Диссертация (1101631), страница 32
Текст из файла (страница 32)
/ В.Н. Ярцева. М.: Советскаяэнциклопедия, 1990. С.508.423libre y llenero poder: XIV – 2; XV – 33, причем в XV веке к этим прилагательным прибавилось complido, ииногда это выражение трансформировалось в complido y llenero; XVI – 2, XVII – 0, XVIII – 2; XIX – 1.www.corpusdelespanol.org424«И четвертая причина когда составитель завещания говорит то, что он дает свободную власть своимдушеприказчикам, чтобы они могли через суд или без суда требовать имущество составителя завещания,для того, чтобы исполнить его волю.
Исключение составляют случаи, когда раб находится на земле мавров,и как только он будет жив и свободен и по своей собственной воле вернется потом в христианские земли,чтобы находится там как мирный мавр…». SPM. Fol.398r.425«Если один человек предоставит доказательства против другого, который является опекуном сироты,чтобы забрать у него опекунство, такое обращение в суд он должен сделать сам лично, а не черезпредставителя, кому он предал полную власть выступать вместо в него в суде». SPM. Fol.165v.150«E si el apostoligo fiziesse legado a cardenal a otro qual quier.
enuiando loen so mandado; el diesse poder general en todas las cosas que el pudiesse fazer; sisennaladamientre no nombrasse alguna daquellas que dichas son de suso en que hamayoria el papa sobre los otros obispos; no la puede fazer»426.General стоит в постпозиции к poder. Папа может передать кардиналуили какому-либо другому священнослужителю право выступать от его лица,то есть, наделяет его определенной властью, присущей только Папе.
Ноосновные атрибуты папской власти не могут быть переданы другомусвященнослужителю, если только Папа это специально не оговорил.В третьей Части, в разделе о сеньорио, испанской формы феодальнойземельной собственности, появляется прилагательное esmerado:«La vna es poder esmerado que han los enperadores & los reyes enescarmentar los mal fechores & en dar su derecho a cada vno en su tierra»427.Данноеприлагательноехарактеризуетсеньориокоролейиимператоров, которое проявляется в непорочной, девственно-чистой власти,которая дана им для наказания тех, кто совершает плохие поступки и, чтобыобеспечит каждого подданного королевства правами и законами. Esmeradoпроисходит от глагола esmerar, который в свою очередь – от глаголанародной латыни *esmerāre (приводить в чистое состояние).
Прилагательноеesmerado относится к категории сенсорных прилагательных, которыепридают власти оценочную модальность со знаком «+» 428 . «Чистота» внашем сознании ассоциируется с чем-то хорошим и приятным. Составители«Семичастия» пытаются передать чистоту и непорочность власти, ее пользу,так как она дана королям и императорам Богом.426«И если Папа сделает легатом кардиналом или кого-либо другого, посылаю его по своим поручениям, идаст ему полную власть во всем, что он может делать, если он не точно не назовет какие-либо из тех вещейо которых мы говорим, где папа имеет больше власти, чем другие епископы, этот епископ не может этоделать». SPBL. Fol.18v.427«Первая – это безупречная власть, которой обладают короли и императоры, для того чтобы истреблятьпреступников и даровать каждому человеку его права».
SPM. Fol.230v.428Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2014. С.27.151Верховная власть в «Семичастии», как это было рассмотрено впредыдущих главах, разделяется на два типа: светскую и духовную. Светскаявласть представлена прилагательным temporal:«Porende nuestro Sennor dios puso otro poder tenporal enla tierra con queesto se cunpliese»429.Лексема tenporal образована от существительного tiempo (время), чтопозволяет говорить о временном признаке «власти», о ее недолговечности иограниченности во времени. Напротив, духовная власть, poder espiritual,представлена прилагательным espiritual, которое образовано от слова espíritu(дух, душа), а душа в христианском вероучение – это вечная субстанция.Temporal и espiritual противопоставлены по временному признаку ипередают власти временную коннотацию.Анализ контекстов употребления лексемы poder c атрибутивнымиконструкцияпозволилвыделитьтакиепризнаки,актуализируемыеприлагательными, как «объем» и «протяженность во времени».2.6.
