Главная » Просмотр файлов » Диссертация

Диссертация (1101631), страница 29

Файл №1101631 Диссертация (Свод законов Альфонсо Х Мудрого «Siete Partidas» (1256–1265) как отражение средневековой испанской языковой картины мира) 29 страницаДиссертация (1101631) страница 292019-03-13СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 29)

Potentia.estadosdeapersonas,Vires«poderGobierno de un Cada uno detenporal»paíslos aspectos deiuridiçion assiesecommo«Divisiónacaesçeenelejercicio:depoderes. Poderpoder que hanejecutivo»los Reyes &Supremalos otros quepotestad rectora mando en eltieneny coactiva del *gobiernosuslugares sobreEstadoPosesióndeldeun paísaquellos aquehan en poderde iudgarsennorio assipossessióncommo auieneactual, guarda o o tenencia de *tenencia.enelpoderiocustodiaquehaalguna cosasennorelsobrePosesión actual *Propiedadde algooSituación de lacosa poseída otenidapor135su sieruoalguien que seexpresaАнализ словарных дефиниции poder выявил семный состав лексемы, аконтекстуальный анализ употребления лексемы poder позволил выделитьсинонимичные связи с другими словоформами номинативного поля концептаpoder.

В скобках представлены варианты написания лексем:Сема 1: сила, могущество, право и полномочия, которыми обладает кто-либодля того, чтобы распоряжаться или исполнять что-либо. Poderio, fuerça,autoridad (auctoridad), iuridiçion (iuredicion, iurediçion, iuridicion, iurisdicion,iurisdiçion), derecho, mando, padronadgo.Сема 2: полномочия или доверенность, которые один человек доверяетдругому для того, чтобы тот действовал от его лица. Carta, mando, derecho,otorgamiento.Сема 3: возможность.Сема 4: мощь, сила, способность применительно к войскам, государствамили другим объединениям людей или отдельным лицам. Poderio, fuerza,hueste, caualleria, peonada, mesnada, companna de los nobles onbres, milicia,rey, papa.Сема 5: действенность и эффективность.Сема 6: органы власти. Poderio, rey, eglesia (iglesia), iuyzio (iuyio),mandaderia.Сема 7: владение чем-либо.

Poderio, sennorio, posesion, tenencia, patriapotestas, propiedad, potestad.Сема 8: сила, влияние, вес. Fuerza, onrra, poderio, derecho.В основе всех сем лексемы poder лежит идея о «силе и возможности».Антонимическийрядпредставленлишьдвумясловоформами:inpotençia и non poder:«Inpotençia en latin tanto quiere dezir en romançe commo non poder en dosmaneras este non poder yazer conlas mugeres por el qual se enbarga los136casamientos se departen en dos ma-neras. La vna es que dura hasta algund tienpo.La otra que dura por sienpre»381.Определение poder данное самим Альфонсо Мудрым и «Словарьдокументов» короля дополняют друг друга. То, что не вошло определение,выводится Н.

Санчес из фактического употребления в письменныхпамятниках языка эпохи Альфонсо Х.С учетом современных Альфонсо Х социо-культурных реалий, можносделать вывод, что в XIII веке в романсе функционировало вполнесовременное представление о власти, охватывающее весь комплекссвязанных с ней проявлений.

Это может свидетельствовать о том, что в языкеXIII века, лексема уже успела достаточно хорошо укорениться. Об этомговориттакжеифункционирующихколичествовтекстедериватов382:poderío,образованныхpoderoso,отpoder,apoderar(se),desapoderar(se).Обратимся к этимологическому анализу лексемы poder.В испанском языке функционируют конверсивные омоформыинфинитиваpoder(глагол«мочь»)и,возникшегоотнего383путембезаффиксного словообразования, существительного poder со значением«власти».Этимологический словарь Ж. Короминаса и Х.А. Паскуаля даетследующие данные по обоим омоформам:Poder, происходит от позднелатинского *POTĒRE, который заменилинфинитив классической латыни POSSE384.381«Импотенция на латыни, на романсе означает «немощь», выражающаяся в двух видах, эта «немощь» вблизости с женщинами из-за которой запрещается брак подразделяется на два вида. Первый – когд длитьсякаакой-то период времени.

