Главная » Просмотр файлов » Диссертация

Диссертация (1148304), страница 8

Файл №1148304 Диссертация (Сложные предложения с придаточными цели и причины в болгарском языке (на фоне русского языка)) 8 страницаДиссертация (1148304) страница 82019-06-29СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 8)

в шутку, копить про запас, переделать здание подшколу.Отношения предназначения, тесно связанные с целевыми, в русскомязыке выражаются, в концепции «Русской грамматики», следующимиспособами: с помощью словосочетаний с родительным падежом спредлогами для (бетон для стройки, скамья для публики, концерт длявиолончели), в пользу кого-чего-н. (счет в пользу хозяев поля); в честь когочего-н.(концерт в честь юбиляра); с дательным падежом с предлогами по(бригада по спасению, комиссия по проверке), к (повод к размышлению,ключ к замку, печенье к чаю); с винительным падежом с предлогами на36(комната на одного, стихи на память); под (помещение под контору,банка под варенье); с творительным падежом с предлогом за (посыльныйза запиской); с предложным падежом с предлогом на (мальчик напобегушках) [Русская грамматика 1980: 67].Анализ целевых предлогов для, с целью, на, ради, во имя, в целях, в(во) в зависимости от контекста их употребления (отдаленная илинепосредственная цель) в русском языке см.

в [Богуславская, Левонтина2004].А. А. Градинаровойсопоставлениеспособовсловосочетанияввработе[Градинаровавыражениярусскомиотношенийболгарском1997]целиязыках.проведенонауровнеНесмотрянасущественные различия в системе выражения цели, имеются совпадающиев обоих языках средства для выражения цели.

К таковым относится преждевсего предлог за, который употребляется как в глагольных, так и именныхсловосочетаниях. Зависимое слово при этом обозначает являющийсяцелью действия предмет или лицо, реже – отвлеченное понятие. В ролиглавногословаобычновыступают«глаголыдействиясубъекта,вызывающего целенаправленное движение другого субъекта, а такжесемантически связанные с ним существительные»: бороться за свои права– боря се за правата си, движение за разоружение – движение заразоръжаване; идти за хлебом – отивам за хляб, посылать кого-либо заврачом – изпращам някого за лекар [Градинарова 1997: 178–179].Спомощьюпредлоганавобоихязыкахоформляютсясловосочетания, в которых зависимое слово обозначает назначение, цельдействия,авкачествеглавногословавыступаютглаголыцеленаправленного движения или каузативные глаголы (звать/викам,приглашать/каня, посылать/пращам и другие), а также образованные отних существительные: ходить на рыбалку – отивам на риболов,приглашать кого-либо на танец – каня някого на танц.

А. А. Градинароваобращает особое внимание на сходство русского и болгарского языков при37словосочетаниях с предлогом от, в которых грамматически независимоеслово обозначает предмет, являющийся частью другого предмета,предназначенный для другого предмета, выраженного зависимым словом:колесо от телеги – колело от каруца, ключ от квартиры – ключ отапартамента [Градинарова 1997: 179], см. о них выше.Примерами словосочетаний, в которых в русском и болгарскомязыках употребляются как идентичные, так и несовпадающие предлоги,являются, например, словосочетания с предлогом в в русском, предлогамиза или в – в болгарском языке, где зависимое слово обозначает назначениепредмета или действия: делать что-либо в назидание – правя нещо заназидание, книга в подарок – книга за подарък, предоставить что-либо вчье-либо распоряжение – предоставям нещо в нечие распоряжение.

