Отзыв официального оппонента 2 (1148313)
Текст из файла
Опыв о дйсеертаййй АЙаетаейй 3 енйадьеййы Моеййеп ВСлоясйые Йредложейиа е Йрйлаточйымй Пели Й прйчмиы В болгареком ВЯыке (на фойе русскою юыка)~ прелетаалеййой ЙВ соаекаййе ученой степейн каиднлатй фалолоФ Йчеекйх Йа~'к по спецйальйоетй 16.02,63 — Славайекйе Языка ДиссертйцнЯ А. Г, МОсииец содержит подрОбиое Описаиие сеыантики й синтаксических сВОйстВ рйЗиых типОВ пелеаых й йрйчиннык ПОЛИПредИКВТИВНЫК КОНСТруКПИЙ бОЛТВРСКОСО яЗЫК„ ТШКС ИК ПЕРЕВОДНЫК ЭКВИВВЛЕНТОВ В ~~ССКОМ ЯЗЫКЕ, Исследоааиие Выполнено ИЯ ЙВтериеле Об~пирной скВОЯИОЙ Выборки приыерОВ нз соареыеннык к~'дО®естаеинык текстОВ нй бол1 Врском языке и НЗ литератя)нык переаодОВ ики Ветста',лепщик Т~ЯСТОВ ИВ ртсский Яаык (В Об~Пей слО-киостн 2123 преллОЙСИНЯ на болтарскоы и 1947 предл~~кений ИВ птсскоы Языке).
Работа ОтличаетсЯ Ясной и ИОследОВВтельнОЙ коыпОзицней. ОИВ состонт НВ ВаедениЯ, трек ГЯВВ и Зйкй~чениЯ, В псрВОЙ ~-ДВВС даетсЯ подробный и тп~атсчьнО Выстроеииый ОбЯОР литерат~~ы ИО ссыантикс и синтаксис~ причиннык и пелсаык конструкций„как болтаристскОЙ и расистской„ так и Обп~етеоретической.'1"Вы Ясс приВОдитсЯ краткОс, ИО ЕМКОС ОПИСЗНИЕ СРЕДСТВ ВЫРВЖЕИИЯ ПРИЧИНЫ И ЦЕЛИ В КВ~КДОМ ИЗ исслед~еыык ЯаыкОВ (болтарскоы и 1~~'сскоы').
ВторВЯ и третьЯ ~ЯВВы ПОСВЯП1ЕНЫ ЦЕЛЕВЫМ й ПРИЧИННЫМ КОНСТРУКЦИЯМ, СООТВСТСТВЕННО, ГЛВВы построены по сдинОЙ стрОГОЙ скоке. Вначале даетсЯ краткВЯ СПРВВКВ О ДИВКРОИИЧЕСКОМ РВЯВИТИИ СООТВЕТСТВУКНЦИК полнпредикатнанык к оиструкций В болтарскоы Яаыкс. Затем разбирЯЯОтсЯ сей Витические, ыорфосйнтаксическис коыыуникатианые сВОЙстВВ раянык *ННОВ конструкций.
Дялес ПРИВОДЯТСЯ ДВНИЫЕ ПО НХ ПЕРЕВОДНЫМ ЭКВИВЗЛЕНТЗМ В Р~'ССКОМ ЯЗЫКЕ. КВЙдВЯ и~ ~ДВВ сопрОВОЯсдаетсЯ собстаенныы кратким Обобптаиипиы разделоы. ПОлный перечень ОсиОВнык ВыВОЛОВ работы приВОдитсЯ В ЗВКТПОЧЕНИИ. Цептральиые ~лааы рабОты (СЯВВы 2 и 3) скО;ки пО коып<~иции, ИО заыетнО рВЯлича~~сЯ по Обьсм~: тлВВВ О целсаык конструкциЯЯ приыернО Втрое больп1С ~лВВы О прйчиннык констр~кцияк, Это Обьясняется, пО-Видиыоы~. теы„чтО рассй Втриаасыые целеаыс коистр~'кции прсдстВВЛЯ~От собой Обьектиано бОлее сложный, теоретически интересиый и Разнородный Йатернал„чей причинныс. Обраитает НВ сеОЯ Виий ание Обьеы и прораб ОткВ йспольЯОВВНИОЙ В дйссертацни литературы пО соотаетстауиице11 проблейатйке.
