rpd000009759 (035700 (45.03.02).Б1 Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли)

Семестр

Трудоем-кость,

час.

Лек-ций,

час.

Практич. занятий,

час.

Лаборат. работ,

час.

СРС,

час.

Экзаменов,

час.

Форма промежуточного контроля

7

72

8

26

0

38

0

Зч

8

72

0

44

0

1

27

Э

Итого

144

8

70

0

39

27

Афанасов В.В.

_________________________

Заведующий обеспечивающей кафедрой И-02

_________________________

Заведующий выпускающей кафедрой И-01

_________________________

Декан выпускающего факультета "ФИЯ"

_________________________

N

Шифр

Результат освоения

1

Знания на уровне воспроизведения: лексических, грамматических, словообразовательных явлений, синтаксических и стилистических особенностей и закономерностей английского языка в авиационной фразеологии ;

2

Знания на уровне понимания: речевых клише и формул, необходимых для коммуникации, адекватной задачам ведения радиообмена. Понимание базовых авиационных процедур на уровне преподавателя фразеологии

3

Знания на уровне представлений: об отличительных особенностях и функционирования авиационной фразеологии в системе авиационного английского языка;

4

Навыки: анализ основных фонетических, грамматических, лексических и словообразовательных явлений; ведение переговоров между диспетчером, пилотом, представителями авиакомпаний, аэропортов, аварийно-спасательных служб; методика преподавания авиационной фразеологии авиаспециалистам;

5

Умения практические: владение достаточным количеством безэквивалентной и эквивалентной лексики, характерной для авиационной фразеологии; владение необходимыми и достаточными грамматическими знаниями, в частности, эллиптическими конструкциями, применяемыми в радиообмене;

6

Умения теоретические: выявление и критический анализ конкретных проблем авиационной фразеологии, влияющих на эффективность коммуникации между пилотом и диспетчером;

N

Шифр

Компетенция

1

ПК-5

Умеет свободно выражать свои мысли, адекватно используя разнообразные языковые средства с целью выделения релевантной информации

2

ПК-16

Имеет представление об этике устного перевода

3

ПК-17

Владеет международным этикетом и правилами поведения переводчика в различных ситуациях устного перевода (сопровождение туристической группы, обеспечение деловых переговоров, обеспечение переговоров официальных делегаций и т.д.)

4

ПК-19

Умеет моделировать возможные ситуации общения между представителями различных культур и социумов

5

ПК-48

Свободно владеет навыками перевода текстов авиационной отрасли

6

ПК-49

Способен осуществлять диалог с представителями иностранных авиационных компаний

7

ПК-59

Способен принимать участие в экспертизе программных документов лингвистического профиля

8

ПК-60

Способен составлять лексические минимумы терминов авиационной отрасли на иностранном языке

9

ПК-63

Умеет использовать понятийный аппарат авиационной отрасли в научных исследованиях

10

ПК-64

Способен применять терминологию авиационной отрасли в переводе проектной документации

11

ПК-65

Умеет грамотно планировать и осуществлять научную деятельность в авиационной отрасли

Модуль

Раздел

Лекции

Практич. занятия

Лаборат. работы

СРС

Всего часов

Всего с экзаменами и курсовыми

модуль 7

Введение в авиационную фразеологию

8

0

0

4

12

72

Авиационная фразеология для конкретных этапов полета

0

26

0

34

60

модуль 8

Авиационная фразеология, применяемая на всех этапах полета и в нестандартных или аварийных ситуациях

0

44

0

1

45

72

Всего

8

70

0

39

117

144

№ п/п

Раздел дисциплины

Объем, часов

Тема лекции

Дидакт. единицы

1

1.1.Введение в авиационную фразеологию

2

Общие правила ведения радиотелефонной связи. Основные этапы полета. Радиотелефонный алфавит.

1.1

2

1.1.Введение в авиационную фразеологию

2

Произношение числительных. Передача чисел. Передача времени.

1.2

3

1.1.Введение в авиационную фразеологию

4

Единицы измерения и соответствующие сокращения. Понятие об аббревиатурах авиационной фразеологии и первичное ознакомление с некоторыми из них.

1.3

Итого:

8

№ п/п

Раздел дисциплины

Объем, часов

Тема практического занятия

Дидакт. единицы

1

1.2.Авиационная фразеология для конкретных этапов полета

2

Стандартные слова и фразы.

2.1

2

1.2.Авиационная фразеология для конкретных этапов полета

2

Информация для отбытия и ATIS.

