Диссертация (1101631), страница 34
Текст из файла (страница 34)
Fol.398r.458«И им должно претить слышать про него [короля] плохие вещи. Более того, они должы осекать тех, откого они слышат подобные вещи и должны они сильно удивлятся этому запрещать им это делать, прилагаявсе свои усилия для того, чтобы выстказать свое недовольство».
SPM. Fol.95v.459«И для того, чтобы они их воля исполнялась более беспрепятственно, как говорили древние мудрецы,они использовали свою власть против тех, кто из народа тремя способами…». SPM. Fol.78r.460«…чтобы эти две власти были всегла в согласии. Таким образом, чтобы каждая из ни помогала своейвластью другой.». SPM. Fol.76r.461«Третья причина состоит в том, что Бог-отец учит их при помощи своей власти, чтобы их не моглипобедить враги души их, с которыми сражаются». SPM. Fol.48r.161«por que en las heredades obra mayormientre el poder de dios & enlas otrasganancias que los omnes fazen»462.Выделенныеархетипыраскрываютментальныепроцессы,участвующие в образование абстрактных понятий, в момент, когда этипонятия были только введены в староиспаский язык и еще не получилидостаточной образности.Во всех приведенных контекстах poder выступает в качестве агенса ипациенса при глаголах, позволяющих восстановить ассоциативный образ,обусловивший глагольную сочетаемость этого имени.
Основную массузанимают конструкции, где poder чаще выступает в роли пациенса, чтопроявляется в овеществлении «власти», которая чаще мыслиться какнеодушевленный объект.Не столь яркая метафоризация имени poder, возможно, обусловленатем, что представленные контексты вписаны в произведение юридическогохарактера, которое использовалось в качестве источника права и непредполагало творческую реализацию автора.Возможным условием отсутствия ярких глагольных метафор являетсяи тот факт, что свод законов был написан в начальный период становленияписьменного испанского языка. В этом смысле Альфонсо Х и другие авторы«Семичастия» являлись во много «пионерами» в создании некоторыхконцептов, которые во многом еще были заимствованиями из других, болееразвитых языков.
Тем не менее, концептуализация имени poder висследуемом тексте легла в основу современного концепта «власти» виспанском языке и заложила основы для последующего развития данногопонятия.Ведь,какотмечаетВ.Н.Телия,«фактыавторскогословоупотребления столь же неотъемлемое достояние живого языка, как инормативно фиксированная сочетаемость слов»463.462«Потому, что в вопросах, касающихся наследства, в основном действует могущество Бога, а также вдругих приобретениях, получаемых людьми». SPBL. Fol.110v.463Телия В.Н.
Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке. М., 1981. С.12. Цит. по:Чернейко Л.О. Лингво-философский анализ абстрактного имени. М.: МГУ, 1997. С.257.162Эксплицируемые глаголами образы в основном носят положительныйхарактер.Восновномположительнаяоценка«власти»отражаетколлективно-авторское сознание определенной группы людей, носителейэтой «власти», которые, несомненно, вкладывали те представления об этомявлении, которые были им выгодны. Тем более, в XIII веке количествообразованных людей было ограничено, что автоматически повышало ихавторитет и значимость «слова» исходившего от таких людей.
Составители«Семичастия» безусловно понимали значение данного свода законов и силуего воздействия на своих современников и старались представить власть и еепроявления в наиболее выигрышном для себя свете.Тем не менее, образ «власть-оковы» имеет отрицательную коннотациюнасильственного давления над личностью, что может говорить о том, чтонесмотря на все усилия королевских легистов, стремящихся представитьположительный образ «власти», ее негативные стороны проявляются набессознательном уровне и эксплицируются некоторыми галаголами.2.7.
Конструкции с глаголами haber и tenerКоличественноепреимуществоконструкцийспосессивнымиглаголами haber и tener обращает на себя внимание при анализе текста«Семичастия».Действительно,еслитакихконструкцийвтекстенасчитывается 391, то конструкций с глаголом ser, занимающих второе местопо частотности появления в тексте, – всего 89. Очевидно, что действиенаиболее применимое к poder представляется как «владение властью, силой,возможностью».
По мнению Дж. Лакоффа, «обладание властью или силойориентирует верх; подчинение власти или силе – низ» 464.Испанский глагол haber происходит от латинского посессивногоглагола habere с основным значением «иметь»465, который в староиспанском464465Лакофф, Дж; Джонсон, М. Метафоры которыми мы живем. // Теория метафоры. М.: УРСС, 2004. С.37.Петрученко О. Латинско-русский словарь. Москва, 1914. С.279.163языке активно употреблялся в этом значении. Как отмечает Р. МенендесПидаль, утеря глаголом haber его собственного посессивного значениязнаменует переход от староиспанского языка к современному466. В XVI векев испанском языке оформляется практически полный переход к глаголу tenerдля обозначения отношений «обладания» или «принадлежности», которыйвытесняет haber из области его собственного лексического значения. Haberпереходит в разряд вспомогательных глаголов и участвует формировании каксинтетических, так и аналитических форм глагольных времен.Глагол tener в посессивном значении появляется уже в самых раннихпамятниках языка и во многих случаях соперничает с haber для выражения«обладания».Область,гдеhaberупотреблялсячащевсего–приупотреблении с абстрактными существительными.
Именно такую ситуациюмы можем проследить при употреблении haber с лексемой poder. Из всехвыявленных нами контекстов употребления, зафиксирован лишь один случайупотребления глагола tener в рукописи Первой Части из БританскойБиблиотеки, что позволяет дополнить примеры Р. Менендеса Пидаля,иллюстрирующие ранее появления глагола tener в значении «иметь»:«E si por auentura finare daquella enfermedat; que por el poder que el tienede dios & de sant pedro & de sant paulo a quien fueron dadas las llaues de losRegnos de los cielos de ligar & de soluer que el le suelta de todos sus pecados»467.Примечательно, что в тексте «Семичастия» под редакцией А.Д. деМонтальво, который является более поздним изданием свода 1491 года посравнению в рукописью XIII века, нет ни одного случая употребления poder сглаголом tener.Анализ материала показал, что в конструкции с глаголом haber лексемаpoder употребляется без артикля, который, согласно «Новой грамматике466Menéndez Pidal, Ramón.
Historia de la lengua española. 2-da edición. Vol.I. Madrid, 2007. P.1024.«И если по случайности он скончается от этой болезни, в таком случае по причине власти данной ему отБога и Святого Петра и Святого Павла, которому были переданы ключи от Царства небесного и властьсвязывать и развязывать, он может отпустить ему грехи».
SPBL. Fol.10v.467164испанского языка»468, отсутствует в конструкциях, где обозначается какое-токоличество существительного с абстрактной семантикой:«Mas avn todas las otras animalias que han poder de engendrar por quecada vno dellos ha natural mente amistad con su conpannero & con los hijos quenasçen dellos & amistad han otrosi segund natura los que son naturales de vnatierra de manera que quando se fallan en otro lugar estranno an amistad vnos conotros & ayuntanse en las cosas que les son menester bien asi como si fuesenamigos de luengo tienpo»469.Артикльнепоявляетсядажевслучае,когдаpoderимеетограничительное определение:«E por esta razon defienden los antigos que no diesen vino alos reyes fastaque fuesen de hedad de tres annos & avn entonçe mesurada mente & tenprado &esto fazien por quel vino ha grand poder & es cosa que obra contra voluntad &bondad»470.В этом примере говориться о великой власти вина над людьми,поэтому его не стоит, по мнению авторов «Семичастия», давать королям дотрехлетнего возраста.Семантика конструкции haber poder близка к значению самого глаголаpoder «быть в состоянии что-то делать», но приобретает дополнительныезначения «наличия/отсутствия некоторого количества силы, возможностиили власти» для осуществления какого-либо действия или просто «наличия»данной власти над кем-либо.
Зачастую в тексте глагол poder и конструкцияhaber poder могут рассматриваться как синонимичные:468Nueva gramática de la lengua española: Morfología, Sintaxis I. / Real Academia Española. Madrid: EspasaLibros, 2009. P.1153.469«Даже если все другие животные, которые могут производить потомство, так как каждое из нихестественным образом дружит со своим товарищем и с детьми, которые от них рождаются, а также дружбусогласно своей природе имеют те, кто родом из одной земли, так как если они оказались в другом чужомместе, то они дружат друг с другом и объединяются для решения необходимых вопросов, так, как будто онибыли друзьями издавна».
SPM. Fol.284r.470«И по этой причине древние мудрецы запрещали давать вино королям до достижения ими трехлетнеговозраста и даже тогда следует соблюдать умеренность и давать молодое вино. И так они советовалипоступать потому, что вино обладает великой силой и и может воздействовать на волю человека и иметьнегативное влияние». SPM. Fol.80r.165«E los de occidente no lo pueden fazer. Ca despues que recibieren talesordenes; no han poder de en uno beuir. si no en la manera que es dicho en esta otraley»471.В данном законе речь идет о том, могут ли члены религиозныххристианских орденов вступать в брак и жить со своей супругой. Так, ввосточной христианской традиции служители религиозных орденов могутиметь жену и проживать с ней, а западная христианская традиция этозапрещает, за исключением оговоренных в дальнейших законах случаях.Анализ контекстов употребления конструкции haber poder показал, чтоопределенной семантической синонимией обладают также две глагольныеконструкции haber poderio, haber derecho и конструкция с глаголом poderosoes, где в именной части сказуемого стоит прилагательное poderoso.Сравним:1.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