Заыетио, что ка.-кдВЯ н~ приалекаеыык ЯВтОРОы работ по сйейныы теыаы была рВВИО Внныательйо иы прочитйиВ, неззВисимо ии От исследоватезтьскОЙ ТРалнции, В Рамках котОРОп Онз Выполнена, ии От формзльнОГО стат~'са рз Роты (.Гзк, в бнблиОГрзфнческом списке представлены и иклассическиеь (1зботы по теме, п неон)-бликоианные рукописи; и моноГрафии, и краткие статьи». 3 затем критпческ~ Осмыслена, н из каждОЙ работы ВЭЯтО нменнО то, что наиболее соответствует СОбственным задачам затора диссеРтзции и лузчше ВсеГО пРпменимо к РззбиРземому' им мзтеРизл~', Возм02кно, при такой степени Открытости зВторз к 1цирокому круГ» нзучноЙ литературы, м02кно оыло бы посоветовать ем» В дал1 НЕЙщнк ИССЛЕдованияк 60|П арС1знк ПриЧНННЫХ И цЕ г1ЕВЬ1Х конст~акций привлечь, помимо теоретических, 6ОДГаристских и русистских работ, тзк2ке и более далекие От непосредственноГО Объекта нсследОВзниа типОлОГнческие работы по дзннОЙ теме, Это, например: моноГрафия К.
Шмидтке-Боде о целевых конструкциях в Языках мира (2009), статьи 2(, Диссела и К, леттерле о причинных конструкциих В Языках мира (20» 1), более общие работы по типолоГИИ адвербиальных клауз (.:. Кристофаро (2003), К. Хеттерле (20» 5) и др. ' Опнрзась при анализе своеГО собственноГО материала нз работы, ВЬ1полненные и разных теОретических пзрадиГмзх (что ЯВЛЯ~~С~ безусловным достоинством диссер*зцпи), затор неизбеукно стзлкивае*сЯ с Обьективной проблемОЙ разных ~ерМПИОЛ~Гиче~ких традиций, Оперирование очень обширным аппаратом семантической и синтаксической терминолОГИН Оставляет очень приятное Впечатление От работы, ОборотноЙ сторонОЙ Обилиа разнородных терминов оказывается, правда, ОпзснОсть Вызвать у читателя недОпОнимание (ср. Псмысловзя составляннцая>> и кззполненне Взлентностей соизза» нз стр, 47; из контеьстз в Обоих случакх до конца не ясн0, идет ли речь О семантике или синтаксисе).
Принципиальным для исследОВзиия является Опора нз Очень представнтельньГЙ текстовь1Й материал. Детальный сннтзксическии и семай'Гическии анализ подкреплаетсЯ В работе очень 2бедительными КОНКРЕТНЫМИ. КОЛИЧЕСТВЕННЫМИ ДЗННЫМИ ПО ТЕМ НЛП ИНЫМ ИЗ рассматривземь1Х болГзрских конструкций и нх русских соответствии. В качестве мелкоГО техипческоГО замечания моакно указать, что, возмо2кно, удобнее бь1ло больтцее ~олич~ство данных приводить и форме таблиц п Графиков: Н~СМОтрЯ нз ОГромныи массив прорзботаннОГО матерна.ча, Таб~иц и диссертации ВсеГО три; чзс.ГО численные данные приаодатсЯ просто и скобках Внутри текста.
' 01еезе1, На1ае» аа4 Кафа Ие11ее1е. 2011. Саеаа1 е1аеаез: А ееозз-11ааа1з11е 1аеез11аазое Фреев еаззеееее, езеаа1зза, алй аее ре1ее 51еазеаз1 1е4.1, 1.ЬЗе1зз1е цыеезза1а аа4 Еаааеаае *з'ае1айое. 21-з2 ВМЬзз Мезззоа 4е Оееуй",е Яекзй1езае-воде, Казззезз. 2оа9. зз зуро1оаз оГре розе е1азззез»т1ро1оа1еа1 заззлеа та 1арзааае $$». Аежпьа. Р1йазе1рыа: 1оьо Веа1аза1оз, нжее1е, кн1а 2015.,адееняа1 Гдаеаез М Саазала.йу6аз1е Рееарее11ее. Вееиее Моееео ае бзеузеь Се1з1отаео, Зоон, 2ЕЗ1, Ьеьезе11йа11еа. ОХГоед: оеГезе цй1еееа11у Рееаа. кавхДОЙ нз зтих Двух Групп. Работа с прелстзвительноЙ Вьхборкой текстовых щхххмеров позволяет затору сфо)змули)Ховать зти различия ие только В те)зминзх бинарных ххротивопоставлейий, ИО и В терминах чзстотйьхх теидейцнй: ххзпример, предрзсх30лохкенностп к Отхраделеиньхм семзххтххческим Г1зуппзм матричных предикатоВ йлп к "Гому или инОму порядку клауз, Зизчительную часть змпирически установленных В ходе исследовзнив тенденций и збсолютньхх ОГрзххичений В поверхностном поведении тех илп нньхх типов конструкций автору удается еше и уоелительнО ОбьЯснить, апеллируЯ к их семантике (например.
