Диссертация (1098082), страница 40
Текст из файла (страница 40)
Abrégé de la vie de Jésus-Christ / Bl. Pascal // Pascal Bl. Oeuvres complètes. T.III. Texte établi, présenté et annoté par Jean Mesnard. – P.: Desclée de Brouwer, 1991. – Р.178-347. Pascal Bl. Écrits sur la grâce / Bl. Pascal // Pascal Bl. Oeuvres complètes. T. III.Texte établi, présenté et annoté par Jean Mesnard. – P.: Desclée de Brouwer, 1991. – P.487-641.199литературным, <…> по праву Паскалем-писателем [курсив Сент-Бѐва]»480.Отправленная в перспективу истории литературы, характеристика СентБѐва подчеркивает, что Паскаль «становится для нас…писателем».Именно дальнейшее развитие литературы делает Паскаля писателем.Маргарита Перье, племянница Паскаля, оставила свидетельство обатмосфере появления «Письма к провинциалу»:«ГосподинАрнонаписалсочинение,котороеонпрочелвприсутствии всех господ [из Пор-Рояля], которые, в свою очередь, им невосхитились. Господин Арно, не будучи ревностным к похвалам, ответил:я хорошо понимаю, что вы находите это сочинение плохим, и я думаю,что вы правы».
Обратившись к Паскалю, он произнес: «Вот Вы, Вымолоды, Вам следовало бы сделать для этого что-нибудь». ГосподинПаскаль сочинил первое письмо, прочел его им. Господин Арно написалему: «Это превосходно, это будет высоко оценено. Нужно это издать».Издали, и это имело тот успех, о котором уже известно. Онипродолжили»481.Паскаль написал первое письмо на едином дыхании и вовсе несобирался ввязываться в долгое предприятие .480Sainte-Beuve. Pascal / Sainte-Beuve. Paris, 1962. – Р. 79: «Cette première Lettre enparticulier attire littérairement l‘attention comme étant le début de Pascal à titre d‘écrivain.Le style de Pascal pouvait sembler déjà formé; c‘était un bon style, honnête, mais quin‘avait rien de particulier.
Il tenait du genre de Descartes en pareille matière, solide et sain,non pas sans agrément, surtout conforme au sujet. Mais Descartes, dans sa phrase pleine,claire, longue pourtant et perpétuellement enchaînée d‘une à l‘autre par des conjonctions,n‘avait pas encore tout à fait secoué le joug du latinisme <...> Pascal coupa net dans ceslongueurs. Dès la première Provinciale il devient pour nous, il devient pout lui-même, quine s‘en doutait pas jusque-là, le Pascal littéraire».481Cognet L. ―Les Provinciales‖ et l'histoire / L.
Cognet // Pascal Bl. Les Provinciales.Pénsées et opuscules divers. Textes édités par Gérard Ferreyrolles et Philippe Sellier.D'après l'édition de Louis Cognet pour ―Les Provinciales‖. – P.: La Pochothèque, 2004. – Р.180.200«Письмо» было издано, распродано и встречено «удивительнымирукоплесканиями»482. Характерно свидетельство Пьера Николя:Письмо читали ученые и люди несведущие. Оно произвело во всехумах то действие, которого ожидали. Оно произвело еще одновпечатление, о котором и не думали. Оно дало понять, насколько манераписьма Монтальта была верной для вовлечения света в этот диспут.[Оно] показало, что он вынудил каким-то образом самых безучастных исамых безразличных заинтересоваться, он их взволновал, победил ихувеселением и, не позволив им [пуститься] в напрасное развлечение,направил их к овладению истиной483.При интеллектуальной поддержке Николя и Арно было сочиненовосемнадцать писем.
Известно, что готовилось девятнадцатое «Письмо кпровинциалу» и было объявлено о двадцатом. Серия писем, начавшаяся сянваря 1656 года, была продолжена по март 1657 года. Они печатались безофициального разрешения, как следствие, без имени автора и издателя. Помере их успеха у публики полиция регулярно проводила обыски и арестысреди издателей. Автор, молодой писатель, был вынужден скрываться, а«Письма к провинциалу» стали издавать подпольно484.
Трудности изданиясоздали разные варианты одних и тех же текстов.482Свидетельство Бобрена, друга Николя. Цит. по: Cognet L. ―Les Provinciales‖ etl'histoire / L. Cognet // Pascal Bl. Les Provinciales. Pénsées et opuscules divers. Textesédités par Gérard Ferreyrolles et Philippe Sellier. D'après l'édition de Louis Cognet pour―Les Provinciales‖. – P.: La Pochothèque, 2004.
– Р. 182.483Nicole P. Préface à la 4ème édition de la traduction latine, rédigée en 1660. Цит. по: CognetL. ―Les Provinciales‖ et l'histoire / L. Cognet // Pascal Bl. Les Provinciales. Pénsées etopuscules divers. Textes édités par Gérard Ferreyrolles et Philippe Sellier.
D'après l'éditionde Louis Cognet pour ―Les Provinciales‖. – P.: La Pochothèque, 2004. – Р. 182.484Constantin. Pascal Bl. Les Provinciales / Constantin // Dictionnaire de théologiecatholique, contenant l‘exposé des doctrines de la théologie catholique. Leures preuves etleur histoire. Commencé sous la direction de A. Vacant, E. Magenot, continué sous celle deE. Amman. Tome onzième.
