Диссертация (1146921), страница 44
Текст из файла (страница 44)
В ответ на Ваше сообщение они очень удивлены и спрашивают:«Действительно ли Вы собираетесь устроить вечеринку?». Вы не знаете, какреагировать на такую ситуацию.В чем заключаетсяпричина возникшейпроблемы между Вами и Вашими американскими сокурсниками?A. The American pupils are very rude;Американские студенты показывают своюгрубость.B. In the USA a person who celebrates a birthday never organizes any parties, his orher friends do it.В американской культуре принято представление о том, чточеловек, у у которого день рождения, никогда не устраивает праздников, этоделают его или ее друзья.C.
The Americans are not able to appreciate friendship.Американцы не способныоценить дружбу.D. The Americans do not understand the importance of friendship as the Russiando.Американцы не в состоянии оценить важность дружбы настолько, насколькоона важна в Российской культуре.1.You have chosen the first explanation (A). You are wrong. The Americans arealways friendly, polite andoptimistic. Come back to the situation and keepdiscovering the right answer.Вы выбрали объяснение № 1. Это неправильныйответ. Американцы всегда доброжелательны, вежливы, оптимистичны.Вернитесь к ситуации и продолжите поиски правильного ответа.2.You have chosen the second explanation (B).
This is the right answer. In anindividualistic culture based on freedom and individualism, people appreciate theirown interests and try to achieve their own goals with no regard of the goals of theothers. In this situation the idea of organizing the birthday party for friends isconsidered to be a manifestation of a collectivistic culture.Вы выбрали объяснение336№ 2. Это правильный ответ.
В связи с господством идей индивидуализма вамериканской культуре приоритетом являются собственные интересы и цели, аорганизация праздника не для себя самого по случаю своего дня рождения, адля гостей свидетельствует об идеях коллективизма.3.You have chosen the third explanation (C).You are wrong. The Americans viewfriends as people who the Americans enjoy spending their time with. Come back tothe situation and keep discovering the right answer. Вы выбрали объяснение №3.Это неверный ответ.
Американцы расценивают друзей как людей, с которымиприятно проводить время. Вернитесь к ситуации и продолжите поискиправильного ответа.4.You have chosen the fourth explanation (D). You are wrong. The Russians sufferfrom such stereotype prejudices about the Americans. Come back to the situationand keep discovering the right answer.Вы выбрали объяснение № 4.
Это неверныйвариант. Такие стереотипы существуют в российской культуре относительнопредставителей американской культуры. Вернитесь к ситуации и продолжитепоиски правильного ответа.2. You attend a history course through video conferencing at an American university.You get along quite well with one of your classmates.
He or she is going to visitSaint Petersburg in the summer.You ask he or she to bring some original books inEnglish from the USA.Your classmate is embarrassed about your request.What is the reason of the problem arose between your classmates and you? Выпосещаете курс американской истории в режиме видео – конференций самериканским университетом. С одной из студенток у Вас складываютсяхорошие отношения. Она собирается приехать летом в Петербург и сообщаетВам об этом. Вы решили воспользоваться случаем и попросили ее / его купитьв США и привезти в Россию несколько неадаптированных книг на английском337языке. Американская студентка / американский студент были смущены Вашейпросьбой. В чем причина такой реакции американской студентки /американского студента?A.
The Americans are rude and impolite. Американцы грубые и невежливые.B. American students are not able to understand the importance of friendship.Американские студенты не могут понять важности дружбы.C. These requests are not acceptable in American culture. Такие просьбы неприемлемы в для американцев.D. The Americans do not like to help people. Американцы не любят помoгатьлюдям.1.You have chosen the first explanation (A). This is the wrong answer.
TheAmericans are always optimistic and friendly. Being polite is very important inAmerican culture. Come back to the situation and keep discovering the right answer.Вы выбрали объяснение № 1. Это неправильный ответ. Американцы всегдадоброжелательны, вежливы, оптимистичны. Вернитесь к ситуации ипродолжите поиски правильного ответа.2.You have chosen the second explanation (B). This is the wrong answer.The idea offriendship in American culture differs from that one in Russian culture.
Friends inAmerican culture is supposed to be people who are pleasant to spend time with.Come back to the situation and keep discovering the right answer. Вы выбралиобъяснение №2. Это неверный ответ. Американцы расценивают друзей каклюдей, с которыми приятно проводить время. Вернитесь к ситуации ипродолжите поиски правильного ответа.3.You have chosen the third explanation (C). This is the right answer.
These requestsare not acceptable in American culture. Such requests are considered to be some kindof invasions of personal space. Вы выбрали объяснение №3. Это правильный338вариант. В американской культуре подобные просьбы являются неприемлемыми, поскольку подразумевают вторжение в личное пространствособеседника.4. You have chosen the fourth explanation (D).
