Диссертация (1100602), страница 6
Текст из файла (страница 6)
3 / ГрГУ им.Я. Купалы; редкол.: Т.Е. Автухович (гл. ред.) [и др.]. Гродно: ГрГУ, 2013.С. 160-163.5) Герман Банг в русской критике начала 1910-х годов // МатериалыМеждународного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2012» /Отв. ред. А.И. Андреев, А.В. Андриянов, Е.А.
Антипов, М.В. Чистякова.[Электронный ресурс]. М.: МАКС Пресс, 2012. 1 электрон. опт. диск (DVDROM); 12 см. Систем. требования: ПК с процессором 486+; Windows 95;дисковод DVD-ROM; Adobe Acrobat Reader.6) Йоханнес В. Йенсен в русской критике начала ХХ в. // МатериалыМеждународного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2013» /Отв. ред. А.И. Андреев, А.В. Андриянов, Е.А. Антипов, М.В. Чистякова.[Электронный ресурс]. М.: МАКС Пресс, 2013. 1 электрон. опт. диск (DVDROM); 12 см.
Систем. требования: ПК с процессором 486+; Windows 95;дисковод DVD-ROM; Adobe Acrobat Reader.7) «Северные сборники издательства “Шиповник”» и «Фиорды»: реакциярусской критики начала ХХ века» // Материалы МеждународногомолодежногоА.И. Андреев,научногофорумаА.В. Андриянов,«ЛОМОНОСОВ-2014» /Е.А. Антипов,Отв.ред.М.В. Чистякова.[Электронный ресурс]. М.: МАКС Пресс, 2014. 1 электрон. опт. диск (DVDROM); 12 см. - Систем.
требования: ПК с процессором 486+; Windows 95;дисковод DVD-ROM; Adobe Acrobat Reader.8) Освещение творчества Хенрика Понтоппидана в русской критике началаХХ века // International Scientific Conference “Modern Interdisciplinarism andHumanitarian Thinking”. Kutaisi: Akaki Tsereteli State University, 2013. C. 396401.9) Оценки романа Карин Михаэлис «Опасный возраст» в России: «клевета»или манифест женского движения? // Женщины и мужчины в контексте22историческихперемен:МатериалыПятоймеждународнойнаучнойконференции РАИЖИ и ИЭА РАН, 4-7 октября 2012 г., Тверь. М.: ИЭАРАН, 2012.
Т. 2. С. 311-314.10)Произведения Йоханнеса Йоргенсена в России в переводах АнатолияДоброхотова // XV Межрегиональная научно-практическая конференция(17-19 апреля 2012 г.). Тезисы докладов. Часть 2. Апатиты: Изд. КФПетрГУ, 2012. С. 119-120.Такженесколькопубликацийготовятсякпечати(Изображениеповседневной жизни женщины в романе Карин Михаэлис «Опасный возраст»:реакция критики и читателей в России // Гиссен, Германия, сборник «Поэтикабыта: Русская литература XVIII-XXI в.», готовится к печати; Творчество КаринМихаэлис в зеркале русской критики Серебряного века // Москва, (ИМЛИ),сборник «Россия и Скандинавия: литературные взаимодействия на рубеже XIX –XX вв.», готовится к печати; «Вереница теней» Отто Рунга: интерпретация вРоссии // Вестник САФУ (рекомендован ВАК), готовится к печати; Герман Банг иВсеволодМейерхольд:историясозданияоднойпьесы//Современнаядраматургия, готовится к печати).Общий объем работы – 204 с. Библиографический список включает326 источников.23ГЛАВА 1.
ГЕРМАН БАНГ:РЕЦЕПЦИЯ ЛИЧНОСТИ И ТВОРЧЕСТВАВ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ И КРИТИКЕТворчество датского писателя Германа Банга (Herman Bang), создававшегосвои произведения на стыке реализма и импрессионизма, стало новым этапом нетолько в датской литературе (он стал одним из представителей «движенияпрорыва» на родине), но и во всей Европе.
