Диссертация (1101631)
Текст из файла
Московский государственный университет имени М.В. ЛомоносоваФилологический факультетНа правах рукописиИванова Ангелина НиколаевнаСвод законов Альфонсо Х Мудрого «Siete Partidas» (1256-1265) какотражение средневековой испанской языковой картины мираСпециальность 10.02.05 - романские языкиДиссертация на соискание ученой степеникандидата филологических наукНаучный руководитель: доктор филологических наук,профессор Оболенская Ю.Л.МОСКВА 2014ОглавлениеВведение ..................................................................................................................4 Глава 1. Проблемы и методы исследования памятника средневековойиспанской словесности «Siete Partidas» (Семичастие) Альфонсо ХМудрого .................................................................................................................15 1.1 Культурно-исторический контекст создания памятника «Семичастие» иего создатель ..........................................................................................................15 1.2.
«Языковая политика» Альфонсо Х Мудрого: «castellano drecho» ............39 1.3. Свод законов «Семичастие» как энциклопедия средневековойиспанской жизни. Интертекстуальные особенности памятника ......................51 1.4. Проблемы датировки и авторства свода законов «Семичастие»Альфонсо Х Мудрого ...........................................................................................65 1.5. Проблемы изучения, рукописей, изданий и переводов памятникасредневековой испанской словесности «Семичастие» Альфонсо Х Мудрого.................................................................................................................................721.6.
Терминология и методология когнитивной лингвистики илингвокультурологии............................................................................................76Выводы к Главе 1 ................................................................................................88 Глава 2. Комплексный анализ концепта poder – конституирующегокомпонента свода законов «Семичастие» Альфонсо Х Мудрого ..............90 2.1.
Лингвистические особенности прозы Альфонсо Х Мудрого ....................90 2.2. Концепт poder в свете философских представлений о «власти» всводе законов «Семичастие» Альфонсо Х Мудрого .......................................108 2.3. Методика и принципы описания концепта poder .....................................121 2.4. Этимологический и компонентный анализ концепта poder ....................128 22.5. Атрибутивные конструкции с лексемой poder ..........................................145 2.6.
Глагольные конструкций с лексемой poder ...............................................152 2.7. Конструкции с глаголами haber и tener .....................................................163 Выводы к Главе 2 ..............................................................................................185 Заключение .........................................................................................................187 Библиография ....................................................................................................192 Приложение 1.
Фрагмент текста первой главы из Первой Частиманускрипта XIII века «Libro de las leyes» .......................................................213Приложение 2. Фрагмент текста первой главы Второй Части из издания1491 года «Las Siete Partidas de Alfonso X el Sabio» под редакцией А.Д. деМонтальво ............................................................................................................2203ВведениеТема диссертации связана с изучением, удивляющего и по сей деньсвоим новаторством, памятника средневековой испанской словесности «SietePartidas» (Семичастие), созданного Альфонсо Х Мудрым во второй половинеXIII века. Выбор темы диссертационного исследования продиктованнеобходимостью детального изучения первых прозаических памятниковстароиспанского языка, давших мощный импульс развитию испанскомуязыку и всей испаноязычной литературе.
Кроме того, в 2021 году будетотмечаться восьмисотлетие со дня рождения «отца кастильской прозы»Альфонсо Х Мудрого, с чем связан возросший интерес в среде филологов,историков, юристов и философов к исследованию его творчества.К сожалению, в отечественной и зарубежной романистике широкофилологическое исследование памятника до сих пор не предпринималось иданная работа – первая попытка ввести в научный обиход не тольконовейшие достижения мировой науки в области исследования данногопроизведения,ноисистематизироватьимеющиесяподходыипроанализировать текст с точки зрения языкового новаторства автора иотражения в нем языкового сознания важнейшей для становления испанскойлитературы и культуры эпохи, названной «Ренессансом XIII века»1.«Семичастие» Альфонсо Х Мудрого – это несомненно самыйвыдающийся средневековый памятник европейской юридической мысли,компендиум средневекового знания, фундамент испанского права НовогоВремени, одно из величайших произведений на кастильском языке, а такженаиболее значительное достижение Альфонсо Х Мудрого.
«Семичастие»сталовершинойдидактическойлитературыСредневековья:здесьрассматриваются не только правила устройства и функционированиягосударства, но и различные вопросы философского религиозного и1Burns S.J., Robert I. Stupor Mundi: Alfonso X of Castile, the Learned.
