture avec le quotidien. Elles permettent à la fois une plus grande convivialité avec les autres et une plus grande proximité avec soi-même. Les vacances et les voyages sont considérés comme des occasions d'agir sur son proper développement, tant mental que physique, intellectuel ou culturel. De nombreux Français éprouvent le besoin de progresser sur le plan professionnel et personnel. Ils y sont poussés par leur propre ambition et par leur souci de bienfaire, mais aussi par la concurrence au sein des entreprises, qui accroît la nécessité d'être «performant». Cette évolution amène les vacanciers à rechercher des activités de toutenature. Un sur deux profite de ces périodes pour pratiquer un sport, dans un but d'initiation ou de perfectionnement. Au bord de mer, les sports de glisse font de plus en plus d'adeptes et offrent de nouvelles sensations par rapport aux sportsplus traditionnels comme le ski nautique ou la planche à voile. La location de bateaux connaît aussi un fort engouement.

2. Répondez aux questions :

a) Les pratiques traditionnelles des loisirs des Français, autour de quoi

étaient - elles centrées?

b) Quels sont les nouveaux types de vacances qui sont apparus en France

ces derniers temps?

c) Parlez des raisons qui incitent les Français à partir en vacances.

d) Quelles sont les destinations privilégiées des vacances modernes?

2. Trouvez dans le texte les synonymes contextuels des mots suivants:

préocсupation (f), partir, changement (m), passion (f), promenade (f), tâcher de f. Qch

Контрольная работа к разделу 4(4.2.3.)

1.Lisez le texte:

Si le climat, l’ambiance et les souvenirs gallo-romains de Nîmes rappellent, par bien des cotés, la Provence toute proche, la ville n’en est pas moins située sans le Languedoc, aux confins de la plaine et des Garrigues, entre le moutonnement des vignes et les collines de calcaire où poussent les pins et les oliviers. A vol d’oiseau, Le Rône est а une vingtaine de kilometres, la Méditeranée а pres de quarante. A l’encontre de bien des cités antiques, Nîmes n’est pas un port, mais un carrefour routier, au croisement de la grande voie Domitienne, qui reliait l’Italie а l’Aquitaine, et des routes rayonnant vers le nord et nord-est de la Gaule.

Crée autour d’une source sacrée dont le génie, Nemausus, donna son nom а la cité, Nîmes était la capitale d’une tribu gauloise qui fit bon accueil aux Romains lorsque ces derniers envahirent la région, vers l’an 120 av.J.-C. Sa prospérite date de l’empereur Auguste qui, après avoir vaincu Antoine et Cléopatre, y installa, en 19 av.J.-C., une colonie de légionnaires revenant d’Egypte (ce qui explique les armes de la ville, représentant un crocodile - symbole de Nil- enchaîné а un palmier). La ville s’entoura de quelque 6 km de remparts, et une élegante cité gallo-romaine jaillit de terre avec ses monuments, ses thermes, ses villas et ses temples.

2.Donnez le résumé du texte

Немецкий язык (контрольные работы)1.docx

Kontrollarbeit (1.1., 1.3-1.4)

Variante 1

Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche.

1. Германия расположена в центре Европы и граничит с девятью государствами: Францией, Швейцарией, Австрией, Чехией, Польшей, Данией, Нидерландами, Бельгией и Люксембургом.

2. Федеральный канцлер определяет основные направления деятельности правительства.

3. Политическое кредо Свободной демократической партии – минимальное вмешательство государства в дела рынка.

4. Рейнланд-Пфальц является не только центром виноделия и производства шипучих вин, но и уделяет большое внимание высоким технологиям: примером тому может служить химический гигант BASF.

5. Горы Тюрингенского леса образуют декорации для красивейшего в Германии пешеходного туристического маршрута Реннштайг длиной в 168 км. Это такой же фирменный знак земли, как жареные колбаски, исторический Вартбург или веймарские литературные классики Гёте и Шиллер.

6. Киль и родина Томаса Манна ганзейский город Любек соперничают друг с другом за право быть самым значительным городом в земле Шлезвиг-Гольштейн. 

7. Благосостояние купечества позволило создать в Бремене один из красивейших городских ансамблей: Ратушную площадь с ее зданиями в стиле барокко и ренессанса.

Variante 2

1. Германия насчитывает 82 млн. жителей (из них почти 42 млн. женщины). Здесь проживают 6,7 млн. иностранцев (8,2 % населения).

2. Федеральный канцлер определяет число министерств и закрепляет за ними сферы ответственности.

3. Федеральный президент отправляет правительство в отставку и имеет право в исключительных случаях досрочно распустить парламент.

4. У Тюрингии не только богатые кулинарные и литературные традиции, она всегда была также страной исследователей. В Эрфурте активно развиваются биотехнологии микроэлектроника.

5. Мекленбург-Передняя Померания с ее более чем 2.000 озерами, множеством рек и пышной зеленью привлекает множество туристов.

6. Во Франкфурте-на-Майне самые высокие дома в Германии, крупнейший аэропорт на европейском континенте и наибольшее число банков в Европе. 

7. Любители природы с удовольствием совершают восхождения на гору Броккен высотой 1.141 м. Ее вершина овеяна мифами: в Вальпургиеву ночь на 1 мая там собираются ведьмы на свой шабаш.

