Диссертация (1146921), страница 36

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 36)

Но как проломВозник, никто не видел никогда,Но вновь весной найдётся, что чинить.Соседу за холмами дал я знать,Сойдясь в один из дней, мы вдоль пошли,Чтоб снова стену возвести меж нас.Мы шли, и врозь держала нас стена.И каждый камни поднимал свои.Один, как булка, а другой, как мяч,Крепя их, приговаривали так:«Стой, где стоишь, пока не отойдём!»Мы сбили пальцы, поднимая их.Как будто просто новый вид игры,Через забор. Но только вот ещё:Там где была уж не нужна стена:Его часть в соснах, на моей же сад.Ведь яблоня к нему не забежитГрызть шишки под сосной. Заметил я,А он: «Хорош забор, хорош сосед».250Я опьянён весной, решил узнать,Смогу ли мысль предложить ему:«Как сделает забор соседа лучше?Где есть коровы? Только здесь их нет.Сначала я хотел бы твёрдо знать,Что ограждаю или от чего,И чей предотвращаю я соблазн,Есть что-то здесь, не любящее стен,Что рушит их».

Чуть «Эльфы» не сказал,Конечно не они, и лучше быОн сам продолжил мысль. Он, я смотрю,Как каменного века человек,В руках по камню, как оружье сжал.Он двигался во тьме, казалось мне,Не только леса здесь упала тень.Не позабудет предков он завет,И будто веру снова подтвердил,Сказав: «Хорош забор, хорош сосед».(В. Беляков)Починка стены251Есть что-то, ненавидящее стены,Вздымающее мерзлый грунт под ними;Выветривая камни кладки сверху,Проделывая бреши день за днем.Охотники – совсем другое дело:Я, помнится, чинил, бродя за ними,Все, что они за час с землей сровняли,Когда травили кролика, чтоб псовЗадобрить. Но никто не видел,Когда и как в стене берутся бреши;Меж тем весной их множество повсюду.Я упредил соседа за горою,И как-то раз мы, встретившись, пошлиБок о бок, вдоль стены, что между нами.И вдоль стены мы шли, что между нами,И оба свои камни подбирали, –Тот круглый, этот длинный, будто булка.Старались камни мы заговорить:“Лежи смирнехонько, пока мы близко!”Мы пальцы сбили, их перебирая;И были словно пара игроковНа разных сторонах.

Но дальше – больше:Вот место, где забор совсем не к месту,Там яблони мои, сосняк соседский.“Не станут ведь плодовые деревьяЗа шишками к вам лазить!”,– я сказал,На что он возразил: “Забор добротный –Залог добрососедства”. Тут весна252Ударила мне в кровь, и я ответил:“Но в чем же смысл забора? Ладно б, еслиКоровы были здесь, но здесь их нету!Ведь нужно знать, пред тем как ограждаешь,Что ограждаешь ты и от чего,Ведь нужно знать, в чем для тебя опасность!Есть что-то, ненавидящее стены,Что разрушает их!” Хотел в запалеЯ эльфов вспомнить, сам в душе надеясь,Что он оценит мысль мою и шутку.Позднее я опять его увидел,Он нес в руке увесистый булыжник,И, как дикарь пещерный, снарядившись,Блуждал в потемках грозно.