Deuxième partie. Ordéric Vital – Paul (Saint). Paris VI.Libraire Letouzey et Ané, 1932. – Р. 2083.201«Письмами к провинциалу» зачитывались не только подданныефранцузского королевства. В то же самое время вышел в свет английскийперевод: «Les Provinciales, or the Mystery of Jesuitisme, discovered in certainletters written upon occasion of the present differences at Sorbonne between thejansenists and the molinists», изданный в Лондоне (1657). Своейпубликацией перевод обязан англиканскому теологу Генри Хаммондуипереводчику Джону Дэвису, что показывает интерес англиканскихтеологов к «Письмам», связанный с полемикой англиканской Церкви иРимского престола.Необходимость сделать «Провинциалии» достоянием читающегохристианскогомирарождаетлатинскийперевод,выполненныйблистательным знатоком латинского языка Николем в 1658 году.Литературный вкус и опыт переводчика подсказали Николю, что зауряднаятеологическаялатыньбыланедостаточнадляраскрытиясмыслапроизведения Паскаля.
За образец он взял язык комедий Теренция,намеренно перечитав его пьесы. До сих пор латинисты не скупятся напохвалы переводу Николя. Перевод был издан в 1658 году под заглавием:«Ludovici Montaltii litterae provincials de morali et politica jesuitarumdisciplina, a Willelmo Wendrockio, Salisburgensi theologo, e gallica in latinamlinguam translatae, et theologicis notis illustratae, quibus tum jesuitarumadversus Montaltium criminationes repelluntur, tum praecipua theologiaemoralis capita a novorum casuistarum corruptelis vindicantur».Николь взял немецкий псевдоним – Вильгельм Вандрок (GuillaumeWendrock, la robe retournée – «платье наизнанку»)485.
Латинский переводделает «Письма» произведением, которым, по словам Таллемана де Рео,485Смотри: Николь П. Предисловие Вандрока / П. Николь // Паскаль Бл. Письма кпровинциалу. Перевод О.И. Хомы. – Киев: Port-Royal, 1997. – С. 401-439.202«восхищается вся Европа»486. Годом раньше «Письма к провинциалу» ужебыли внесены в Индекс запрещенных книг (6 сентября 1657 года). Запретбыл снят Ватиканом вместе с отменой Индекса в 1966 году.Он вызвал очередной виток полемики, которая разрешалась уже не вспорах, а в репрессивных действиях. Так, книга была осуждена и сожженапалачом 14 октября 1660 года в Париже. Однако это не остановилопереизданий на французском и на латинском языках. После смертиПаскаля издания только выросли в числе.
До 1700 года было выпущено поменьшей мере 30 изданий, в XVIII веке – 25 переизданий, в первойполовине XIX – 40 изданий. Среди переизданий любопытно одномногоязычное от 1684 года: на каждой странице в четыре колонки былипоследовательно даны тексты на французском, на латинском, наиспанском и на итальянском языках.Чтение «Писем к провинциалу» трудно для современного читателя.Не всегда понятным оно было и для современников Паскаля.
Если деталиспора и некоторые понятия представляли трудности, то литературнаясоставляющая «Писем к провинциалу» понималась благодаря мастерствуавтора. Единство авторской точки зрения, составляющее подлиннуюценность всякого серьезного сочинения, прочитывалась в присутствии«единогобольшогостиля»487.Современники,увлеченныестилем,забывают о теологическом содержании спора.
Они угадывают стильнового писателя, чье имя скрывалось под псевдонимом.Сложившиесяизполемическойперспективы,«Письмакпровинциалу» составляют диалог, в котором каждое «Письмо» может быть486Tallemant des Réaux. Historiettes / Tallemant des Réaux. Tome II. – P. : La Pléiade, 1962.– Р. 58. Цит. по: Lesne-Jaffro E. La réception des ‗Provinciales‘ dans les ‗Mémoires‘ dutemps / E. Lesne-Jaffro // Treize études sur Blaise Pascal. – Clermont-Ferrand: PUBP,2004. – Р. 122.487Бахтин М.М.
Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья иРенессанса / М.М. Бахтин. – М.: Художественная литература, 1965. – С.70.203названо репликой. Отклики читателей и читательниц, похвалы соратникови особенно мнения оппонентов составили первые примеры разбора стиляпроизведения. Как написано в «Ответе провинциала на два первых письмадруга», «Письма» «все читают, все понимают, все им верят.
Их ценят неодни только теологи; они доставляют удовольствие и людям светским, ипонятны даже женщинам»488 / tout le monde les voit, tout le monde lesentend, tout le monde les croit. Elles ne sont pas seulement estimées par lesthéologiens ; elles sont encore agréables aux gens du monde, et intelligibles auxfemmes489.Эти речи понятны даже дамам, которые обмениваются письмами о«Письмах к провинциалу». Так, в письме одной из прециозных дам,возможно, мадам де Скюдери, выражены следующие суждения490:«Вы не можете себе представить, как много обязана я Вам за то«Письмо», которое Вы мне послали: оно очень остроумно и очень хорошонаписано.
Оно рассказывает без повествования, оно разъясняет самыезапутанные дела на свете; оно тонко насмехается, оно поучительно дажедля тех, кто не знаком с делом основательно; оно доставляет вдвоеудовольствия тем, кто понимает его. При этом оно – превосходнаяапология и, если хотите, тонкое и невинное порицание. И, наконец, в этомписьме столько искусства, остроумия и здравого смысла, что мне оченьхотелось бы знать, кто написал его»491.488Паскаль Бл. Ответ провинциала на два первых письма друга / Бл. Паскаль// Письма кпровинциалу. Перевод с франц. под ред.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
