Диссертация (1100602), страница 12
Текст из файла (страница 12)
(«великое событие седьмого года егожизни»131) и был вынужден покинуть с семьей остров, «он – последний бедныйродственник находящегося в упадке рода» 132 . Эти краткие биографическиесведения все же могли помочь русскому читателю более объективно и точнооценивать произведения Банга.Небольшое дополнение к биографии Банга появилось в «Заметках осовременной Дании» К.Ф. Тиандера, стремившегося кратко охарактеризоватькультуру, политику, историю и жизнь простого народа этой страны. Помимообщей информации, которая была представлена в предисловии Брандеса, ученыйдобавляет, что датский писатель был сыном пастора, и приводит достаточноценное высказывание самого Банга: «Мой род <…> когда-то дарил отечествувыдающихся государственных деятелей, потом их потомки стали пасторами,потому что вид крови доводил их до обморока, и, наконец, беспомощнымибездельниками, пустые головы которых приходится искусственно согревать»133. Вэтих словах писателя находит объяснение едва упоминавшийся предыдущимирецензентами конфликт с его отцом-священнослужителем, возникший разлад сродственниками, которых писатель считал крайне примитивными созданиями, ипочти физическое ощущение своей зависимости от наследственности.131Брандес Г.
Герман Банг. С. 126.Брандес Г. Герман Банг. С. 126.133Тиандер К. Заметки о современной Дании // Современный мир. 1911. № 11. С. 266.13249Из отечественных авторов биографии Банга коснулся переводчик многихего рассказов и романов Я. Сегал134. Собрав воедино те факты, которые уже былиизвестны русскому читателю (происхождение и детство на фоне ужасов войны),он сообщает, что датский писатель, закончив академию, хотел стать актером,однако при прослушивании ему сообщили, что «о театре ему и думать нечего» 135.Переводчик перечисляет профессии, которые испробовал в дальнейшем Банг:профессиональныйжурналист,театральныйкритик.Относительноегопутешествий и переездов Я.
Сегал выражает мнение, что это была «одна изпродуктивных эпох»136.Публикация процитированного предисловия также не обошлась безнекоторойредакторскойнебрежности.Первоеиздание«Таинственныхрассказов», которому оно и было предпослано, появилось в 1909 г., а в 1913 г.было принято решение о его повторном издании. При этом подробное и хорошонаписанное предисловие не было изменено, несмотря на то, что онозаканчивалось словами: «Мы вправе ожидать от него [Банга – А.Л.] еще многихинтересных по замыслу и оригинальных по выполнению вещей»137.
В 1909 г. этислова вполне могли считаться пророческими, так как за три года Банг выпустилнесколько рассказов и работал над романом, однако после его смерти в начале1912 г. подобные строки выглядели странно и нелепо.Таким образом, в начале 1910-х гг. Банг был окончательно принят в русскойлитературной среде. Помимо многочисленных рецензий на его произведения, впечать просачивались и некоторые детали его биографии, имели место ипереводные статьи с относительно подробной информацией о его жизни, апозднее – и жизнеописания, написанные отечественными критиками.
Этоозначало высокий интерес к творчеству и биографии датского писателя.134Яков Лейбович Сегал – талантливый переводчик начала ХХ века. Существует иное написание его фамилии –Сегаль (вероятно, вызванное плохой различимостью в печати начала ХХ в. букв «ъ» и «ь», стоявших в концефамилии). В данной работе будет использоваться вариант фамилии – Сегал.135Сегал Я. Предисловие // Банг Г. Таинственные рассказы. М.: Мысль, 1913. С. 3.136Сегал Я.
Предисловие. С. 4.137Сегал Я. Предисловие. С. 7.50§ 3.3. Авторские предисловия к русским изданиямСам писатель стремился наладить диалог с Россией. Он хотел облегчитьрусским читателям восприятие собственных произведений, поэтому нередкосопровождал свои романы и повести предисловиями.Первое предисловие Банга появилось в 1907 г. вместе с двумя повестями,сделавшими датского писателя известным в России («Четыре беса» и «Еевысочество»), в «Северных сборниках».
Эта вводная статья демонстрируетсамоироничный характер Банга, который, несмотря на просьбу издательства«Шиповник» написать автобиографию, отказался это делать, задавая редакциивстречный вопрос: «Смог ли когда-нибудь хоть один из десяти тысяч передать вавтобиографии более, нежели чисто внешние события своей жизни?»138. Далее вформе вопросов «Нужно ли оповещать мир о том, что я…» Банг все же краткоосвещает некоторые эпизоды своей жизни: «Я родился в апрельский день, наострове, в провинциальной семье и прожил большую часть <…> жизни в шестисеми столицах различных государств» 139 , написал 32 тома собрания сочинений(«из которых, по крайней мере, двадцать писать вовсе бы не следовало» 140 ),участвовал в постановке около 20 пьес. Сам датский писатель заявил, играя считателем, что для него автобиографии, как и для русской публики, очень малозначат, так как внешняя информация никак не может раскрыть суть предмета.Далее он высказал еще одну парадоксальную мысль: он опасается перевода своихпроизведений на иностранный язык, так как боится непонимания: «Полагаю,много приятнее не быть переведенным вовсе, нежели быть переведенным и потомзаброшенным на чужбине и когда-нибудь найти оберточную бумагу в чьем-тодалеком краю»141.Основной частью этого предисловия, вопреки воле издательства, становятсярассуждения Банга об истоках его творчества и впечатлениях от русскойлитературы, что самому автору представлялось более ценным, чем перечисление138Банг Г.
