Диссертация (1100375), страница 17
Текст из файла (страница 17)
Поэтому вполне93логично появление большего количества форм ближайшего будущего. Однаконе стоит забывать, что формы futur proche составляют лишь четверть от всехформ будущего времени, что может означать либо то, что и в устной речиговорящие предпочитают формы futur simple, либо то, что автор статьипроизвольно заменяет в цитате форму futur proche на форму futur simple, чтокажется маловероятным. Поэтому утверждение о преобладании форм futurproche в устной речи представляется спорным.Вторая позиция, в которой отмечается около 25 % форм futur proche – этоформа 2 лица множественного числа. Необходимо заметить, что таких форм вовсем корпусе очень мало – всего 3 формы futur proche и 10 форм futur simple,всевстречаютсяисключительновцитировании.Стольограниченноеколичество, к сожалению, не позволяет сделать каких-либо общих замечаний.Третья позиция, в которой futur proche отмечено немного чаще – этоусловно «безличные» контексты.
Больше половины форм futur proche в такойпозиции встречается в цитатах, чаще всего это неопределенно-личноеместоимение on в значении мы (11 раз) и указательное местоимение ça (10 раз)."On va désormais organiser des rondes de chiens toute la nuit et un énorme dispositifpolicier va être mis en place à parti du 8 décembre, date du début desreprésentations, avec tout un périmètre de sécurité prévu", a-t-il affirmé.Un cadre local du PS confirme : « Ça va être une véritable boucherie. Avec Guériniqui va s’en mêler…» Для полноты исследования определим «вклад» той или иной конкретнойформы определенного лица и числа в общее количество форм изучаемыхвремен, то есть определим, каких форм больше, а каких меньше в конкретномтипе дискурса и конкретном корпусе.
В данном случае уже не такпринципиальнораспределениеформвзависимостиоттекстовойпринадлежности.Таблица 3. Корпус «пресса», «участие» форм определенного лица и числа вfutur simple и futur prоche94Futur simpleFutur proche1лицо ед.числа~ 3,6%~4,2%1 лицо мн.числа~5,2%~4%2 лицо ед.числа~0, 3%~0, 2%2 лицо мн.числа~0, 6%~0,8%3 лицо ед.числа~55%~54%3 лицо мн.числа~25%~25,4«Безличное»~10%~10%употреблениеСразу же можно обратить внимание на значительное количество форм 3лица (и единственного, и множественного числа) futur simple и futur proche –они вместе представляют 75% от всех форм будущего времени.
Это кажетсядовольно естественным вследствие общего преобладания этих форм во всехтекстах печатной прессы, прагматическая цель которых в первую очередьзаключаетсявсообщенииновойинформации,непредполагающейвовлеченности говорящего и адресата, что исключает частое употреблениеформ 1 и 2 лица.Такимобразом,основываясьнапараметреморфологическиххарактеристик подлежащего, мы можем сделать вывод, что в корпусе «пресса»срели форм, обозначающих событие в будущем, отмечается значительноеколичество форм 3 лица и большинство из них использованы в форме futursimple. Форм прочих лиц мало, почти все они отмечены в цитатах, и они также«предпочитают» futur simple.
Только формы 1 лица единственного числа иформы при «безличных» подлежащихнесколько чаще предполагаютиспользование futur proche. Таким образом, выбор временной формы в корпусе«пресса» мало зависит от морфологических характеристик подлежащего.95Рассмотрим дистрибуцию форм futur simple/ futur prоche в зависимости отлица и числа глагольной формы в корпусе текстов спонтанной письменнойречи.
Разделения на авторскую речь и цитирование в этом корпусе не будет.Таблица 4. Корпус «отзывы» процентное соотношение использованияглагола в форме определенного лица и числа в futur simple и futur prоcheFutur simpleFutur proche1лицо ед.числа~53% (112 форм)~47% (96 форм)1 лицо мн.числа~88 % (8 форм)~12% (1 форма)2 лицо ед.числа0%100% (4 формы)2 лицо мн.числа~85% (121 форма)~15% (22 формы)3 лицо ед.числа~79% (459 форм)~21% (124 формы)3 лицо мн.числа~87% (309 форм)~13% (48 форм)«Безличное»~78% (248 форм)~22% (71 форма)употреблениеКак и в корпусе «пресса», мы можем наблюдать значительноепреобладание форм futur simple во всех лицах и числах, кроме 2 лицаединственного числа.
По сравнению с предыдущим корпусом можно отметитьбóльшую неравномерность в соотношении использования двух временныхформ. Рассмотрим подробнее некоторые случаи.Интересно, что практически одинаковые соотношения использованиявременныхформпрослеживаютсявпозицияхмножественногочисла(~87/13%), что означает, что в этих контекстах futur prоche используется оченьредко.Значительное количество форм futur proche в позиции 1 лицаединственного числа вполне закономерно.