Средисловосочетаний, в которых употребляются не совпадающие предлоги врусском и болгарском языках, А. А. Градинарова выделяет 8 подгрупп, ср.примеры некоторых из них: словосочетания с предлогом для (или на) врусском и предлогом за – в болгарском языке, где зависимое словоуказывает на предназначенность для кого-либо или чего-либо действияили предмета, названного главным словом: купе для некурящих – купе занепушачи, оборудование для института – оборудване за института,работать на хозяина – работя за стопанина [Градинарова 1997: 179–180].К словосочетаниям с несовпадающими предлогами относятся исловосочетания с предлогом к в русском и за в болгарском языке, гдезависимое слово указывает на предназначенность для чего-либо предметаили действия, а в роли главного слова употребляются такие глаголы, какпредставлять, предназначать, готовить, а также существительные иприлагательные с подобной семантикой: готовиться к отчету – готвя сеза отчет, годный к военной службе – годен за военна служба[Градинарова 1997: 181].Вцелом,большинствеисследование А.

А. Градинаровойсловосочетаний,выражающихпоказало,целевыечтовотношенияи38отношения предназначения, в русском и болгарском языках участвуют несовпадающие предлоги [Градинарова 1997: 181].2. Выражение цели в русском языке возможно и с помощью целевогоинфинитива при его слабом примыкании к некоторым лексическимгруппам глаголов: непереходные глаголы со значением движения (прийтиобедать, лечь отдохнуть); прекращения движения (остановиться,остатьсяит.д.);переходныеглаголыизмененияположениявпространстве (отнести утюг чинить, попросить книгу почитать),каузации перемещения кого- или чего-л. (послать (кого-н.) встречать(друзей); глаголы передачи и присвоения (взять, купить) [см. Русскаяграмматика 1980; Градинарова 2007; Иванова 2014в; Пекелис 2014;Стойнова (в печати)].

В целом все семантические классы глаголов,регулярно присоединяющие бессоюзный целевой инфинитив, содержат втой или иной степени пространственный компонент значения [Стойнова (впечати)]2. Болгарским параллелям русского целевого инфинитива будетуделено отдельное внимание в нашей работе.Употребление целевого инфинитива в русском языке имеет и другиеограничения.

Как показала А. А. Градинарова, «осуществление названногоим действия или состояния предполагается в конечной точке перемещениясубъекта или объекта матричного глагола, причем нулевое подлежащеецелевогооборотадолжноконтролироватьсяподлежащимилидополнением (пациенсом/ адресатом) главной клаузы» [Градинарова 2010:98–100]. Кроме того, по наблюдениям О. Е. Пекелис, употреблениебессоюзного инфинитива невозможно, если цель действия относится кситуации, указанной в главной клаузе, в целом: Железные створки былиедва приоткрыты, и мне пришлось остановиться, чтобы протиснутьсясквозь них (А. Геласимов); *Мне пришлось остановиться протиснуться2Выражаем благодарность Наталье Марковне Стойновой и Александру Борисовичу Летучемуза предоставленные авторские рукописи материалов, готовящихся к публикации в «Русскойкорпусной грамматике» (http://rusgram.ru/index).39сквозь них.

– ср. Он остановился отдохнуть под деревом, он идёт вИталию, этот музыкант (Э. Лимонов). Данное свойство объясняется тем,что по своим синтаксическим характеристикам целевой бессоюзныйинфинитив сближается с актантами, а они, как правило, относятся именнок матричному предикату главной клаузы, а не ко всей ситуации в целом[Стойнова (в печати)].В указанной работе Н.М. Стойновой проанализированы все факторы,влияющие на выбор бессоюзного целевого инфинитива в русском языке.Среди условий, способствующих выбору бессоюзной инфинитивнойконструкции, важную роль играет временная смежность ситуаций. Принесоблюденииэтогоусловияупотреблениебессоюзногоцелевогоинфинитива затруднено: Он только что приехал, чтобы завтра датьконцерт.