Kontrollarbeit (1.5.)

Variante 1.

Ergänzen Sie die Lücken:

Sterne, kennen, Geschenke, symbolisieren, der Adventskranz, naschen, Stille, Weihnachtsbaum, Weihnachtsschmuck, Stollen, backen, Tannenzweigen, Form, Kerzen, Adventskalender, brennen, Krippe, geben, weihnachtlich, später, Licht.

"Advent, Advent, ein Lichtlein ... Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier – dann steht das Christkind vor der Tür." Dieses Gedicht ... in Deutschland jedes Kind. Es handelt sich um den ... – ein Gesteck aus ..., Weihnachtsschmuck und vier ... . An den vier Sonntagen vor Weihnachten wird jeweils eine neue Kerze angezündet, bis schließlich alle vier brennen. Für Christen symbolisieren sie das ... , das Christus in die Welt gebracht hat.

In vielen Wohnzimmern findet man zu Weihnachten eine .... Sie stellt die Geburt Christi dar. Seit dem 19. Jahrhundert stellen viele Menschen statt einer Krippe einen ... auf. Der Weihnachtsbaum wurde ursprünglich mit Kerzen geschmückt. ... kamen auch Kugeln und anderer ... hinzu.

In den Wochen vor Heiligabend viele Deutsche ... Plätzchen. Bei den Formen der Plätzchen werden natürlich gerne ... Motive gewählt wie ... oder Tannenbäume. Das wohl berühmteste Weihnachtsgebäck ist der ... . Er hat eine längliche ..., die mit einer großen Menge Puderzucker bedeckt ist. Dieses Gebäck ... ein Kind, das in Windeln gewickelt ist.

Die Adventszeit ist eine Zeit der Vorfreude und der ... . Für die Kinder ... in dieser Zeit einen ganz besonderen Spaß – die 24 kleinen Türchen des ... zu öffnen und die dahinter versteckte Schokolade zu ... . Wenn keine Türchen mehr zu öffnen sind, dann weiß man: Es ist Weihnachten und bald gibt es ... .

Variante 2

Ergänzen Sie die Lücken:

vorchristlich, Brauchtum, feiern, meistens, Früchten, schmücken, danken, Jahrmärkte, die Ernte-Suppe, besonders, bleiben, Hungernde, unterstützen, sozial

Das Erntedankfest ist eines der ältesten Feste überhaupt. Die Idee des Erntedankfestes geht wahrscheinlich auf ... Religionen zurück. Das in Deutschland verbreitete Erntedankfest geht vermutlich auf römisches ... zurück und wird seit dem 3. Jahrhundert nach Christi Geburt ... .

In der evangelischen Kirche feiert man Erntedank am 29. September. In der katholischen Kirche gibt es keinen festgelegten Termin, ... ist es aber der erste Sonntag im Oktober.

Körbe mit ... oder eine Erntekrone werden an der Altar gebracht. Die Krone ist aus Ähren geflochten und mit Feldfrüchten ... . Im Gottesdienst wird Gott für die gute Ernte ... . In manchen Gemeinden werden Erntefeste mit Festessen und Tanz gefeiert, in ländlichen Gegenden gibt es ... .

In Schottland gibt es zum Erntedankfest ... „Hotch-Potch“. Eine Suppe aus frischem Fleisch und den besten Gartengemüsen. Sie ist eine Spezialität und gilt als ... heilkräftig.

In einigen Landstrichen wird aus den letzten Strohgarben eine „Erntepuppe“ hergestellt, die als Opfergabe auf dem Feld ... . Anderswo wird die Erntepuppe zum Fest mitgenommen. Heute sieht man noch manchmal solche Puppen auf dem Feld.

Bei den kirchlichen Erntedankfeiern geht es heutzutage oft auch um Umwelt und Solidarität mit den ... . Es würden häufig Basare ausgerichtet, mit deren Erlösen man Projekte in der Dritten Welt ... . So ist aus dem Fest des Dankes auch ein Fest der ... Verantwortung geworden.

Итальянский язык (контрольная работа)1.docx

Контрольная работа № 1 к ДЕ 4.8 – 4.9

1. Переведите, используя слова и выражения из текста:

1. Он так скуп, что это трудно себе представить.

2. Ему, наверное, едва исполнилось двадцать лет.

3. Внешность обманчива.

4. Мы вновь пересекли все эти залы.

5. Автобус останавливается прямо напротив входа.

6. Когда я проведу все необходимые работы, эта квартира обойдется мне в семь миллионов.

1. Куй железо, пока горячо.

2. Закон рынка основывается на спросе и предложении.

3. Может быть, это и так... но я уверен в обратном.

2. Ответьте на вопросы:

Chi tra questi personaggi ti è simpatico? Perché? «Faccio il mediatore, non il mezzano.» Ritieni che la maniera in cui si comportò Proietti fu giusta?

Come era l'appartamento che cercava di vendere la principessa?

3. Ответьте на вопросы:

1. Perché Bussi è venuto alla banca?

2. Erano gentili gli impiegati della banca?

3. Perché Bussi ebbe sensazione di essere scambiato per un
   gangster? Ti è mai successo di provare una sensazione simile in gualche altro ufficio?

4.Переведите:

Служащий: Чем могу быть полезен?

Клиент: Я хотел бы получить деньги по чеку.