Однако в России, активноинтересовавшейсяиностранныминовинками,егоработы,несмотрянамногочисленные издания, личное знакомство со многими русскими литераторамии близость творческих установок, не оставили заметного следа в историилитературы. В данной главе представлен анализ причин, из-за которых писательоказался достаточно быстро забытым русскими читателями.§ 1. Общая характеристика жизни и творчества Г. БангаМногие зарубежные исследователи считают творчество датского писателярубежа XIX – начала ХХ века Германа Банга 42 (1857-1912) одним из лучшихдостижений литературы Дании своего времени. В своих произведениях авторсочетал психологические реалистические зарисовки с импрессионистическимстилем повествования, уделяя особое внимание деталям – случайным оборотамречи персонажей, их движениям и едва уловимым изменениям действительности.Благодаря обилию диалогов и действия ему удавалось в своих романах ирассказах создавать «эффект присутствия» - как будто события разворачиваютсяпрямо на глазах у читателя.
Некоторые западные исследователи называли этутехнику «кинематографичной»43, что не лишено оснований, так как Банг активноинтересовался достижениями техники кино, а также потому, что одна из егоновелл «Четыре черта» (“Les quatres diables” / “De Fire Djævle”, 1896) смогла стать42В некоторых отечественных исследованиях используется иной вариант написания имени датского писателя –Херман Банг, однако в данной работе будет применяться имя Герман как более часто встречаемое в переводах истатьях о его творчестве.43Nunnally T. About the author // Bang H. Katinka. Washington: Fjord Press, 1990.
P. 6.24основой киноленты еще при жизни писателя, в 1911 г., и впоследствии ещенесколько раз, что подтверждает ее «кинематографическую» основу. Также в1920-1980-х гг. на киноэкранах появились постановки других произведенийписателя. Узнаваемой чертой большинства его работ являются и образы главныхгероев – в основном, это люди, не вписывающиеся в общественные рамки,изгнанные или не принятые из-за своего характера социумом.Герман Банг родился в 1857 г. в южной Дании в семье священника. Вдостаточно юном возрасте Банг остается сиротой, так как рано потерял мать, аотец остаток своих дней провел в сумасшедшем доме. Все эти события не моглине повлиять на его характер.
Писатель очень рано пришел к мысли о том, что егород вырождается, что подтверждалось слабым здоровьем матери, безумием отца,его собственной нетрадиционной ориентацией. Свои переживания впоследствииБанг опишет почти с документальной точностью в первом романе «Безнадежныепоколения» (“Haabløse Slægter”, 1880), который был признан скандальным и дажепорнографическим из-за описания любовных сцен между юношей и женщинойстарше его и изъят из печати полицией. Затем писатель часто будет обращаться ктеме угасания старого рода.Прежде чем стать писателем, Банг перепробовал множество профессий. Вуниверситете он начал обучаться юриспруденции, но вскоре он увлекся театром,мечтая стать актером.
Однако это ему не удалось, и он занялся журналистикой,достаточно быстро став популярным автором вызывающих и резких, ноузнаваемых по стилю заметок о жизни высшего света в Копенгагене и впровинции. При этом Банг не порывал связей с театром и литературой: он такжеписал небольшие критические заметки о писателях-современниках, о театральныхпостановках, участвовал в создании спектаклей в качестве режиссера, идейноговдохновителя и управляющего. Банг написал несколько одноактных пьес («Ты ия» (“Du og Jeg”), «Ежедневная борьба» (“Hverdagskampe”), «Пасмурная погода»(“Graavejr”) (1879-1881)), которые были поставлены в Королевском театреКопенгагена, однако успеха не имели.25В 1879 г.
выходит одно из самых известных критических литературныхисследований Банга – сборник статей «Реализм и реалисты» (“Realisme ogrealister”), обращенное к творчеству как датских (Й.П. Якобсена, Х. Драхмана,С. Скандорфа, К. Гьеллерупа, Э. Скрама и др.), так и французских писателей(О. де Бальзака, А. Дюма-младшего, Э.