// Emperor of Culture: Alfonso X theLearned of Castile and His Thirteenth-Century Renaissance. ed. Robert I. Burns, Medieval Studie. Philadelphia:University of Pennsylvania Press, 1990. PP.6-13. P.6.4моральногохарактера,охватывающиевсемногообразиежизнисредневекового общества.Семичастная структура произведения, дала название этому труду,который изначально носил имя «El Libro del fuero de las leyes que fizo el nobledon Alffonso»2 (Книга законов, которую написал благородный дон Альфонсо)или «El libro de las leyes». Альфонсо Х увлекался магией и мистикой, а число«семь» несет весомую символическую нагрузку, что связано с «семьюсферами Вселенной», «семью днями Творения», «семью добродетелями»,«семью фразами Иисуса Христа, произнесенных на кресте» и т.д. КаждаяЧасть в «Семичастии» начинается с одной из семи букв имени кастильскогокороля A-l-f-o-n-s-o3, первая и последняя буквы которого интерпретировалиськак «альфа» и «омега»: «начало» и «конец»4, символизирующиебожественное начало.В качестве официального закона «Семичастие» было принято назаседании Кортесов в Алкала де Энарес в 1348 году внуком Мудрого короляАльфонсо XI.
C этого момента «Семичастие» стало основным источникомправа государства и приобретенных колоний вплоть до принятия в 1889 годуГражданского и Уголовного кодексов Испании и легло в основу правовойсистемы многих государств Старого и Нового Света. В предисловии кизданию «Семичастия» 1974 года, упоминается удивительный фактиспользования данного свода в судебной практике Испании до конца 1960-хгодов 5 .
Барельеф с изображением Альфонсо Х Мудрого, как личности,оказавшейогромноевлияниенаформированиесовременной2Такое название встречается в старейшем манускрипте «Семичастия» из Британской Библиотеки Add20787.3Blanco Aguinaga, Carlos; Rodríguez Puértolas, Julio; Zavala, Iris M. Historia social de la Literatura española.Tomo I. Madrid, 1978.
P.68.4«альфа» и «омега» - первая и последняя буквы греческого алфавита. В библейской традиции эти две буквысимволизируют Бога, который есть «начало» и «конец» всего сущего. Имя «Альфонсо» интерпретируется всвязи с этим божественным началом в «Септенарии». См.: Cherchi, Paolo. «Alfa et O» en el Setenario deAlfonso el Sabio. // Revista de Filología Española. Vol. LXXVIII, №3/4, 1998. PP.373-377. Р.373.5Nota de editor.
// Las Siete Partidas del Rey D. Alfonso el Sabio glosadas por Gr. López. T.3. Madrid, 1974.PP.30-32. Цит. по: Марей А.В. Язык права средневековой Испании: от Законов XII Таблиц до Семи Партид.М.: УРСС, 2008. С.27.5законодательной системы США, украшает палату здания Сената вВашингтоне.Феномен власти интересовал мыслителей еще с античных времен и напротяжении всей истории науки являлся объектом исследований в такихобластях знания как история, философия, социология, политология, и т.д.Концепт«власть»относитсякнаиболеезначимымуниверсальнымконцептам и представляет собой фрагмент картины мира, максимальнорепрезентирующийся в социо-культурных сферах общественного сознания.Появление концепта «власть» в языке напрямую зависит от человеческойприроды, так как «человек не может жить вне системы отношений с другимилюдьми» 6 .
Эти отношения регулируются с помощью социальных норм,сформулированных в законах, ведь без подобных ограничений невозможносовместное существование и общение людей в социуме. Составители«Семичастия» представляют закон как высшее благо, несущее мир и порядоки побеждающее хаос и зло:«Por que las uoluntades & los entendimientos delos omnes son departidos enmuchas maneras; por ende los fechos & las obras dellos no acuerdan en uno. Edesto nascen grandes contiendas. & muchos otros males; por las tierras.
Характеристики
Тип файла PDF
PDF-формат наиболее широко используется для просмотра любого типа файлов на любом устройстве. В него можно сохранить документ, таблицы, презентацию, текст, чертежи, вычисления, графики и всё остальное, что можно показать на экране любого устройства. Именно его лучше всего использовать для печати.
Например, если Вам нужно распечатать чертёж из автокада, Вы сохраните чертёж на флешку, но будет ли автокад в пункте печати? А если будет, то нужная версия с нужными библиотеками? Именно для этого и нужен формат PDF - в нём точно будет показано верно вне зависимости от того, в какой программе создали PDF-файл и есть ли нужная программа для его просмотра.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
