rpd000000776 (035700 (45.03.02).Б1 Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли)

Семестр

Трудоем-кость,

час.

Лек-ций,

час.

Практич. занятий,

час.

Лаборат. работ,

час.

СРС,

час.

Экзаменов,

час.

Форма промежуточного контроля

3

72

14

22

0

36

0

Зч

Итого

72

14

22

0

36

0

Зубанова С.Г.

_________________________

Заведующий обеспечивающей кафедрой И-03

_________________________

Заведующий выпускающей кафедрой И-01

_________________________

Декан выпускающего факультета "ФИЯ"

_________________________

N

Шифр

Результат освоения

1

Знания (на уровне воспроизведения): - обратный перевод (с русского на латинский);

2

Знания (на уровне воспроизведения): - различные виды лингвистического разбора текста.

3

Знания (на уровне воспроизведения): - чтение и перевод со словарем латинских текстов;

4

Знания (на уровне представлений): Место латинского языка в классификации языков мира и его роли в истории народов Европы и всего мира;

5

Знания (на уровне представлений):  Систем и традиций воспитания, образования, религии и социально-бытовой жизни древних греков и римлян;

6

Знания (на уровне представлений):  Сходства и различия грамматических систем латинского, русского и изучаемого языка; роль латинского языка в формировании лексического тезауруса современных языков, родственных латинскому или имеющих с ним исторические и культурные связи;

7

Знания (на уровне представлений):  Территориальных и хронологических границ античной культуры, основных этапов истории Древней Греции и Рима, выдающихся писателей, поэтов, политических деятелей;

8

Навыки: чтения, анализа и перевода (прямого и обратного) древних текстов на латинском языке с применением фоновых знаний.

9

Умения (практические): осуществлять перевод памятников латинского языка и проводить исследовательскую работу с использованием фоновых знаний

10

Умения (практические): проводить соответствующие лексические параллели в русском, латинском и изучаемом иностранном языке;

11

Умения (практические): сформировать словообразовательные навыки в соответствии с основными правилами словообразования;

12

Умения (теоретические): Анализировать тексты разного стиля и жанра;

13

Умения (теоретические):  Опираться на на методы сравнительного языкознания.

14

Умения (теоретические):  Применять фоновые знания для более качественного перевода текста;

N

Шифр

Компетенция

1

ОК-2

Руководствуется принципами культурного релятивизма и этическими нормами, предполагающими отказ от этноцентризма и уважение своеобразия иноязычной культуры и ценностных ориентаций иноязычного социума

2

ОК-3

Обладает навыками социокультурной и межкультурной коммуникации, обеспечивающими адекватность социальных и профессиональных контактов

3

ПК-38

Умеет видеть междисциплинарные связи изучаемых дисциплин и понимает их значение для будущей профессиональной деятельности

4

ПК-41

Владеет стандартными методиками поиска, анализа и обработки материала исследования

Модуль

Раздел

Лекции

Практич. занятия

Лаборат. работы

СРС

Всего часов

Всего с экзаменами и курсовыми

Древние языки и культуры

Латинскй язык – лингвистическая основа языков.

4

0

0

2

6

72

Морфология.

2

12

0

16

30

Синтаксис.

2

10

0

12

24

Культура.

6

0

0

6

12

Всего

14

22

0

36

72

72

№ п/п

Раздел дисциплины

Объем, часов

Тема лекции

Дидакт. единицы

1

1.1.Латинскй язык – лингвистическая основа языков.

4

Латинский язык - лингвистическая основа языков

1.1, 1.3

2

1.2.Морфология.

2

Морфология

1.2, 1.4, 1.5, 1.6

3

1.3.Синтаксис.

2

Обороты речи. Употребление конъюнктива в независимых предложениях.

2.1, 2.3, 2.5

4

1.4.Культура.

6

Античная культура

2.2, 2.4

Итого:

14

№ п/п

Раздел дисциплины

Объем, часов

Тема практического занятия

Дидакт. единицы

1

1.2.Морфология.

2

Имена существительные I - 2склонения. Категории числительных. Система склонения имен прилагательных I - III склонения,

1.2, 1.4

2

1.2.Морфология.

2

Местоимения личные, возвратные, притяжательные, определительные.

1.5

3

1.2.Морфология.

2

спряжения; 4 основные формы глагола. Praesens и imperfectum conj; спряжение системы инфекта.

1.6

4

1.2.Морфология.

2

Имена существительные I-V склонения. Склонение числительных.

1.2

5

1.2.Морфология.

2

Местоименные прилагательные; степени сравнения прилагательных.

1.4

6

1.2.Морфология.

2

Местоимения относительные, вопросительные, неопределенные, отрицательные, указательные,2.7.Cистема перфекта.

1.5, 1.6

7

1.3.Синтаксис.

2

Страдательные конструкции. Употребление падежей: Nom, Gen, Dat, Acc, Abl.

2.1

8

1.3.Синтаксис.

2

Время и наклонение в придаточных предложениях. Придаточные с союзом ut: дополнительные, цели, следствия.Придаточные предложения.

2.3

9

1.3.Синтаксис.

2

Перевод латинского текста.

2.5

10

1.3.Синтаксис.

2

Обороты речи. Употребление конъюнктива в независимых предложениях.

2.1

11

1.3.Синтаксис.

2

Отработка навыков перевода латинских текстов.3.7. Анализ переводного текста.

2.5

Итого:

22

№ п/п

Раздел дисциплины

Наименование лабораторной работы

Наименование лаборатории

Объем, часов

Дидакт. единицы

Итого:

№ п/п

Раздел дисциплины

Объем, часов

Наименование типового задания

1

Латинскй язык – лингвистическая основа языков.

2

ТИПОВЫЕ ДОМАШНИЕ ЗАДАНИЯ

2

Культура.

6

список тем рефератов

Итого:

8