rpd000013788 (035700 (45.03.02).Б1 Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли), страница 21

С: Пожалуйста, располагайтесь. У вас есть счет в этом

банке? К.: Нет.

С: У вас есть паспорт или другой документ, удостоверяю­щий личность? К.: Пожалуйста.

С: Проходите в кассу, пожалуйста.

Испанский язык (контрольные работы)1.docx

Контрольная работа № 1 (Д.Е. 1.1.1. – 1.2.13.)

Texto.

1. Lea el título del texto. ¿Qué puede deducir usted del tema de este artículo?

2. Relea el texto por completo y verifique su hipótesis. Si no está de acuerdo corríjalo. Traduzca el texto y responda a las preguntas.

Vacaciones de cultura

La cultura ocupa un sitio creciente en las actividades de los veraneantes. Ellos son así, cada vez más numerosos en visitar monumentos, exposiciones, festivales o hasta fábricas. Un cuarto de los turistas que se rinden a ciudades van al descubrimiento de los museos. La preocupación de cultivar el amor por la cultura se manifiesta también por la voluntad de encuentro y de intercambio con otros(as) con el fin de entender mejor y comprender sus modos de vida, tanto en los regiones españolas como en el extranjero. Las prácticas de iniciación o de perfeccionamiento a prácticas artísticas en aficionado se multiplican: escultura, alfarería, pintura, música... se añaden a eso actividades más festivas como la gastronomía.

Finalmente, el turismo industrial y técnico conoce desde hace unos años un desarrollo espectacular; en diez años, el número de visitantes se calcula entre 5 a 10 millones. Las vacaciones no son solamente la ocasión de un extrañamiento o de una rotura con la rutina diaria. Ellas permiten a la vez una buena convivencia más grande con otros(as) y una proximidad más grande consigo mismo. Las vacaciones y los viajes son considerados como ocasiones de actuar sobre su propio desarrollo, tanto mental como físico, intelectual o cultural. Numerosos españoles prueban la necesidad de progresar en el plano profesional y personal. Son incitados a eso por su propia ambición y por su preocupación de hacer algo bueno, pero también por la competencia en el seno de las empresas, que aumenta con la necesidad de ser "competitiva".

Esta evolución obliga a los veraneantes a buscar actividades de toda naturaleza. Uno de cada dos saca provecho de estos períodos para practicar un deporte, con el fin de iniciación o de perfeccionamiento. Al borde del mar, los deportes de deslice se hacen cada vez más adeptos y ofrecen nuevas sensaciones con relación a los deportes más tradicionales como el esquí acuático o la plancha a vela. El alquiler de barcos conoce también un atragantamiento fuerte.

Desde principio de los años 90, observamos un interés creciente por el turismo de aventura, que propone esencialmente revueltas en sitios poco frecuentados con vivienda en el campo que te introducen al descubrimiento de paisajes y de culturas. Su ritmo de crecimiento anual es dos veces más elevado por lo menos con respecto al turismo tradicional.

Los veraneantes empedernidos son más a menudo las personas deportivas que procuran salir de los caminos trillados, vivir y sentir nuevas experiencias y emociones. Están dispuestos para esto a sacrificar un poco de su comodidad habitual, sin tomar en cuenta los riesgos. Los turistas españoles se embarcan a diferentes países, incluyendo Rusia, América Latina, Marruecos, Tunís, Nepal, Egipto, Jordania, y el país vecino Francia que atrae por sus pastos montañosos. Contrariamente al turismo tradicional, cada vez más individual, estos viajes son a menudo efectuados en grupo.

Lectura y comprensión del texto

1. Lea el texto anterior y responda a las preguntas:

a) ¿Cuáles son Las prácticas tradicionales del ocio de los españoles?- ¿En qué están centradas?

b) ¿Cuáles son los nuevos tipos de vacaciones que aparecieron en España

estos últimos tiempos?

c) Hable de las razones que incitan a los españoles a marcharse de vacaciones.

d) ¿Qué son las destinos privilegiados de las vacaciones modernas?

2. Encuentre en el texto los sinónimos contextuales de las palabras siguientes:

preocсupación (f), ir, cambio (m), pasión (f), paseo (f),

tratar de F.

3. Haga una exposición breve del texto leída presentando su idea principal

Interpretación y comentario del texto

3. Comente:

a) Las vacaciones no son solamente la ocasión de un extrañamiento o de una rotura con larotutina diaria. Ellas permiten a la vez una buena y más grande convivencia con otros(as) y una proximidad más grande consigo misma.

b) Los veraneantes empedernidos son más a menudo las personas deportistas

que procuran salir de los caminos trillados, vivir y sentir nuevas experiencias y

emociones.

Выполните грамматический тест:

1. No soy yo quien el responsable del accidente.

a) tengo b) es c) soy

2. Un trabajo que pide mucho cuidado en los detalles es un trabajo...

a) importante b) minucioso c) complicado

3. Usted nos reencontrará el sitio .................... de ayuntamiento.

a) con b) sobre c) en casa

4. Adela comprende ... el texto.

a) malo b) vien c)bien

5. Si tú te esfuerzas por hacer bien las cosas te llaman ...

a) concienzudo b) holgazán c) responsable y concienzudo

Употребите правильный артикль, местоимение или наречия:

6. Patricia está en ...... facultad lingüística.

a) el b) la

7. La ciudad de Alcalá de Henares está ................ de la capital.

a) en el centro de la capital B) lejos C) cerca

8. Queremos quedarnos ......... .

a) allí b) ) de allí

9. Esta casa es ............ vieja.

a) muy b) mucho

11. ¿................. vive aquí?

a) quién b) que

12. La calle de las palomas, la ........... estamos atravezando tiene 320 m. de longitud.

a) la cual b) del que c) que

13. estudiantes en ......... laboratorio.

a) la b) el

Выполните лексический тест.

1. Выберите адекватный перевод предложения:

Моя семья состоит из 4 человек.

a) Mi familia se compone de cuatro personas.

b) Ma famille se compone de cuatre hombres.

c) Ma famille se compone de cuatro gentes.

2. Укажите точную дату:

La Navidad en España se celebra el ... .

a) 6 de enero b) 25 de diciembre

3. Выберите правильное слово, обозначающее профессию:

1) Pablo Picasso, un famoso ... de su época.

a) escritor b) poeta c) pintor

4. Вставьте глаголы:

…………, este hombre se parece a Pedro.

a) mira b) estudia

5) Выберите антоним: rápidamente

a) precipitadamente b) mucho tiempo c) lentamente

Версия: AAAAAAUJZq4 Код: 000013788