В терминах през~ мпции / зссерции), комм) никзтнвным свойствам (нзприме1х, В терминах даннОГО ~ ЙОВОГО и известнОГО,' нензвестнОГО) и синтаксическомз статусу (Например, бли~ос~и к сентенциальиьхм ЗКТЗНТЗМ). Ос*ановимса длЯ при~~ра на наиболее про~Транно описанных В работе целеВьхх конструкциЯх, Одной из цеххтральных ззлач оййсаннЯ В дзннОм случае была зздзчз Обнаруькить различиЯ В употреблении конструкций с основнымп болГарскимн Ц~~~~ы~и союзамхх: дп и 30 д~.
ОкшьГВзетса, что 1) конструкции с первьхм союзом статистически тяГотеют к матричным п1ъедйкзтзм движения, а сО Вторьхм допускают широкий крух предикатов„2) клаузьх„вводимьхе первым союзом, но не Вторьхм проавлают целыи рад фОрмальньхх сВОЙстВ, сблнзкзюхппх нх с сентенцнзльнымн зктзитами. Этот резу.'хьтат кавхется изм существенным не тОлькО в рамках конкретнОязыкОВОГО описания, НО В более цхирокох1 типолОГН1хескох1 перспективе. Про целевьхе конст)зукции В яЗыкзх мира известно, что часто цель при ГПВГОлах Двиахениа оформлЯетса Особым образом 1см.„например, $сйп)дйеВоде 20О9: 94 1Т,17В й;). Интересной и не до конца илн и вовсе не рехпеххной задачей, однако, Остается Выявзеиие ОошетиполоГнческих тендентхпй В стратеГиях Оформлеххххя ситуаций даихкения с целью. Имеются, В частяости, следуюшпе Охсидания для языкОВ, Где есть специализированное средстВО ОфОрмлеиня двюкения с целью н неспецизлизировзннзя целевая коиструкция Хконструкции), которые требуют змпирической проверки на материале разноструктурньхх ЯЗЫКОВ: 1) спеппзлизированное среДство Оформлениа сптуахХпй двихсеийя с целью, как правило, мйрфосинтзксически прОше нлй как минимум не слохсиее средства оформления х1рочнх целевых КОНСТРУКЦИЙ„ 2) Оформление сентенциальйой цели прн Глаеолах двпхкеххиЯ частО В тои или пион степени схОЛИО с Оф01змлением конечиОГО ПУИ КТЗ ДВИХХЕИИЯ, 3) копет)ъукЦНЯ ДвиххеииЯ с целью блйЯсе к конструкххивм с СЕИТЕНЦИЗЛЬИЫМ ЗКТВЙТЗМ, ЧЕМ НЕСПЕЦИЗЛИЗНРОВЗИНЫЕ ЦЕЛЕВЬХЕ КОНСТРУКЦХХИ, 10 анрела 2018 г.
Сведенйа о составителе отзыв~: Натальи Марковна Стойиоаа Почтовый адрес: 119146, Москва, 1-я Фрунзенская ул., д.5, кв.138 Электроннцй адрес: атоуно~7афуайе1ех,гц Телефон: +79161840925 Место работы: Федераланое государственное б~оджетное учре®денис науки Институт русского языка нм.
В. В. Виноградова РАН Понтовчй адрес: 119019, Москва, улица Волхонка, 1812 Электронный адрес; гца1 анффгца1 ац8.гц Сайт органнаацйй: Ьпр:,Чижик.гцз1ап8,го Ученая етайень: Кандидат фнлологнчеек~х наук~фО,'е1тацна%ЙФф н 10,02.20) Долзкноеть." старший научнмй еотруднйк,;; "":: ~,:""',"".1:,':,,;, $ я'~'",ф енто~,,Йфь ~' ~~1.* ': ~Д ° Я. '' ф .
Характеристики
Тип файла PDF
PDF-формат наиболее широко используется для просмотра любого типа файлов на любом устройстве. В него можно сохранить документ, таблицы, презентацию, текст, чертежи, вычисления, графики и всё остальное, что можно показать на экране любого устройства. Именно его лучше всего использовать для печати.
Например, если Вам нужно распечатать чертёж из автокада, Вы сохраните чертёж на флешку, но будет ли автокад в пункте печати? А если будет, то нужная версия с нужными библиотеками? Именно для этого и нужен формат PDF - в нём точно будет показано верно вне зависимости от того, в какой программе создали PDF-файл и есть ли нужная программа для его просмотра.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