Второй – когда она длиться вечно». SPM. Fol.261r.382здесь взяты дериваты из текста «Семичастия» XIII века из Британской Библиотеки. Alfonso X el Sabio.Libro de las leyes. Manuscrito de British Library Add. 20787. www.hispanicseminary.org383термин взят из: Виноградов В.С. Курс лексикологии испанского языка: Учеб. для университетов. М.:Высшая школа, 1994.

С.134.384Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. (ed.) Coromines, Joan; Pascual José A. Madrid: Gredos,1991-1997. Vol.5. P.588.137Фонетические преобразования в народной латыни на Иберийскомполуострове привели к возникновению формы инфинитива модальногоглагола poder, которая и перешла в современный испанский язык. Впервые винфинитив poder был зафиксирован в «Песне о моем Сиде» (ок. 1140), в этомже памятнике впервые появляется и субстантивированная форма poder385.По данным «Словаря индоевропейских социальных терминов» Э.Бенвениста, семантика некоторых ключевых слов, связанных с понятием«власть» в индоевропейских языках, формировалась на базе следующихгенетически исходных смыслов: «праведность», «магическая сущностьвласти», «сила», «превосходство», «говорение» 386 .

Инфинитив латинскогоглаголаposseобразованотсложенияприлагательногоpot-is(могущественный) с глаголом esse (быть).Деривативное поле от индоевропейского корня pot* («хозяин,владыка», в русском языке этот корень сохранился в слове «господин»)387,характеризовался разветвленной системой словоформ, сохранявших значение«силы»: potens (сильный, могучий), potestas (сила, мощь, власть), potentator(властелин), pote (могущественный, могущий), potentatus (высшая власть,господство), potentia (сила, мощь, политическая власть).

К этому же корнювосходят лексемы со значением «возможности»: possibilis (возможный),possibilitas (возможность). Значение «владение, обладание» отражалось всемах таких глаголов как possideo (обладать, владеть) и possido (овладевать,завладевать), и их производных possessio (владение, обладание), possessivus(обозначающий принадлежность, притяжательный).В определении poder в «Семичастии» определениях, наряду с лексемойpoder часто употребляется его дериват poderio (poderío в современной385Op.cit.Цит. по: Шейгал, Е.И.

Власть как концепт и категория дискурса / Е.И. Шейгал // Сб. эссе о социальнойвласти языка Воронеж: ВГУ (коллект. моногр.) 2001, с.57-64. С.57.387Мифы народов мира. Энциклопедия. (В 2 томах). Гл. ред. С.А. Токарев. М.: «Советская энциклопедия»,1980. Т. II, с. 323—324.386138орфографии). Причем poderio выступает в тексте практически полнымсинонимом poder.В словаре Короминаса и Паскуаля лексема poderio указана в качестведеривата от poder и первое появление этого слова в тексте относится, помнению авторов, к 1280 году 388 .

Тем не менее, уже в самом тексте«Семичастия» появляется слово poderio девять раз, причем, в самой старойрукописи, датированной второй половиной XIII века из БританскойБиблиотеки389:«E por ende nos el sobredicho Rey don Alffonso entendiendo & ueyendo losgrandes males que nascien & se leuantauan entre las gentes de nuestro sennorio.por los muchos fueros que usauan en las uillas et en las tierras que eran contra dios& contra derecho; assi que los unos se yudgauan por fazannas desaguisadas & sinrazon. & los otros por libros minguados de derecho. & aun aquellos Libros rayen& escriuien y lo que les semeiaua.

a pro dellos. & a danno delos pueblos. tolliendoa los Reyes su poderio; & sus derechos. & tomando lo porassi; lo que non deuieseer fecho en ninguna manera»390.Более того, poderio появляется уже в «Himnos» (Гимнах) первогоиспанского поэта Гонсало де Берсео (1180-1246) 391 , которые датируютсяпервой половиной XIII века:«Pora fer sues prosas non clamó las deidades,Cuemo la yent pagana con las sus vanidades;Clamó al Dios vero de do las podestadesAn tod el poderio, e an las voluntades»392.388Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico.

