Диссертация (1101631), страница 33
Текст из файла (страница 33)
SPBL. Fol.3r.433«Кроме того, очень осторожно, так как может произойти много неправвильных вещей, если тот, кому Богдаол власть над всеми людьми в его владениях, позволит вину взять над ним власть: так как пить вино – этоизлишество, которое мешает человеку делать то, что следует и заставляет делать то, что неположено».
SPM.Fol.80r.156Человек был наделен властью распоряжаться и пользоваться темивещами,которыесотворилБог.Сакральныйсмыслвластибылпроанализирован нами в предыдущих главах.Власть, заключенная в доверенности, может быть передана (otorgar)одним лицом другому:«Otorgan poder las partes alos abenidores quando mete su pleito en manodellos»434.Передача власть одним лицом другому может быть выражена глаголомpassar:«Por que razones puede passar el poder de presentar clerigo dun omne aotro»435.В случае насильственных действий власть можно «взять» (prender), нотакое взятие мыслиться как негативное действие, в результате которого ктото обязательно страдает:«E los espannones que fueron sienpre muy subidores de guerra & muchovsados de fecho de armas maguer que entendieron quela batalla que diesen al reysu sennor dentro en su reyno era muy peligrosa muy mas touieron avn quelo eraesta porque si enla ora no le vuiasen luego matar o prender poder seyan yr asutierra misma o a algun lugar do auria guarimiento.
E otrosi los que conel fuesenfallarian»436.Если человек берет власть сам, это обычно оценивается как негативныйакт, способный нанести кому-либо вред:434«Передают власть стороны своим поверенным, когда они отдают им ведение своей тяжбы». SPM.Fol.263r.435«По каким причинам власть представлять священнослужителя может переходить от одного человека кдругому». SPBL. Fol.91v.436«И испанцы, которые всегда были крайне сведущи в военных делах и привыкли сражаться, даже онипоняли, что сражение, которое дает королю его сеньор внутри королевства – это очень опасная вещь, и онипонимали всю эту опасность, потому что они увидят, что его убили или захватили его власть, то онидолжны будут в свою собственную землю или в другое место, чтобы укрыться.
Иначе те, кто с ним был,погибнут». SPM. Fol.113r.157«Adeuinança tanto quiere dezir commo querer tomar el poder de dios parasaber las cosas que estan por venir»437.Получитьвластьможнопосредствомопределенныхпроцедур,например, - письма короля:«Por quales cartas se entiende que resçiben poder sennalada mente de iudgaraquellos aquien son enbiadas»438.Вернуть (cobrar) власть в свое распоряжение можно, если Папа даст наэто специальное разрешение:«E si el arçobispo errasse en esto el conçilio lo deue fazer asu mayoral delarçobispo: & ael deuen poner pena segund su aluedrio: & ninguno destos sobredichos no puede cobrar este poder de dar los benefiçios despues quele fuere tiradosi no por otorgamiento del papa o desu patriarca si lo ouiere por su mayoral»439.Как некое сокровище или трофей, власть можно заслужить (ganar):«E esto se cumplio quandol pusieron la cruz sobrel onbro diestro.
por quegano complidamientre uertud & poder en cielo & en tierra.440Власть можно получить и потерять (perder):«E si en esta sazon no la fizieren; pierden el poder. & gana lo el mas cercanoprelado mayoral que han. a quien son tenudos de obedecer pode derecho»441.Уполномоченное лицо может забрать эту власть:«… o tuellen a los prelados aquel poder que han de yudgar»442.Внешние обстоятельства могут уменьшать власть или увеличивать:«E esto por que no abaxe su onra & su poder; omillando se mucho»443;437«Предсказание – это когда кто-то берет власть Бога для того, чтобы узнавать вещи, которые произойдут вбудущем».
SPM. Fol.408r.438«При помощи письма дейтсвительно могут получить власть вершить правосудие те, кто его получил».Op. cit. Fol.200v.439«И если архиепископ провиниться в этом, то тогда совет должен сделать его старшего священникаархиепископом. А тому следует назначить наказание соответственно его проступку, и никто из этихвышеперечисленных лиц не может вернуть эту власть даровать бенефиции, после того как ее у него забрали,если только на это было распоряжение Папы или патриарха, если он стоял выше него».
SPM. Fol.58r.440«И это сбылось, когда ему положили крест на правое плечо, и так он получил полную добродетель ивласть на небе и на земле». SPBL. Fol.6v.441«и если они так не поступили, то они теряют власть и получает ее самый близко стоящий старшийпрелат, которому они обязаны подчиняться по закону».
SPBL. Fol.20v.442«… или заберут у них ту власть судить, которую они имели». Op. cit. Fol.63v.158«…& porende los reyes los deuen onrrar commo aquellos con quien han defazer su obra & onrrando asi mismos con ellos & acreçentando su poder & suonrra: & todos los otros comunal mente los deuen onrrar porque les son asi commoescudo & defendimiento…»444.2. «ВЛАСТЬ – пространство». Власть мыслиться в «Семичастии» как некоеместо в пространстве (дом) куда попадает что-либо, и где действуютопределенные законы, которым каждый попавший в это пространство волейневолей должен подчиняться. В основном данный архетип вербализуетсяглаголами с семантикой нахождения в пространстве (ser/estar) с предлогом enили so:«los casamientos deuen ser en poder de marido para guardarlos &alinnarlos»445.В это пространство можно зайти, выйти, прийти, вернуться (entrar, salir,venir, tornar):«E por qual quier destas dos razones puede sacar el porhijador de su poderaquel que ouiese porhijado pero tenudo es de dar todos los bienes & las cosas conque entro en su poder»446.«La primera es que el dia quel fazen obispo; sale de poder de su padre.
o delotro mayoral que auie; si era en alguna orden»447.«… & torna todo al poder de dios»448.В пространство власти можно что-то поместить и изъять (meter, sacar):«Hallamos quatro razones porque pueden costrennir al padre que saque desu poder asu hijo como quier que diximos enlas leyes ante desta que non podrianapremiar que lo hiziese»449.443«И это потому, что он не унизит ни свою честь ни свое могущество, даже если он проявит смирение».SPBL.
Fol.30v.444«… и поэтому короли должны воздавать им [рыцарям] почести, как тем, с кем им придется вместевершить дела, прославляя таким образом самих себя вместе с ними и увеличивая свою власть и честь. И всеостальные должны их почитать, потому что они являются для них щитом и защитой». SPM. Fol.119r.445«Брак должен быть во власти мужа, чтобы он мог его оберегать и направлять».
SPM. Fol.266v.446«И по любой из этих причин опекун может освободить от своей власти, того, кого он усыновил, но онобязан дать ему все имущество и все то, с чем он попал под его власть». Op. cit. Fol.272v.447«Первая причина состоит в том, что в тот день, когда он принимает сан епископа, он выходит из-подвласти отца, или другого вышестоящего священника, если он состоял в религиозном ордене». SPBL.
Fol.23r.448«…и все возращается во власть Бога». Op. cit. Fol.113r.159«E en tal razon como esta se entiende lo que dize el derecho que la mugerque mete su cuerpo en poder de su marido que nol deue de su poderar de la dotequele dio»450.Во власти кого-либо, как в некоем «доме», можно родится,переночевать и умереть (nasçer, transnochar, morir):«Otrosi dezimos que si la sierua de quien fuese otorgado el vso fruto a otriouiese fijo o fija maguer nasçiese despues en poder del vso frutario no deuen serdel. mas del sennor cuya es la sierua»451.«Pero que diximos que se deue tornar asus duennos dela presa que ouiesentirado asus enemigos no se entiende de aquello que ouiesen trasnochado ensupoder vna noche o al dia metido en pos muro de alguna fortaleza o dentro enhueste…»452.«… ca no deuen ellos auer la heredad.