Мне на умПришло, что тьма не только от деревьев.И по сей день он чтит присловья предков,И, верный им, должно быть, повторяет:“Забор добротный – ключ к добрососедству”.(Г.Циплаков)253The Road Not Taken by Robert Lee FrostTwo roads diverged in a yellow wood,And sorry I could not travel bothAnd be one traveler, long I stoodAnd looked down one as far as I couldTo where it bent in the undergrowth;Then took the other, as just as fair,And having perhaps the better claim,Because it was grassy and wanted wear;Though as for that the passing thereHad worn them really about the same,And both that morning equally layIn leaves no step had trodden black.Oh, I kept the first for another day!Yet knowing how way leads on to way,I doubted if I should ever come back.I shall be telling this with a sighSomewhere ages and ages hence:Two roads diverged in a wood, and I —I took the one less traveled by,And that has made all the difference.Две дороги расходились в желтом лесу,К сожалению, я мог выбрать только одну.И я, путешественник, долго стоялИ смотрел на уходящие вдаль дороги.Затем, я выбрал одну из дорог,Она показалась более зеленой и нетронутой;Но пройдя по ней, я понялЭти дороги были почти одинаковы,Обе дороги лежали передо мной этим утром,Покрытые листьями и нетронутые.О, я держался одной из дорог!Не зная куда ведет она,Я сомневался правильно ли я выбрал дорогу.Я буду говорить вздыхая:Когда-то, давным-давноДве дороги расходились в лесуИ я выбрал ту, которая была не изведана.И это - самое главное.( Nancy Geronian)Другая дорогаВ осеннем лесу, на развилке дорог,Стоял я, задумавшись, у поворота;255Пути было два, и мир был широк,Однако я раздвоиться не мог,И надо было решаться на что-то.Я выбрал дорогу, что вправо велаИ, повернув, пропадала в чащобе.Нехоженей, что ли, она былаИ больше, казалось мне, заросла;А впрочем, заросшими были обе.И обе манили, радуя глазСухой желтизною листвы сыпучей.Другую оставил я про запас,Хотя и догадывался в тот час,Что вряд ли вернуться выпадет случай.Еще я вспомню когда-нибудьДалекое это утро лесное:Ведь был и другой предо мною путь,Но я решил направо свернутьИ это решило все остальное.(Г.Кружков)256Неизбранная дорогаОпушка - и развилка двух дорог.Я выбирал с великой неохотой,Но выбрать сразу две никак не могИ просеку, которой пренебрег,Глазами пробежал до поворота.Вторая - та, которую избрал, Нетоптаной травою привлекала:Примять ее - цель выше всех похвал,Хоть тех, кто здесь когда-то путь пытал,Она сама изрядно потоптала.И обе выстилали шаг листвой И выбор, всю печаль его, смягчали.Неизбранная, час пробьет и твой!Но, помня, как извилист путь любой,Я на развилку, знал, вернусь едва ли.И если станет жить невмоготу,Я вспомню давний выбор поневоле:Развилка двух дорог - я выбрал ту,Где путников обходишь за версту.Все остальное не играет роли.(В.Топоров)257В тот день на распутье в осеннем бору,Как всякий, кому не судьба раздвоиться,Охваченный грустью, застыв на ветру,Я долго смотрел, как тропа по бугруСбегает к опушке и в кленах змеится...Вздохнув, я пошел по соседней - она,Укрытая дикой, высокой травою,Была под ногами почти не видна,Но, видно, свое отслужила сполнаХодившим когда-то и этой тропою.Я шел по заросшей, держа в головеМыслишку о том, что их все-таки две,Что можно вернуться, хоть верилось трудно.Две равных дороги лежали в листве,И было в тот день на обеих безлюдно.Быть может, потом, в стариковской ворчбеЯ вспомню развилку и обе дороги,Вздохнув по упущенной сдуру судьбе...Но путь я нехоженный выбрал себе,Что только и важно в конечном итоге.(Ник.

Винокуров).258I hear America Singing by Walt WhitmanI hear America singing, the varied carols I hear,Those of mechanics, each one singing his as it should be blitheand strong,The carpenter singing his as he measures his plank or beam,The mason singing his as he makes ready for work, or leaves offwork,The boatman singing what belongs to him in his boat, thedeckhand singing on the steamboat deck,The shoemaker singing as he sits on his bench, the hatter singingas he stands,The wood-cutter’s song, the ploughboy’s on his way in themorning, or at noon intermission or at sundown,The delicious singing of the mother, or of the young wife atwork, or of the girl sewing or washing,Each singing what belongs to him or her and to none else,The day what belongs to the day—at night the party of youngfellows, robust, friendly,Singing with open mouths their strong melodious songs.«СЛЫШУ, ПОЕТ АМЕРИКА...»Слышу, поет Америка, разные песни я слышу:Поют рабочие, каждый свою песню, сильную и зазывную.Плотник — свою, измеряя брус или балку,Каменщик — свою, готовя утром рабочее место или покидая259его ввечеру,Лодочник-свою, звучащую с его лодки, матросы свою — спалубы кораблей,Сапожник поет, сидя на кожаном табурете, шляпник-стояперед шляпной болванкой,Поет лесоруб, поет пахарь, направляясь чем свет на поля,или в полдень, или кончив работу,А чудесная песня матери, или молодой жены, или девушкиза шитьем или стиркой,—Каждый поет свое, присущее только ему,Днем — дневные песни звучат, а вечером голоса молодых,крепких парней,Распевающих хором свои звонкие, бодрые песни.Перевод И.

