rpd000013180 (035700 (45.03.02).Б1 Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли), страница 13

Neugierig geworden? Ihr Reiseveranstalter hat mit Sicher­heit viele verlockende Angebote für Sie. Schauen Sie einfach in Ihrem Reisebüro vorbei oder informieren Sie sich telefonisch unter (069) 252 319 oder (069) 252 153 www.touregypt.net

2.Выполните перевод грамматических предложений с немецкого языка на русский язык.

1. Der nächste Schritt ist der, das chemische Verhalten der Stoffe zu untersuchen. 2. Der Verfasser hat viele Fragen offen gelassen. 3. Die Eigenschaften der Metalle müssen studiert, gemessen und kontrolliert werden. 4. Die Lösung der Aufgabe ließ sich leider nicht leicht finden.

3. Выполните перевод грамматических предложений с русского языка на немецкий язык.

1. Структуру многих веществ удалось точ­но определить (имперфект). 2. Все образцы (Proben) были тщательно отобраны и детально проанали­зированы (перфект). 3.Не всякая научная проблема может быть решена в насто­ящее время. 4.Прибор должен (быть в состоянии) функционировать безупречно.

Вариант 13

1. Переведите текст с немецкого языка на русский язык с учетом его смыслового наполнения, функционально-стилевой характеристики, жанровой принадлежности.

100% Kamera 100% Handy

Suchen Sie eine hochauflösende digitale Kamera oder ein hochmodernes Handy? Mit dem Siemens SF65 brauchen Sie sich nicht zu entscheiden. Dieses attraktive Produkt vereint das Beste aus beiden Welten und kann mit nur einer Drehung vom Handy in eine Kamera verwandelt werden.

Digitale Fotografie sah noch nie schärfer aus. Eine inte­grierte 1,3 Megapixel Kamera macht mobile Schnappschüsse zu hochwertigen Bildern. Und für den Fall, dass Sie etwas aufnehmen wollen, was sich nicht in Ihrer unmittelbaren Nähe befindet, ist diese hervorragende Kamera mit einem 4-fach Zoom ausgestattet. Egal ob Dämmerung oder Zwie­licht — dank des eingebauten LED Blitzlichtes gibt es keine zeitliche Einschränkung für Ihre Aufnahmen. Auf dem inte­grierten 18 MB Speicher ist zudem ausreichend Platz für bis zu 900 Bilder in der geringsten Auflösung.

Ein anderer Aufsehen erregender Aspekt an diesem stylischen Handy ist sein großer 128 x 160 Pixel Farbbildschirm. Er stellt ganze 65.536 unterschiedliche Farben dar und lässt damit selbst die Realität blass erscheinen. Aber das multi­mediale Erlebnis des SF65 geht noch weiter. Die 64-vorinstallierten JAVA-Anwendungen und -Spiele bringen all diese unterhaltsamen Eigenschaften des SF65 perfekt zur Geltung.

Dieses Handy setzt neue Maßstäbe in Sachen Design und Leistung und ist in Polarweiß erhältlich. Und für all die­jenigen, die dieses komplette Telefon noch weiter ausrüsten wollen, stehen zahlreiche Original Siemens Zubehör Artikel zur Verfügung: dazu zählen clevere Tragevorrichtungen sowie die praktischen Freisprech-Lösungen.

2.Выполните перевод грамматических предложений с немецкого языка на русский язык.

1. Mein Zweck war, in einzelnen großen Gruppen der Naturprozesse Gesetze und unverkenn­bare Beweise eines Kausalzusammenhanges aufzusuchen. (A.von Humboldt). 2. Der Reporter ließ sich das Arbeitsverfahren vom Leiter des Labors genau erklären. 7. Was unsere Betriebe in einigen Jahren produzieren wollen, muß heute erfunden, entwickelt, gestaltet und getestet werden.

3. Выполните перевод грамматических предложений с русского языка на немецкий язык.

1. Лучшие результаты можно будет получить только путем более точных измерений (футур). 2. Необходимо разработать (entwickeln) и построить совер­шенно новые приборы (презенс).3.Это исследование не следует проводить в лабораторных усло­виях. 4. Необходимо учесть все побочные условия.

Версия: AAAAAAUGtFo Код: 000013180