(ed.) Coromines, Joan; Pascual José A. Madrid: Gredos,1991-1997. Vol.5. P.588389Alfonso X el Sabio. Libro de las leyes. Manuscrito de British Library Add. 20787. www.hispanicseminary.org390«И поэтому, мы вышеуказанный Король дон Альфонсо, видя и понимая все те беды, который появлялисьи набирали силу среди людей нашего королевства, по причине многочисленных фуэро, которыеиспользовались в городах и королевствах; фуэро, которые шли вразрез с волей Бога и правосудием, такимобразом, что одни – выносили несправедливые и необоснованные приговоры, а другие – приобреталивыгоду, руководствуясь книгами, где отсутствовала справедливость, и даже в этих книгах писалось иутверждалось то что им вздумается, что причиняло вред народу; отнимало у Королей их власть и права ипередавало их другим, что не должно ни в коем случае происходить». SPBL.

Fol.1r.391Примерные даты жизни.392«Для написания своей прозы, он не воззвал к богиням,139В словаре 1492 года, написанного первым испанского лингвистом А.Де Небрихой отражена следующая статья для poder:Poder, nombre. Potestas, atis. Facultas, atis. Potentia, æ393.В латыни понятие «власти» обозначалось лексемами potestas, potentatusи potentia, которые имели следующие лексические значения394:- сила, мощь, ценность, действие, действенность- распорядительные права, господство, власть- государственная должность, власть- возможность, случай, разрешение- владыка, властелин, господин- значение, смыслВ современный испанский язык от potestas перешло существительноеpotestad (власть, право, авторитет), от potentia – potencia (сила, власть, мощь),от potentatus – potentado (принц, монарх, властитель).Наиболее употребительным, особенно в юридической литературеявляетсялексемаединственномчислеpotestad.Письменнаяотноситсяктекстудокументацияpotestad«Семичастия»ввизданииКоролевской Академии 1807 года 395 и говорит об особом виде владениязамком, дарованным королем своему вассалу:«…et á tal apoderamiento como este [de un castillo por parte de un vasallodel rey a quien éste se lo da en herencia] llaman en algunas tierras potestad»396Можно с достаточной степенью уверенности утверждать, что potestadпоявилось в издании 1807 года, как более позднее заимствование из латыни,Как язычники со всей своей ничтожностью,Он воззвал к истинному Богу, чьи СилыИмеют всю власть и волю» Gonzalo de Berceo.

Himnos. www.corpusdelespanol.org393Dictionarium Latino hispanicum et viceversa Hispanico latinum. Nebrija de, Antonio. Antverpiae, 1570. S/N.394Данные взяты из: Петрученко О. Латинско-русский словарь. Москва, 1914.395Real Academia de la Historia: Las Siete Partidas. Madrid, 1807.396«и такое владение как это [владение замком вассалом короля, который тот ему даровал в качественаследства] в некоторых земля называют potestad» Real Academia de la Historia: Las Siete Partidas. Madrid,1807. Цит. по: Rubio Moreno, Laura. Contribución al estudio de las definiciones léxicas de «Las Partidas» deAlfonso X el Sabio.

Характеристики

Список файлов диссертации

Свежие статьи
Популярно сейчас
Зачем заказывать выполнение своего задания, если оно уже было выполнено много много раз? Его можно просто купить или даже скачать бесплатно на СтудИзбе. Найдите нужный учебный материал у нас!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6418
Авторов
на СтудИзбе
307
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее