rpd000011930 (035700 (45.03.02).Б1 Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли)

Семестр

Трудоем-кость,

час.

Лек-ций,

час.

Практич. занятий,

час.

Лаборат. работ,

час.

СРС,

час.

Экзаменов,

час.

Форма промежуточного контроля

7

72

8

26

0

38

0

Зч

8

72

0

44

0

1

27

Э

Итого

144

8

70

0

39

27

Афанасов В.В.

_________________________

Заведующий обеспечивающей кафедрой И-02

_________________________

Заведующий выпускающей кафедрой И-01

_________________________

Декан выпускающего факультета "ФИЯ"

_________________________

N

Шифр

Результат освоения

1

Знания на уровне воспроизведения: умеет использовать лексические, грамматические, словообразовательные явления, синтаксические и стилистические особенности и закономерности английского языка в авиационной фразеологии ;

2

Знания на уровне понимания: осознает роль авиационного английского языка в производственной сфере; специализированной лексики, необходимой для коммуникации, адекватной задачам применения авиационного английского в соответствующей сфере.

3

Знания на уровне представлений: имеет представление об отличительных особенностях и функционировании авиационного английского языка в авиационной промышленности.

4

Навыки: имеет навыки анализ основных фонетических, грамматических, лексических и словообразовательных явлений; осуществляет переводческую деятельность на авиасалонах, международных выставках, при ведении переговоров между представителями международных авиапредприятий и авиакомпаний; переводит техническую и другую релевантную документацию.

5

Умения практические: владеет достаточным количеством специфической безэквивалентной и эквивалентной лексики и терминологией, характерной для авиационного английского языка; владеет необходимыми и достаточными грамматическими знаниями, в частности, номинативными группами, свойственными авиационному английскому языку.

6

Умения теоретические: умеет выявлять и проводить критический анализ конкретных проблем авиационного английского языка, влияющих на эффективность коммуникации между представителями российских и иностранных авиакомпаний и авиапредприятий.

N

Шифр

Компетенция

1

ПК-5

Умеет свободно выражать свои мысли, адекватно используя разнообразные языковые средства с целью выделения релевантной информации

2

ПК-16

Имеет представление об этике устного перевода

3

ПК-17

Владеет международным этикетом и правилами поведения переводчика в различных ситуациях устного перевода (сопровождение туристической группы, обеспечение деловых переговоров, обеспечение переговоров официальных делегаций и т.д.)

4

ПК-19

Умеет моделировать возможные ситуации общения между представителями различных культур и социумов

5

ПК-48

Свободно владеет навыками перевода текстов авиационной отрасли

6

ПК-49

Способен осуществлять диалог с представителями иностранных авиационных компаний

7

ПК-59

Способен принимать участие в экспертизе программных документов лингвистического профиля

8

ПК-60

Способен составлять лексические минимумы терминов авиационной отрасли на иностранном языке

9

ПК-63

Умеет использовать понятийный аппарат авиационной отрасли в научных исследованиях

10

ПК-64

Способен применять терминологию авиационной отрасли в переводе проектной документации

11

ПК-65

Умеет грамотно планировать и осуществлять научную деятельность в авиационной отрасли

Модуль

Раздел

Лекции

Практич. занятия

Лаборат. работы

СРС

Всего часов

Всего с экзаменами и курсовыми

Авиационный английский язык (семестр 7)

Организация воздушного движения

8

0

0

4

12

72

Структура и строение воздушного судна

0

26

0

34

60

Авиационный английский язык (семестр 8)

Метеорология и аэронавигация

0

44

0

1

45

72

Всего

8

70

0

39

117

144

№ п/п

Раздел дисциплины

Объем, часов

Тема лекции

Дидакт. единицы

1

1.1.Организация воздушного движения

4

Воздушное право

1.1

2

1.1.Организация воздушного движения

4

Обслуживание воздушного движения. Система ОВД

1.2

Итого:

8

№ п/п

Раздел дисциплины

Объем, часов

Тема практического занятия

Дидакт. единицы

1

1.2.Структура и строение воздушного судна

4

Понятие об аэродинамике. Силы, воздействующие на воздушное судно (самолет, вертолет).

2.1

2

1.2.Структура и строение воздушного судна

4

Принципы стабилизации самолета. Оси вращения.

2.2

3

1.2.Структура и строение воздушного судна

4

Планер самолета. Фюзеляж, крыло, механизация крыла. Управляющие поверхности. Стабилизаторы. Рули.

2.3

4

1.2.Структура и строение воздушного судна

6

Структура и принципы работы силовой установки самолета.

2.4

5

1.2.Структура и строение воздушного судна

4

Системы воздушного судна

2.5

6

1.2.Структура и строение воздушного судна

4

Приборы управления и контроля.

2.6

7

2.1.Метеорология и аэронавигация

6

Значение метеорологии в авиации

3.1

8

2.1.Метеорология и аэронавигация

6

Авиационная метеорология

3.2

9

2.1.Метеорология и аэронавигация

6

Воздушные массы и фронты

3.3

10

2.1.Метеорология и аэронавигация

6

Информация о текущей погоде

3.4

11

2.1.Метеорология и аэронавигация

8

Аэронавигация. Общие положения.

3.5

12

2.1.Метеорология и аэронавигация

6

Аэронавигационные приборы.

3.5

13

2.1.Метеорология и аэронавигация

6

Аэронавигационное оборудование воздушного судна.

3.5

Итого:

70

№ п/п

Раздел дисциплины

Наименование лабораторной работы

Наименование лаборатории

Объем, часов

Дидакт. единицы

Итого:

№ п/п

Раздел дисциплины

Объем, часов

Наименование типового задания

1

Структура и строение воздушного судна

34

Домашнее задание

Итого:

34