rpd_file000059749 (035700 (45.03.02).Б1 Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли)

Список вопросов к зачету в VI семестре:

1. Древний Рим. Периодизация, основные исторические события.

2. История Италии эпохи Средневековья и Возрождения.

Великая культура и великие имена.

3. Эпоха Треченто. Творчество Данте Алигьери.

4. История Италии в XVI – XVIII веках.

5. Эпоха Рисорджименто и объединение Италии.

6. История и культура Италии в XX веке.

7. История литературы Италии XX века.

8. История и культура Италии конца XX - начала XXI веков.

9. Общая характеристика языковой ситуации в современной Италии.

10. Локальная вариативность итальянского языка. Литературный язык и диалекты.

Понятие регионального варианта итальянского языка.

11. История формирования и становления итальянского литературного языка.

12. Диалекты Италии. Классификация диалектов и общие характеристики

диалектных ареалов.

13. Современная общеитальянская устная форма. Понятия "italiano standard"

и "italiano neostandard".

14. Отражение локальной вариативности итальянского языка в языке литературы

и кинематографии (на некоторых примерах).

15. Стилистика как учение о функциональных стилях и понятие культуры речи как

системы ее коммуникативных качеств.

16. Понятие стиля как содержательной формы. Классификация функциональных

стилей, их основные особенности.

17. Дифференциация функциональных стилей.

18. Учение о культуре речи. Основные понятия.

19. Упражнения к тексту "Riscaldamento, l’Artico si scioglie a velocità doppia".

Обсуждение текста.

20. Социальные проблемы современности. Testi “La società italiana di oggi” e

“Emigrazione”. Упражнения к текстам. Обсуждение текстов.

21. Testo "Matrimonio religioso e matrimonio civile". Упражнения к тексту. Обсуждение текста.

22. Racconto di A.Moravia "Il mediatore". Идейно-художественное своеобразие,

тематика и проблематика произведения. Упражнения к тексту.

23. Официально-деловой стиль в итальянском языке. Тексты. Лексика. “Burocratese”.

24. Testi "Cognomi" и "Pinocchio". Упражнения к текстам. Обсуждение текстов.

25. Согласование времен indicativo и condizionale в сложных предложениях.

Использование condizionale в официальной и неофициальной речи на примере

упражнений учебника.

26. Testo "Presepio".

Список вопросов к зачету в VII семестре:

1. Страноведение. Области Северной Италии.

2. Страноведение. Области Центральной Италии.

3. Страноведение. Области Южной Италии.

4. Христианские праздники Италии.

5. Светские праздники Италии.

6. Народные традиции Италии.

7. Ватикан: история и современность.

8. Итальянские газеты, журналы и интернет-издания.

История итальянской прессы и современность.

9. Язык современной итальянской прессы. Лексика основных тем, освещаемых

итальянской прессой.

10. Перевод и анализ публицистических аутентичных текстов

хроникально-информационного характера.

11. Перевод и анализ аутентичных италоязычных статей.

12. Особенности делового общения в италоязычной среде.

13. Деловая корреспонденция: основные тематические разновидности и жанры.

14. Анализ дискурсивной структуры и языковой организации деловых текстов на

итальянском языке.

15. Testi “Il pomodoro”, “I bambini e la musica”, “Dalla stampa italiana. Voglia di ridere”.

16. Testi "San Francesco d'Assisi" e “Preghiera semplice”. Упражнения к тексту.

17. Проблемы речевого этикета. Testo “Dottore, Avvocato, Cavaliere” Упражнения к

тексту.

18. Testo "Dalla stampa italiana. La ricerca della felicità". Обсуждение текста.

19. Testo "Inviti superflui" (Dino Buzzati). Упражнения к тексту.

20. Testo "Risorgimento". Упражнения к тексту.

21. Реферирование научно-популярного текста.

22. Аннотирование научно-популярного текста.

23. Подготовка сообщения по общественно-политической проблематике.