КашкинаCлышу, поет Америка, разные песни я слышу:Поют рабочие, каждый свою песню, сильную и зазывную.Плотник - свою, измеряя брус или балку,Каменщик - свою, готовя утром рабочее место илипокидая его ввечеру...Каждый поет свое, присущее только ему.Перевод К.Чуковского260Stopping by Woods on a Snowy Evening by Robert Lee Frost.Whose woods these are I think I know.His house is in the village though;He will not see me stopping hereTo watch his woods fill up with snow.My little horse must think it queerTo stop without a farmhouse nearBetween the woods and frozen lakeThe darkest evening of the year.He gives these harness bells a shakeTo ask if there is some mistake.The only other sound's the sweepOf easy wind and downy flake.The woods are lovely, dark and deep,But I have promises to keep,And miles to go before I sleep,And miles to go before I sleep.ГЛЯДЯ НА ЛЕС СНЕЖНЫМ ВЕЧЕРОМПрервал я санок легких бег,Любуясь, как ложится снегНа тихий лес,— и так далек261Владеющий им человек.Мой удивляется конек:Где увидал я огонек,Зовущий гостя в теплый домВ декабрьский темный вечерок;Позвякивает бубенцом,Переминаясь надо льдом,И наста слышен легкий хруст,Припорошенного снежком.А лес манит, глубок и пуст.Но словом данным я влеком:Мне еще ехать далеко,Мне еще ехать далеко.(И.Кашкин).ОСТАНОВКА В ЛЕСУСНЕЖНЫМ ВЕЧЕРОМЧей это лес, я думаю, что знаю.Вообще-то дом его в деревне с краю;Он не увидит, что я здесь остановилсяСмотреть, как лес его снег наполняет.Конек мой призадумался глубоко:Так необычно от жилья далекоМежду замерзшим озером и лесомОстановиться в самый темный вечер года.262Тряхнул он бубенцами на упряжке,Чтобы спросить, а нет ли здесь ошибки.Но ветерка лишь легкий шорох слышенИ падающей с неба вниз снежинки.Лесная глубь прекрасна и темна.Но много дел скопилось у меняИ миль немало впереди до сна,И миль немало впереди до сна.(Б.Зверев)ОСТАНОВИВШИСЬ НА ОПУШКЕВ СНЕЖНЫХ СУМЕРКАХЧей это лес — я угадалТотчас, лишь только увидалНад озером заросший склон,Где снег на ветви оседал.Мой конь, заминкой удивлен,Как будто стряхивая сон,Глядит — ни дома, ни огня,Тьма да метель со всех сторон.Торопит, бубенцом звеня.В дорогу он зовет меня.Вответ — лишь ветра шепотокДа мягких хлопьев толкотня.Лес чуден, темен и глубок.Но должен я вернуться всрок;И до ночлега путь далек,И до ночлега путь далек.(Г.Кружков)263ОСТАНОВКА НА ОПУШКЕ ЛЕСАЗИМНИМ ВЕЧЕРОМЯ вроде знаю, чьи владеньяСей лес.Но дом его в селенье,Он не увидит, как, немой,Стою и медлю я в сомненье.Зачем хозяин непутевыйДомой не правит по прямой?И конь в недоуменье мой:Зачем стоим, объяты тьмой?Трясет бубенчик, бьет подковой,Немедля двинуться готовый.Не нарушая тишину,На землю валит снег пуховый.Трясет бубенчик, бьет подковой,Немедля двинуться готовый.Не нарушая тишину,На землю валит снег пуховый.Красив и темен, в глубинуЛес манит, но я не сверну —И много миль, пока усну,И много миль, пока усну.(С.Степанов)ОСТАНОВИВШИСЬ В ЛЕСУСНЕЖНЫМ ВЕЧЕРОМ264Я угадал, чей это лес,Да ведь лесник живет не здесь,Он вряд ли выйдет на меня,Пока метель метет с небес.Мой коник, видно, в толк не взял,Что означает наш привал,Когда кругом ни огонька,Лишь мерзлый пруд и стылый шквал.Бубенчиками он трясет,Не время, дескать ли, вперед.Единственный ответный звукМорозный ветер издает.Лес темен, ладен и глубок,Но мне распутывать клубок,И дом, где ждут, еще далек,И дом, где ждут, еще далек.(В.Топоров)265The Gift Outright by Robert Lee FrostThe land was ours before we were the land's.She was our land more than a hundred yearsBefore we were her people.

Характеристики

Список файлов диссертации