– *Он только что приехал завтра дать концерт [Стойнова (впечати)]. Существенным фактором является и наличие сильной причинноследственной связи между ситуацией-посылкой и ситуацией-целью, приэтомситуация-цельрассматриваетсякак«вероятноеинаиболееестественное следствие из ситуации-посылки». В частности, подобнаяконструкция далеко не всегда допускает расширение но не V: ?он вышелпогулять, но не гулял; ?он сел работать, но не работал [Стойнова (впечати)].Русские сочетания с целевым инфинитивом обычно передаются наболгарский язык предложениями, включающими целевые да-придаточные.Эти конструкции будут рассматриваться в главе II.2.2 Выражение причины на уровне простого предложенияПредлоги, выражающие отношения причины, в болгарском языке.Отношения причины на уровне словосочетания в болгарском языке могутвыражаться с помощью следующих простых предлогов: предлога от: Злъчката й се беше пръснала от уплаха(А.

Страшимиров) [Недев 1992: 117]. Данная функция предлога от,40согласно [ГСБКЕ 1983а: 435], близка его функции выражения деятеля встрадательных конструкциях, так как причина тоже может трактоватьсяв качестве деятеля [ГСБКЕ 1983а: 435]. Причинное значение предлогаот в болгарском языке развилось на базе отложительного [Маслов 1981:324]; предлога за [см. ГСБКЕ 1983а: 423; Шанова 2010: 14 и др.]:Наградиха го за отличен успех, за победата в мача [Шанова 2010: 14] исинонимичного ему предлога заради [ГСБКЕ 1983а: 424; Брезински1995: 153; Шанова 2010: 18 и др.], который более ясно выражаетпричину как мотив совершения действия: Повечето бяха дошли зарадиНия (Д. Талев) [ГСБКЕ 1983а: 424], а также предлога поради: цененпоради мъдростта му [Пашов 1997: 340]; предлога на, который сочетает значение причины и повода: Изатова с особена страст се залавяше да помага на майстор Франц,когато докарваха на поправка някой от по-големите автомомбили(Елин Пелин) [ГСБКЕ 1983а: 429]; а также причины и результата: плодна дълги усилия; жертва на дълга [Шанова 2010: 25]; предлога пред: Тя изтръпна пред догадката, че той знаевсичко [ГСБКЕ 1983а: 439]; предлога по [Маслов 1981: 328; Бояджиев 1999: 356], которыйимеет также близкое причинному значение обоснования, соответствия:Тя стана негова жена по закона и по обичай [ГСБКЕ 1983а: 437].Из составных предлогов отношения причины выражают предлогиблагодарение на; вследствие на; по повод на; по случай, например:Постигна тази цел благодарение на желязната си упоритост [Павлова1978: 137]; Както предават телеграфните агенции от Коломбо, наостров Цейлон е станало голямо наводнение вследствие на продължилиняколко дни мусони и бурни ветрове (Работно дело) [Павлова 1978: 150];По повод на критичния материал се получи писмо (Работно дело) [Павлова1978: 126]; Покани ме бай Ночо по случай успеха (А.

Гуляшки) [Павлова411978: 127]. Данные предлоги различаются по частоте употребления,сочетаемости и отнесенности к тому или иному стилю речи. Предлогблагодарение (на) является наиболее распространенным из перечисленныхсоставных предлогов и не имеет стилистических ограничений [Павлова1978: 136]; предлог вследствие на является стилистически ограниченным ихарактерен только для научной или деловой речи, редко фиксируется впублицистике [Павлова 1978: 149]; синонимичные предлоги по повод на ипо случай употребляются в основном в публицистическом и официальноделовом стиле и не характерны для других стилей [Павлова 1978: 125].Подробное исследование болгарской системы причинных предлогов,их сочетаемости, а также сопоставление с русской предложно-падежнойсистемой выполнено в работе Р.

Характеристики

Список файлов диссертации

Свежие статьи
Популярно сейчас
Зачем заказывать выполнение своего задания, если оно уже было выполнено много много раз? Его можно просто купить или даже скачать бесплатно на СтудИзбе. Найдите нужный учебный материал у нас!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6367
Авторов
на СтудИзбе
310
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее