Диссертация (1101631), страница 35

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 35)

«& avn ha poder de fazer iustiçia: & escarmiento en todas las tierras delinperio atodos onbres que fiziesen porque: E otro ninguno nolo puede fazersi no aquellos aquien lo el mandase: o aquien fuere otorgado por preuilejodelos enperadores. E otrossi ha poderio de poner (= ha poder de poner)portadgos…»472.2. «Abuena fe dezimos que conpra o gana el onbre la cosa quando creya que elque gela da o gela vende auia derecho o poderio delo fazer»473.3. «E el solo es otrosi poderoso departir (= ha poder de departir) los terminosdelas prouinçias: & delas villas…»474.471«И западные христиане не могут так поступать, так как после принятия ими духовного сана, не могутжить вместе с женщиной.

Если только это не происходит так, как сказано в другом законе». SPM. Fol.46r.472«А также он имеет право вершить правосудие и наказывать за преступления во всех владениях империи ивсех людей, которые совершат их, так как никто другой не может это делать, кроме тех, кому он этопоручит, или кому была дарована такая привилегия императорами. Кроме того. Он обладает властьюустанавливать пошлины». SPM. Fol.76v.473«Мы говорим, что человек не имел плохих намерений, покупая или получая что-то, когда он думал, чтотот, кто ему это дает или продает, имел право это делать». SPM. Fol.420v.474«и только он обладает властью обозначать границы провинций или городов…».

SPM. FOl.76v.166В большинстве примеров, к конструкции при помощи предлога deприсоединяется инфинитив, конкретизирующий то, что субъект «имеетвласть осуществлять»:«La quarta. Por que los diablos no han poder de se llegar tanto alos cuerposde los muertos que son soterrados en los ciminterios; cuemo a los que yazen defuera. E por esta razon son llamados que yazen de fuera. E por esta razon sonllamados los ciminterios emparamiento de los muertos»475.Дьяволы не имеют достаточно власти, чтобы так просто приближатьсяк телам усопших, погребенных в земле, в отличие от тел, которые незахоронены.Иногда, в таких конструкциях существительное poder может выпадать,особенно если присутствует перечисление однородных членов, зависящих отданной конструкции:«E ellos han poder de mandar alos almogauares de cauallo & alos peones &de poner de dia atalayas & de noche escuchas & rodas & han de ordenar lasalgaras»476.Рассмотримподробнееинфинитивыглаголовисубъекты,участвующие в конструкции haber poder de + inf.В Первой Части, посвященным общим теоретическим вопросам озаконах и каноническому праву, присутствуют следующие субъекты,имеющие власть и право осуществлять определенные действия.ЛогическийHaber poder de…КомментарийсубъектконструкцииDon Alffonsofazer leyesДон Альфонсо имеет право составлять475«Четвертая.

Черти не могут так просто приблизиться к телам умерших, которые похоронены накладбищах, как к телам, оставшимся на земле. И поэтому их называют незахороненными телами. И поэтомукладбища называют местом успокоения усопших». SPBL. Fol.83r.476«И они обладают властью приказывать командующим кавалерией и пехотой и назначать дневных иночных дозорных и командовать предовыми отрядами». SPM. Fol.120v.167законы, причем таким правом обладаеттолько высшее государственное лицо –корольReySan Pedroperdonar losСвятой Петр имел право прощать грехиpecadosApostoligodar losПапа имеет право передавать таинстваdagramentossoltar las yurasпрощать клятвы именем божьимdar beneficiosраспределять и даровать бенефиции, т.е.доходные должности или земельныеучастки, которые давались Папой впожизненное владениеdar dignidadesКроме того, Понтифик наделен властьюжаловать церковный сан, и личныеdar personagesбенефиции и вообще любые бенефицииdar todos losСвятой Церкви кому пожелаетbeneficios desanta eglesiaПапаединственныйсвященнослужитель,которыйможетпередавать право носить палио другомусвященнослужителюClerigosoir lasСвященнослужитель, совершивший всеmissacantadosconfessionesсемьтаинств,имеющийправопроводить церковную службу, можетисповедоватьLosotros oir lasВнекоторыхоговоренныхслучаях168onmesconfessionesreligiososObispoдругиесвященнослужителимогутисповедоватьligar et de solverЕпископв«Семичастии»властьюИисусаХристанаделенвсвоемепископате, и, поэтому он имеет власть«связывать и развязывать», как СвятойПетр, которому Иисус Христос даровалключи от Царства Небесного а такжевласть «связывать и развязывать».

Такаявластьтрадиционнотрактуетсявхристианстве как «власть приниматьрешения».soltar a losепископ наделен властью освобождатьclerigosдуховное лицо от санаfazer eglesiasперестраивать по своему усмотрениюnueuamenteцерквиde apremiar porпризыватькsentencia a omnes могущественныхответственностимужей,еслиониpoderoros siпричинили вред людям или имуществуfiziessen dannoмонастыряen las personas ocosas de losmonasteriosArcidiaconodescomulgarотлучать от церквиdar los beneficiosдаровать бенефиции(uedar etнаделены властью отлучать от церквиdescomulgar alosкак клириков, так и мирянclerigos cuemoalos legos169Deanyudgar a los de laДекан(старшийсвященник)имеетeglesiaвласть судить тех, кто находится в егоподчиненииСlerigosSanta eglesiayudgar en logarКлирики, в особых оговоренных случаяхde reyes y otrosмогут осуществлять правосудие вместоlegosкоролей и других судебных служащихligar a aquellosСвятаяЦерковьнаделенавластьюcontra quien fuese отменять решения об отлучении отdada la sentenciaцерквиdedescomulgacionExorcistaconyurar en elЭкзорцист (изгоняющий дьявола) имеетnombre de diosвласть заклинать демонов именем Богаalos demoniosLegadoassoluer o deЛегат имеет право прощать грехи иdescomulgarотлучать от церквиMaridoensennar etМуж может наставлять и наказыватьSennorcastigar que seсвою жену и следить за тем, чтобы онаPadreguarden que noне совершала грехов, которые могли быfagan tales yerrosпривести к отлучению от церкви.