Золя и др.).Постепенно критические статьи Банга о литературе становятся оченьпопулярными, затмевая очерки самого Георга Брандеса, который до 1883 г. жил вГермании и в Дании печатался достаточно редко. Возвращение прославленногокритика привело к напряженному противостоянию двух авторов на страницахгазет с резкими замечаниями, например, Банга о том, что подход Брандеса«устарел»44.Написанный в 1883 г.
роман «Графиня Урнэ» / «Федра» (“Fædra”, 1883)также не был принят публикой во многом из-за образа главной героини,употребляющей алкоголь и морфий.Чувствуя обиду на датскую публику, Банг решает в 1885 г. уехать из страныи переезжает в Берлин, откуда он вскоре был вынужден уехать из-за едкойзаметки о семье кайзера. Он перебирается в Майнинген, Вену, а позднее в Прагу.Именно к 1885-1886 гг. относится серьезное признание датской иевропейской публикой творчества писателя, и уже повесть «У дороги» (“Vedvejen”, отдельно опубликована в 1898 г.) (из сборника «Странные рассказы»(“Stille Eksistenser”, 1886)) имела оглушительный успех.
Именно в этомпроизведении писатель отходит от реализма, обращаясь к импрессионистическойманере,чтобыпередать«мгновенноевпечатление»отпроисходящего.Норвежский исследователь Ю. Борген так описывает эту особенность: «У Бангавсе впечатления даются в какой-то магической одновременности: любящийвзгляд… дорога, на ней вздымающаяся пыль… и – в то же мгновение –артиллерийская канонада…» 45 . Сам писатель в письме своему другу Питеру44Dansk litteraturs historie. Bind 3: 1870-1920. Redaktion: Klaus P. Mortensen, May Schack. København: Gyldendal,2009. S. 192.45Борген Ю. «Тине» Германа Банга – к столетию описываемых в романе событий // Борген Ю. Слова, живущие вовремени.
Статьи и эссе. Пер. с норв. М.: Радуга, 1988. С. 181.26Нансену так описывал произошедший в его творчестве переворот: «Я прилагаювсе свои силы, чтобы зафиксировать впечатление, каждое впечатление точно,тщательно и полно, и я никогда не думаю о цельности»46 [перевод мой. - А.Л.].Из Праги Банг возвращается на родину, где в 1889 г. выходит его новыйроман «Тине» (“Tine”), неоднозначно встреченный публикой и критикой, котораяне приняла импрессионистичную манеру повествования. Скандальной была итема романа – позорное поражение Дании 1864 г. в войне с Пруссией и Австрией,на фоне которого разворачивается история любви.Книги Банга в 1880-е гг. продавались плохо, и, несмотря на колоссальныйобъем работ (журналистика, литературная критика, театральные постановки ит.д.), писатель ощущал недостаток денег, заглушая нужду алкоголем, морфием иопиумом.
Поэтому неудивительно, что в 1891 г. он предпринимает попыткусамоубийства, однако врачам удалось его спасти.После этого Банг вновь решает покинуть не расположенную к нему Даниюи в начале 1890-х гг. переезжает в Париж, где в театре Эвр руководитпостановками многих спектаклей. Именно во Франции он начинает чувствоватьсебя востребованным. Банг оставил о себе восторженное воспоминание: «Оноблагородил наш театр, заразительность его уроков чувствовали все», «В немгорел необыкновенный огонь», «Банг щедро тратил самого себя…»47.Именно после триумфальных постановок Ибсена в Париже Банг чувствуетновый прилив сил и пишет «Роман больничной сиделки» / «Роман сестрымилосердия» / «Холм Людвига» / «Усадьба Людвигсбакке» 48 (“Ludvigsbakke”,1896) по мотивам своего пребывания в госпитале Копенгагена в 1891 г.
И теперьдатская критика встретила произведение очень благожелательно, были дажепереизданы предыдущие романы. Таким образом, подлинное открытие Банга народине состоялось лишь в конце 1890-х гг.46Dansk litteraturs historie. Bind 3: 1870-1920. Redaktion: Klaus P. Mortensen, May Schack. København: Gyldendal,2009.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