mas aquel estranno que penso del &le ayudaua en cuyo poder murio.»4533. «ВЛАСТЬ – оковы». Так во власть врагов попадают с помощью глаголаcaptivar (брать в плен):«Catiuado o preso seyendo algund onbre en poder de enemigos o deladrones…»454.От власти дьявола освобождает (librar) Бог:«E este fue nuestro sennor ihesu xpisto fijo de dios que enbio eneste mundoque fuese medianero entre el & ellos & quiso que tomase carne & figura de onbre449«Мы нашли четыре причины по которым можно запретить отцу освобождать своего сына из-под своейвласти, так как мы говорили в предыдущих законах, что нельзя торопить его это делать». SPM.
Fol.276r.450«И именно по тако причине следует понимать то, что говорит закон, что жена, отдающая свое тело вовласть мужа, не должна отдавать ему во владение свое приданное». Op. cit. Fol.270r.451«Кроме того, мы говорим, что если рабыня которая была отдана в пользование других людей, родит сынаили дочь, даже если он или она родятся во время пребывания во власти пользователя, они будутпринадлежать не ему, а тому, кто владеет рабыней». SPM. Fol.242v.452«Но мы говорим, что следует вернуть хозяевам взятое имущество, которое они отдали своим врагам, ноиз этого не слудет, что если они переночевали в их власти одну ночь или день, забравшись за стену какойлибо крепости или внутри войска…».
Op. cit. Fol.135r.453«… то они не должны получить наследство, а получить его должен тот чужой человек, которыйзаботился о нем и помогал ему и во власти которого он умер». Op. cit. Fol.351v.454«Если какой-то человек был взят в плен или захвачен врагами или престуниками...». Op. cit. Fol.329v.160& que sofriese lazeria mas que otro en guisa que sofriese muy cruda muerte & estofizo por librar los de poder del deablo»455.От власти кого-либо можно отвязывать (desatar):«E avn dezimos que sy el guardador fuere pobre & de buenas maneras nodeuen por ende desatar de su poder al huerfano»456.От власти можно сбежать (fuir):«Foyendose algund sieruo de poder de su sennor deue aquel cuyo era yr aliuez del lugar…»457.4.
«ВЛАСТЬ – инструмент». Инструментальная функция власти в основномвыражена семантикой глаголов fazer, usar, ayudar, amparar, obrar:«E deuen de aboresçer de no oyr del ningun mal: mas pesar les quando looyeren & estrannar lo mucho & vedarlo alos quelo dixieren faziendo todo su poderpor mostrar que no les plaze»458.«E por que ellos pudiesen conplir su entendimiento mas desenbargadamentedixieron los sabios antigos que vsaron ellos de su poder sienpre contra los delpueblo en tres maneras…»459.«…que estos dos poderes sean sienpre acordados.
Assi que cada vno dellosayuden de su poder al otro.»460«El tercero es que dios padre los empara con su poder que los no puedanuençer los enemigos del alma con quien lidian»461.Как инструмент, или человек, власть может работать:455«И это был Иисус Христос, сын божий, которого он послал в это мир, чтобы он стал посредником междуним [Богом] и ними [людьми]. И он [Бог] захотел, чтобы он обрел плоть и тело человека, и чтобы он страдалбольше, чем кто-либо, то есть очень сильно страдал, и так он сделал для того, чтобы избавить их [людей] отвласти дьявола».
SPM. Fol.94v.456«И кроме того мы говорим, что если опекун беден и является хорошим опекуном, то в этом случае ненужно освобождать от его власти сироту». Op. cit. Fol.371r.457«Если какой-либо раб сбежит от власти своего сеньора, то тот, кому он принадлежал должен пойти кместному судье…». SPM.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