Такое количество форм может бытьобусловлено тем, что автор в первую очередь описывает события, связанные сего непосредственной прагматикой.96Несмотря на отсутствие явной корреляции между устной (спонтаннойписьменной) речью и частым употреблением форм futur proche, можно было быпредположить значительное преобладание этих форм в данном типе дискурса,однако, мы этого не наблюдаем. Возможно, отчасти это явление связано сомофонией форм futur simple и conditionnel présent, которая, скорее всего, неиграла значительной роли в корпусе «пресса».
В некоторых примерах формаfutur simple выражает гипотетическое, неточное действие, однако это несвойственная futur simple модальная функция, которую мы указывали приобзоре его значений.Je dirai même que ce serait une honte de le râter.J'émetterai un bémol pour le choix de la charmante Keira Knightley.D'abord, j'aimerai passer un petit coup de gueule aux personnes qui mettent 1 voirе½ étoile pour ce film.Je pourrai même ajouter que sans cette touche, le film serait nettement ennuyeux.В подобных примерах формы conditionnel présent были бы гораздо уместнее.К сожалению, мы можем дать лишь возможное объяснение этому явлению.Возможно, авторы в самом деле желали использовать форму conditionnel, новследствие невнимательности пропустили букву s в конце формы.
Однакозначительное количество таких примеров и отсутствие иных орфографическихошибок в отзыве снижает достоверность такой гипотезы. Мы можемпредположить, что вследствие фонетического сходства условное значениеconditionnel présent частично было перенесено на форму futur simple. Этоутверждение вполне можно объяснить, опираясь на теорию Г. Гийома и егопоследователей (например, Э.
Кюра) о тождестве семиологической исемантической формы в грамматике. Если означающие одинаковы или схожи,то же самое можно сказать и об означаемых [Curat, 27]. Несмотря на критикуэтой теории17 в данном случае она вполне может отразить некоторые реальные17См. M. Barbazan Le temps verbal. Dimensions linguistiques et psycholinguistiques, Toulouse,Presses Universitaires du Mirail, 2006, 47097явления. Стоит отметить, что в корпусе «пресса» использование futur simple вформе первого лица единственного числа не вызывало подобных вопросов:«À raison de 900 dollars d'intérêts mensuels, je devrais avoir fini de rembourserd'ici trente ans, lorsque j'aurai à peu près 60 ans», sourit-elle tristement.Ne touchez pas aux paillotes qui appartiennent à notre patrimoine. Rappelez-vousÉrignac. Je ne le répéterai pas deux fois.Также добавим, что в спонтанной письменной речи можно выделитьособые типы подлежащих при формах 3 лица множественного числа в корпусе«отзывы».
Это неопределенное прилагательное или местоимение certains,местоимение и прилагательное autres, а также указательное местоимение ceux –на них приходится 25% использования futur simple из всех форм 3 лицамножественного числа, употребленных с этим временем.Certains s'y retrouveront dans l'histoire d'Hugo, orphelin malicieux, d'autres(comme moi) y verront un hommage magique aux pionniers du cinéma, au temps etaux époques qui passent.Pour ceux qui diront que ce film est trop enfantin, pas aussi sérieux que lesSeigneur(s) des Anneaux faut quand même se dire que "Bilbo le Hobbit" est un livrepour enfants.Проведя ту же вычислительную операцию с теми же подлежащими, ноупотребленными с futur prоche, увидим, что данная временная формаиспользуется с этими местоимениями только в 12% случаев.18Для полноты описания, определим вклад форм одного и того же лица ичисла в общее количество форм futur simple и futur proche.Таблица 4. Корпус «отзывы», «участие» форм определенного лица и числа вfutur simple и futur prоcheFutur simpleFutur procheВ корпусе «пресса» даже нет необходимости высчитывать процентное соотношение – таммы отметили только 17 подобных употреблений с futur simple и 3 употребления с futurprоche.18981лицо ед.числа~9%~25%1 лицо мн.числа~0, 6%~0, 2%2 лицо ед.числа0~1%2 лицо мн.числа~9,5%~6,2%3 лицо ед.числа~36%~33%3 лицо мн.числа~24%~13%«Безличное»~19%~19%употреблениеПолученные результаты также отличаются от результатов по корпусу«пресса».
Так, если больше половины всех форм futur simple в корпусе «пресса»приходится на 3 лицо единственного числа, затем четверть- на 3 лицомножественного числа, то в корпусе «отзывы» при общем преобладаниитретьего лица, формы распределены более равномерно. Что касается форм futurprоche, то четверть из них относится к 1 лицу единственного числа, почтистолько же, сколько и форм 3 лица единственного числа (30%). Также стоитотметить практически полное отсутствие форм 1 лица множественного числа.Таким образом, при сопоставлении одних и тех же подсчетов в разныхкорпусах текстов можно отметить следующее:-существуетопределенноеразличиемеждукорреляцией«морфологические характеристики подлежащего – выбор futur simple/futurproche» в зависимости от типа дискурса;- в текстах печатной прессы мы не наблюдаем значительной зависимостивыбора временной формы от типа подлежащего.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