Такуюa la mugierже власть имеют сеньоры над своимивассалами и отцы над своими детьми.Padronespresentar clerigosПатроны (покровители церквей) имеютправопредставлятьновыхсвященнослужителейPreladodar solo algunosПрелатымогутbeneficiosнекоторые бенефицииoyr el pleytoвершить суддароватьлишь170MayoralyudgarГлава общины наделен властью судитьВ отрицательной форме данная конструкция встречается в ПервойЧасти в следующих случаях:ЛогическийNo haber poderсубъектde…КомментарийконструкцииLegosoir lasМиряне не могут исповедоватьconfessionesporside А также вмешиваться в церковные делаentrementer se enlascosasquepertenesçenalaeglesiaLospatriarchas dar pallioПатриархи церквей Аквилея и Градо неdelasмогутeglesiasdos traer cruz antessiнекоторыхпапскихde traer las sennales привилегий, таких как палия, нагрудныйAquilea et de la onrradasde Gradoиметьbermeios,palafre(panos папский крест, а также не могут носитьel красный плащ, использовать папскийblanco, трон в шествиях и балдахинpauellon)Можно отметить, что практически все субъекты, наделенные властью –одушевленные лица, за исключением самой церкви.

Наиболее частымсубъектом конструкции haber poder de + inf выступает Папа Римский.Во Второй Части «Семичастия» речь идет о государственномустройстве, большое внимание уделяется личности короля и военному делу.171ЛогическийHaber poder de…КомментарийсубъектконструкцииEnperadoresclareceroscurolo Император,иправопрояснятьто,чтонепонятно и может убрать старыйvsadanuevafuese buenafazerсоставлятьредактировать законы и только онtoller la costumbre имеетfazerнаделенiustiçiaescarmientoque обычай и внедрить новый, которыйбудет во благо народу а также онet наделенполномочиямивершитьen правосудие и судить во всех империиtodas las tierras del и если кто-то пойдет против законовimperio atodosendereçarон наделен властью это исправить иet наказатьescarmentarReyvedar las cosasКороль наделен властью запрещать,именно поэтому, он не должен долгогневаться, так как гнев может нанестивред не только его поданным и егообразу в глазах этих подданных.КорольСоломонговорил,чтожизнерадостность расцвечивает жизнькрасотойEnperadordar heredamientos Только король, император или другойReyconplidamenteOtro sennorcambiar los onbres будет переходить по наследству иet сеньор а может дать землю, котораяde vn estado en повыситьсоциальныйстатусotro segund touiren отличившегося воина и поправить егоpor bien, guardar бедственное положение в случае, если172de mal estado et он телом или каком-то другим образомponerlo en buenoPotestadesзащитил короля от смерти или раныiudgar segund ley Губернаторыo fueroнаделенывластьюсовершать правосудия в соответствиис законам в тез местах, где ониизбраны на эту должностьDiosmatar el cuerpo et Богнаделенвластьюубиватьнеel alma enel fuego только сердце, но и душу в огнеdel infiernoпреисподней,поэтому,пословамИисуса Христа его следует боятьсябольше, чем тех, кто может убитьтолько сердцеAposentadoriudgar la contienda Квартирмейстервластьюкороляразбиратьнаделентяжбы,возникающие в месте расположениякороля и его свитыIuezes del reyiudgarlosotros Королевские судьи имеют право неiuezes dela tierraтолько вершить суд, но и судитьдругих судейCauallerofazer caualleroТолько рыцарь имеет право делатьдругого человека рыцаремonbro de religionmeter y manosСвященнослужитель не имеет правобыть рыцарем и исполнять рыцарскиеобязанности, за исключением случая,когдаонсталрыцаремраньшепринятия духовного санаAdalidcabdillar los onbres Главнокомандующий наделен властьюonrradosetalos командовать благородными мужами,caualleros, e alos рыцарям, командующими кавалерией173almoguauarescaualloetde и пехотой, а также, могут назначатьalos дневныхиночныхдозорныхиpeones, poner de командовать передовыми отрядами иdia atalayas et de назначать командующих пехотнымиnoche escuchas et отрядамиrodas et ordenar lasalgaras,fazeralmocadenesalospeonesCabdilloscabdillarКомандующиевойскаминаделенывластью командовать, поэтому они,какговорилидолжныдревниебытьмудрецысильнымиибесстрашнымиComitrescabdillar bien los Капитанынаделенывластьюde su nauio, fazer командовать своими подчиненными наcadavnodelos кораблях,такжекакадмиралcomitres como el командует всем флотом или армадой, аalmirante sobre la также может вершить суд над своимиflotaoarmada подчиненнымиenque fuese, iudgarGrandes sennores dar galardonВеликимсеньорамимеющимвозможность давать вознаграждения забоевые заслуги, следует это делать,так как это покажет их как сведущихлюдей.

Характеристики

Список файлов диссертации