Предисловие // Cеверные сборники издательства «Шиповник». Книга 1. СПб.: Шиповник, 1907. С. 141.Банг Г. Предисловие. С. 141.140Банг Г. Предисловие. С. 141.141Банг Г. Предисловие. С. 142.13951фактов собственной жизни. Писатель указывает на две литературы, которыеповлияли на него, – французскую и русскую, больше внимания уделяя русскимавторам. В этом предисловии Банг выстраивает своеобразную иерархию русскихпрозаиков: И.С. Тургенев142, Ф.М. Достоевский («Он открыл мне и целый народ, ивесь его дух»143), Н.В. Гоголь («Этот изумительный человек стоит выше своегопроизведения»144[«Мертвые души».
– А.Л.]), Л.Н. Толстой («Какая мощьписьма!»145), А.П. Чехов («Какая скромность в этом величии всепонимания»146).Банг даже в этом первом обращении к русскому читателю демонстрирует свойнезависимый и очень противоречивый характер: он пишет о превосходстверусской литературы над многими европейскими, в том числе и над датской,однако в конце своей статьи указывает на патриотический импульс своеготворчества: «Я – по силе возможности – писал под тем же знаменем, котороеразвевается и сверкает над всей русской литературой – под священным знаменемлюбви к своей родине»147.Это предисловие наглядно демонстрирует литературные интересы датскогописателя, его восхищение русской литературой и его интерес к России в целом, атакже его целеустремленность и желание быть понятым именно русскимчитателем.Через четыре года после публикации первого предисловия Банга выходитего роман «Без родины» со вступительным словом автора.
Как ни странно,именно к 1911 г., когда уже были опубликованы все собрания сочинений датскогописателя в России, относится первая разрешенная автором публикация егопроизведения. В этом предисловии, посвященном памяти А.П. Чехова, Банг опятьне пишет о себе или своих произведениях, его больше занимают размышления орусской литературе, которые он не завершил в прошлой статье.
Датский писательс гордостью заявляет о знакомстве со стихами А.С. Пушкина, однако никак не142О близости романа Германа Банга «Тине» произведению И.С. Тургенева «Дворянское гнездо» впоследствииписала и датская критика, см., например: Jensen J.F. Turgenjev i dansk åndsliv. København, 1969. S. 255-256.143Банг Г. Предисловие.
С. 144.144Банг Г. Предисловие. С. 144.145Банг Г. Предисловие. С. 145.146Банг Г. Предисловие. С. 145.147Банг Г. Предисловие. С. 145.52комментирует их, при этом признаваясь, что М.Ю. Лермонтов оказал на негозначительное влияние при создании романа «Безнадежно погибающие». Средитех авторов, которых он не назвал в прошлом предисловии, Банг выделяетЛ.Н. Андреева: «Глазами Леонида Андреева я созерцал Россию последнихдней»148.Большуючастьстатьизанимаетхарактеристикаиинтерпретациятворчества А.П.
Чехова, которая в скрытом виде представляет программу самогоБанга, мечтавшего писать в духе русского автора. Одной из важных черт прозыЧехова датский писатель считает «спокойствие»: «Печаль проявлялась у неголишь в складке у рта, а радость – в полугрустной улыбке» 149 . Видимо, под«спокойствием» он имел в виду сдержанность и непроявленность авторскойпозиции. В конце статьи Банг намекает, что именно такое настроение онстремился вложить в свой роман «Без родины». Таким образом, датский писательнамеренно мало говорит о себе и своих произведениях, призывая читателясделать свой собственный вывод. Однако косвенную интерпретацию еготворчества публика могла получить и через восприятие им русской литературы.Третьим вступительным словом, с которым Банг обратился именно крусским читателям, можно считать почти весь сборник рассказов «Из папки»,рецензии на который были рассмотрены выше.
Эта книга, состоящая из десятинебольших рассказов, предисловия и заключения, имеет очень необычнуюструктуру, так как, помимо вступительного слова автора ко всему сборнику, онсопроводил каждый рассказ дополнительным введением. Благодаря этомуприему, весь сборник выглядит как попытка диалога с читателем, где писательпредставляет свою интерпретацию произведения, а рассказ должен подтвердитьподлинность его слов.Выбранные Бангом рассказы, являясь законченными произведениями,послужили в свое время основой более известных повестей и романов. Так, врассказе «Побежденный» угадываются мотивы из романа «Без родины», а в148149Банг Г.
Предисловие автора к русскому изданию // Банг Г. Без родины. М.: Польза, 1911. С. 3.Банг Г. Предисловие автора к русскому изданию. С. 4.53произведении «Пастор» – из повести «У дороги». Для Банга объединение этихрассказов и пояснений к ним, который он именует «отражением жизни» 150, имееточень глубокий смысл: ему важно показать читателям процесс работы надпроизведением.Лейтмотивом всего сборника становится вопрос: что важнее – слава илидружба? Для Банга ответ очевиден: «Приобрести дружеское расположение другихлюдей – не это ли единственная радость нашей жалкой жизни?» 151.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