Глагольные конструкций с лексемой poderВотличиеотнемногочисленныхатрибутивныхконструкций,глагольные конструкции с poder обладают достаточно выраженнымразнообразием в тесте «Семичастия».Опредмечивание абстрактной сущности, по мнению Л.О. Чернейко,происходит не только через предметные имена, но и при соединенииабстрактного имени с предикатами — глаголами физического действия430. Изсочетаемости абстрактного имени с описательным глаголом выводится429«Поэтому наш Господь Бог установил другую светскую власть на земле, с помощью которой можно этоосуществлять». SPM.
Fol.76r.430Чернейко Л.О. Лингво-философский анализ абстрактного имени. М., 1997. С.166.152имплицитныйобразабстрактногоимени,гештальтилиархетипобусловивший его сочетаемость431.Длябольшейнаглядности,приведемтаблицучастотностиупотребления глагольных лексем с poder, где глаголы рассортированы поформальному признаку.ГлаголКолвоpoder в роли субъектаEnçerrarse2Dar salto1Cresçer1Nasçe1Destar1Forzar1Obrar1Passarpoderвыступает Abaxar poderобъектом предикации1Acresçentar poder1Cobrar el poder1Dar poder49Dasatar poder1Dexar poder1Enviar poder1Fazer poder6Ganar poder1Haber poder339431Более подробно о методике моделирования концепта сказано в: Чернейко Л.О.
Гештальтная структураабстрактного имени // ФН. 1995. № 4; Чернейко Л.О., Долинский В.А. Имя СУДЬБА как объектконцептуального и ассоциативного анализа // Вестник МГУ. Серия 9. 1996. № 6.153Mostrar poder5Otorgar poder64Passar poder8Perder poder7Poner poder1Prender poder1Resçebir poder3Tener poder1Toller poder2Tomar poder9Trasmudar el poder1poder в роли косвенного Caer en poder13дополнения с предлогом Cancellar en poder1enCaptivar en poder1Colgar en poder2Dar en poder3Dexar en poder2Entrar en poder3Entregar en poder1Enviar en poder1Estar en poder80Fablar en poder1Fallar en poder4Fincar en poder4Haber en poder6Menguar en poder1Meter(se) en poder22Morir en poder3154Nasçer en poder1Parar en poder1Poner en poder1Prender en poder3Ser en poder89Tener en poder45Tomar en poder1Tornar(se) en poder 16Transnocharen 1poderVenir en poder8Vivir en poder3poder в роли косвенного Ayudar de poder1дополнения с предлогом Desatar del poder1deFuir del poder3Librar del poder5Quitar del poder2Sacar del poder33Salir del poder45Tirar del poder1Tomar del poderTransnocharenpoderUsar de poder2Vedar del poder1Venir de poder1poder в роли косвенного Ayudar a poder1155дополнения с предлогом Guardar a poder1aPassar al poder21Tornar al poder1Venir al poder1Анализ контекстов употребления в тексте глаголов, где poderвыступает в качестве объекта предикации позволили выделить в тексте«Семичастия» четыре образа – архетипа концепта.
Выделенные нами образыобладают достаточно высокой степенью абстрактности, что не позволяетвыделить на основе эксплицируемых глаголами признаков более конкретныегештальты, а представляется убедительным представить концепты в видеархетипов:1. «ВЛАСТЬ – сокровище». Власть в «Семичастии» – это некий ценный дар,что неудивительно, учитывая божественное происхождение власти. Властьможно «дать или передать» или «наделять» ею кого-либо, Это выражается виспанском языке с помощью семантики глаголов dar или otorgar.
Причем,акт наделения «властью» протекает в горизонтальном направлении, либо ввертикальном, но всегда сверху вниз:«E fizo el omne despues de todo. & diol [Dios] poder que se siruiessedaquellas cosas que el fiziera»432.Дать власть можно только «над кем-то» (sobre):«E avn entonçe muy mesuradamente: ca mucho seria cosa sin razon queaquel aque dios dio poder sobre todos los onbres que son en su sennorio que dexeal vino apoderar de si: ca el beuer que es sobejano saca al onbre delas cosas queleconuiene & faze les fazer las que son desaguisadas»433.432«И сотворил он челоека после всего остального и дал ему [Бог] власть, чтобы он пользовалься тем, чтоБог сотворил».
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