This is the wrong answer. TheAmericans are very friendly towards others. Come back to the situation and keepdiscovering the right answer.Вы выбрали объяснение №4. Это неправильныйответ. Американцы всегда показывают свое дружелюбие. Вернитесь к ситуациии выберите правильный ответ.Следующим видом тренинга является эмпирическое изучение. Данный видтренинга представлен ценностно-ориентированными ролевыми играми навыбор стратегии поведения в соответствии с ценностями американскойкультуры.1) You are an exchange student at an American university. You are at a party but youknow nobody. You would like to make acquaintance with some students. Start aconversation, male small talks and get a conversation going.What core Americanvalue is manifested in this situation?Вы – студент по обмену в американскомуниверситете. Вы пришли на вечеринку и никого там не знаете.
Вы хотели быпознакомиться с другими студентами. Начните разговор и поддержите беседу(small talk). Какая культурная ценность проявляется в данной ситуации?2) You are in an American canteen. An American student sits down beside you. Starta conversation according to American cultural values.What core American value ismanifested in this situation?Вы в университетской столовой.
Американскийстудент садится рядом Вами. Начните разговор с ним.Какая культурнаяценность проявляется в данной ситуации?3) You are an exchange student at an American university. On a coffee break youmeet up with students from other groups. Start a conversation according to American339cultural values. What core American value is manifested in this situation? Вы –студент по обмену в американском университете.Во время перерыва Вывстречаетесь со знакомым американским студентом из другой группы.Инициируйте и закончите беседу в соответствии с американскимиценностями.Какая культурная ценность проявляется в данной ситуации?4)The American Professor informs you about your classmate's cheating on a test.What way would you react? Explain your choice.
What core American value ismanifested in this situation?Американский профессор сообщает Вам, что Вашсокурсник списывает на контрольной работе. Ваши действия.Какая культурнаяценность проявляется в данной ситуации?5) On a test you watch your classmates cheating in the exam. Your professor does notnotice it. What way would you react? Explain your choice. What core Americanvalue is manifested in this situation?Во время проведения теста Вы видите, чтодругой студент списывает ответы.
Преподаватель этого не замечает. Вашидействия?Какая культурная ценность проявляется в данной ситуации?6) You professor has asked you to carry out a research project with the students whoyou do not like. What would you do in this situation? Explain your choice. What coreAmerican value is manifested in this situation?Учитель просит Вас выполнитьпроект вместе со студентом, который Вам не нравится. Ваши действия?Какаякультурная ценность проявляется в данной ситуации?7) You are an exchange pupil. You like your host family, but you do not like foodthat your host family cooks.
What would you do in this situation? Explain yourchoice. What core American value is manifested in this situation?Вы – школьник пообмену. Вам нравится принимающая Вас семья, но Вам не нравится еда,которую она готовит. Ваши действия?Какая культурная ценность проявляется вданной ситуации?3408) In your opinion, your professor does not like you.What would you do in thissituation? Explain your choice. What core American value is manifested in thissituation?По Вашему мнению, Вы не нравитесь Вашему профессору. Что бы Выделали в этой ситуации? Объясните Ваш выбор. Какая ценность культурыСША проявляется в этой ситуации?9)You are an exchange pupil at an American school.
In an exam your Russianclassmate has asked you to compare the answers. What would you do in thissituation? Explain your choice. What core American value is manifested in thissituation? Вы-студент по обмену в американской школе. На экзамене Вашодноклассник просит Вас сверить ответы. Что Вы предпримете в даннойситуации? Объясните Ваш выбор.Какая ценность культуры США проявляется вэтой ситуации?10) You are an exchange pupil at an American school.
You would like to continueyour education at an American university. In the canteen you are meeting up withprofessor and discussing your future plans. Your classmate from Russian isapproaching you and going to sit down and join your conversation. What would youdo in this situation? Motivate your answer.
Explain your classmate's behavior. Whatcore American value is manifested in this situation?Вы – студент по обмену вамериканском университете. Вы планируете дальше продолжать обучение вамериканском университете. В университетской столовой Вы встречаетесь самериканским преподавателем и обсуждаете с ним Ваши планы на будущее.Ваш сокурсник, представитель Российской культуры, подходит к Вашемустолику и хочет присоединиться к Вашей беседе.
Ваши действия? Какаяключевая ценность американской культуры проявляется в данной ситуации?11)You are going to participate in an exchange program between your schooland an American one. Interviewers asked you about your strengths, goals and341accomplishments.
Answer these questions according to the core Americanvalues.What core American value is manifested in this situation? Вы собираетесьпоехать по обмену в американский университет. Перед поездкой Вамнеобходимо пройти собеседование. На собеседовании Вам задают вопросы«Каковы Ваши сильные стороны?», «Каковы Ваши достоинства?», «НазовитеВаши достижения».
Ответьте на вопросы, руководствуясь ценностямиамериканской культуры. Какая ключевая ценность американской культурыпроявляется в данной ситуации.Упражнения на комментирование поведения участников проблемныхситуаций по изобразительным и вербальным опорам.Комментирование поведения участников межкультурного общения повербальным опорам.1.You are an exchange pupil at an American school. You like pupils, but in youropinion, your teacher focuses on the subject and never asks neither about your familynot yourself. Explain the teacher's behavior in terms of the core American values.Вы– студент по обмену в американском университете.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