2.1

3

1.2.Авиационная фразеология для конкретных этапов полета

2

Условия выхода по SID (стандартная схема выхода), VFR (правила визуального полета), IFR (правила полетов по приборам).

2.2

4

1.2.Авиационная фразеология для конкретных этапов полета

2

Запуск двигателей. Сообщения о задержках. Буксировка. Руление. Исполнительный старт.

2.2

5

1.2.Авиационная фразеология для конкретных этапов полета

2

Первоначальный набор высоты.

2.3

6

1.2.Авиационная фразеология для конкретных этапов полета

2

Указания и сообщения на маршруте.

2.4

7

1.2.Авиационная фразеология для конкретных этапов полета

2

Радиообмен на пересекающихся и соединяющихся воздушных трассах.

2.4

8

1.2.Авиационная фразеология для конкретных этапов полета

2

Зона ожидания. Команды по изменению скорости полета.

2.4

9

1.2.Авиационная фразеология для конкретных этапов полета

2

Подход. Ожидание при заходе на посадку.

2.5

10

1.2.Авиационная фразеология для конкретных этапов полета

2

Радиообмен на аэродромном кругу полетов. Заход на посадку по ПВП. Заход на посадку по ППП.

2.5

11

1.2.Авиационная фразеология для конкретных этапов полета

2

ATIS для прибывающих воздушных судов. STAR (стандартная схема захода). Разрешение на посадку при полете по ППП.

2.5

12

1.2.Авиационная фразеология для конкретных этапов полета

2

Фразеология диспетчера обзорного радиолокатора. Фразеология диспетчера посадочного радиолокатора

2.6

13

1.2.Авиационная фразеология для конкретных этапов полета

2

Уход на второй круг. Руление после посадки.

2.6

14

2.1.Авиационная фразеология, применяемая на всех этапах полета и в нестандартных или аварийных ситуациях

4

Фразеология, связанная с работой ответчика. Опознавание воздушного судна. Информация о работе и отказе радионавигационных средств.

3.1

15

2.1.Авиационная фразеология, применяемая на всех этапах полета и в нестандартных или аварийных ситуациях

4

Фразеология, употребляемая при выполнении спецрейсов. Передача метеоинформации. SIGMET.

3.1

16

2.1.Авиационная фразеология, применяемая на всех этапах полета и в нестандартных или аварийных ситуациях

4

Сигнал бедствия MAYDAY. Сигнал срочности PAN. Сигнал SECURITE.

3.2

17

2.1.Авиационная фразеология, применяемая на всех этапах полета и в нестандартных или аварийных ситуациях

4

Сообщения об авариях, связанных с отказом различных систем воздушного судна. Неполадки в работе разных систем ВС.

3.3

18

2.1.Авиационная фразеология, применяемая на всех этапах полета и в нестандартных или аварийных ситуациях

4

Неполадки в работе и отказ двигателя. Неполадки в работе шасси. Отклонения в управлении и устойчивости ВС.

3.3

19

2.1.Авиационная фразеология, применяемая на всех этапах полета и в нестандартных или аварийных ситуациях

4

Неполадки в работе топливной системы. Разгерметизация. Пожар. Взрыв.

3.3

20

2.1.Авиационная фразеология, применяемая на всех этапах полета и в нестандартных или аварийных ситуациях

4

Потеря радиосвязи. Потеря ориентировки.

3.4

21

2.1.Авиационная фразеология, применяемая на всех этапах полета и в нестандартных или аварийных ситуациях

4

Слив и вырабатывание горючего.

3.4

22

2.1.Авиационная фразеология, применяемая на всех этапах полета и в нестандартных или аварийных ситуациях

4

Сообщения об ошибке пилота. Сообщения о неадекватном УВД.

3.4

23

2.1.Авиационная фразеология, применяемая на всех этапах полета и в нестандартных или аварийных ситуациях

4

Сообщения об опасном сближении. Сообщения о нападении на экипаж. Радиообмен с перехваченным судном.

3.5

24

2.1.Авиационная фразеология, применяемая на всех этапах полета и в нестандартных или аварийных ситуациях

4

Сообщения о больном на борту. Радиообмен в случае авиационного происшествия.

3.5

Итого:

70

№ п/п

Раздел дисциплины

Наименование лабораторной работы

Наименование лаборатории

Объем, часов

Дидакт. единицы

Итого:

№ п/п

Раздел дисциплины

Объем, часов

Наименование типового задания

1

Авиационная фразеология для конкретных этапов полета

34

ДОМАШНИЕ ЗАДАНИЯ по разделу 2

Итого:

34