Диссертация (1098082), страница 32
Текст из файла (страница 32)
Мысли. Пер. с франц. Ю.А. Гинзбург.Вступительная статья и комментарии Ю.А. Гинзбург. – М.: Издательство имениСабашниковых, 1996. – С. 409-417.161Оригинал письма и сделанные с него копии находились в «фондеПерье», откуда и разошлись по многим изданиям произведений Паскаля392.Развернутые пассажи из него, тематически перекликавшиеся с наброскамик «Апологии христианской религии», были включены в XXX раздел(«Мысли о смерти») первого пор-роялевского издания «Мыслей» (1670)393.В контексте этого издания фрагменты из личного послания получилитематическую определенность, вынесенную в заглавие – на тему смертиего отца/sur le sujet de la mort de Monsieur son père, что зафиксировалолитературно-философский интерес современников и издателей к нему,задав перспективу понимания его как текста художественного свыраженным авторским сознанием.Сюжет «Письма» – трагическое событие, кончина отца семейства.Жильберта не смогла приехать на отпевание отца.
Жаклина написалаЖильберте иее супругу Флорену письмо, в котором излагалаобстоятельства последних недель жизни отца. Это письмо не сохранилось,но оно упоминается в письме Паскаля к Перье:«Не помню, на чем кончилось первое письмо. Наша сестра отослалаего, не заботясь, окончено ли оно. Мне кажется, оно содержало лишь коечто вкратце из наставлений Божиих о жизни и болезни, которые я хотел быповторить вам, - настолько я запечатлел их в своем сердце и столько в нихистинного утешения, – если бы вы сами не смогли их понять из392Pascal Bl.
Lettre de Monsieur Pascal à Monsieur Périer, son beau-frère. Au sujet de la mortde M. Pascal, son père / Bl. Pascal // Pascal Bl. Oeuvres complètes. Tome II. Texte établi,présenté et annoté par J. Mesnard. – Р.: Desclée de Brouwer, 1970. – Р. 845-847; – Р. 845.393Смотри: Pascal Bl. Pensées de M. Pascal sur la religion et sur quelques autres sujets.XXX. Pensées sur la mort, qui ont été extraites d‘une lettre écrite par M. Pascal sur le sujetde la mort de Monsieur son père / Bl. Pascal // Pascal Bl. Oeuvres complètes. Editionprésentée, établie et annotée par Michel Le Guern.
T. II. – Р.: Bibliothèque de la Pléiade,2000. – Р. 1029-1036.162предыдущего письма и если сестра наша не собирается рассказать вам оних поточнее при первой возможности»394.В целом, это размышление о смерти отца, о смерти вообще, котороезаканчивается как проповедь: Amen395. Жильберта оставила замечательныйкомментарий-пересказ к этому посланию в написанном ею жизнеописаниибрата:За несколько лет до того он написал письмо по случаю смертимоего отца, из которого видно его мнение о том, что христианин долженсмотреть на земную жизнь как на жертвоприношение, а разныеприключающиеся с нами события должны нас задевать лишь в той мере,в какой они прерывают или довершают это жертвоприношение. Вотпочему предсмертное состояние, в каком он был обречен пребывать впоследниегодыегожизни,сталосредствомисполнитьтожертвоприношение, которое должно было совершиться через егосмерть.
Он принимал это мучительное состояние с радостью. И мывидели всякий день, как он благословлял за него Бога со всей силойблагодарности. Когда он говорил с нами о смерти, которую полагалближе, чем она впоследствии оказалась, то всегда говорил и об ИисусеХристе, что смерть без Иисуса Христа ужасна, а в Иисусе Христесладостна, свята, радостна для верующего… 396.394Паскаль Бл. Письмо господину и госпоже Перье в Клермон по случаю смертигосподина Паскаля-отца, скончавшегося в Париже 24 сентября 1651 / Бл.
Паскаль //Паскаль Бл. Мысли. Пер. с франц. Ю.А. Гинзбург. Вступительная статья икомментарии Ю.А. Гинзбург. – М.: Издательство имени Сабашниковых, 1996. – С.410.395Bord A. La mort d‘Etienne / A. Bord // Bord A. La vie de Blaise Pascal. Une ascensionspirituelle suivie d‘un essai ―Plotin, Montaigne, Pascal‖. – P.: Beauchesne, 2000. – Р. 5964, – Р.
60-61.396Перье Ж. Жизни господина Паскаля, написанная госпожой Перье, его сестрой,супругой господина Перье, советника палаты сборов в Клермоне / Ж. Перье //Паскаль Бл. Мысли. Пер. с франц. Ю.А. Гинзбург. – М.: Издательство имениСобашниковых, 1996. – С. 54-55. Périer G. La vie de Monsieur Pascal écrite par MadamePérier, sa soeur, femme de Monsieur Périer, Conseiller de la Cour des Aides de Clermont.163Рассуждения о смерти и изображение борьбы души и тела, тема,известная литературе со времен Платона, на французской почве отсылает кфранцузскому «Стиху о смерти» («Les Vers de la mort») монаха Э. деФруадемона (1160-1229), к анонимному французскому произведению тогоже времени — «Спору души и тела» («Débat du corps et de l'âme»), к«Опытам» (например, к Книге I, гл.
20: «О том, что философствовать – этозначит учиться умирать») Мишеля де Монтеня, к антитетичности иметафоричности «Стансов и сонетов о смерти» Ж. де Спонда, к богатойлитературе эпохи гражданских войн и либертинажа, вдохновленныхразмышлениями античных стоиков, в частности, к тексту Сенеки«Утешение к Марции» («Ad Marciam de Consolatione»), в которомраскрываются темы слабости человека, краткости жизни, благости смертии судьбы душ после смерти.В XVII веке развитие эпистолярной культуры, требовательностьавторов и читателей и общественный вкус создали образцы жанра«утешения», принимавшего разные литературные формы 397.1. Поэтическую: например, «Утешение господину Дю Перье поповоду смерти его дочери» («Consolation à Monsieur du Périer, gentilhommed‘Axe-en-Provence, sur la mort de sa fille», 1598) Малерба398; «Сонет г-ну лаМотт ла Вайе на смерть его сына» (1664) Мольера; или стансы «Утешение2-ème version / G.
Périer // Pascal Bl. Oeuvres complètes. Tome I. Texte établi, présenté etannoté par J . Mesnard. – Р.: Desclée de Brouwer, 1964. – Р. 624-625.397Bord A. La mort d‘Etienne / A. Bord // Bord A. La vie de Blaise Pascal. Une ascensionspirituelle suivie d‘un essai ―Plotin, Montaigne, Pascal‖. – P.: Beauchesne, 2000. – Р.
6061.398Виппер Ю.Б. Французская литература первой трети XVII века / Ю.Б. Виппер //История всемирной литературы. Том IV. Ответственный редактор Ю.Б. Виппер. – М.:Наука, 1987. – С. 102-112, – С. 104-106.164на смерть гугенотки» («Consolation sur la mort d‘une huguenote. Stances»,1645) Жаклины Паскаль399.2. Прозаическую: например, «Письмо к судье на смерть его отца»(«Lettre à un grand magistrat sur la mort de sa père») или «Письмо докторуСорбонну на смерть его матери» («Lettre à un docteur de Sorbonne sur lamort de sa mère») Сен-Сирана400.«Проповедь о смерти» («Le sermont sur la mort»), произнесенную Ж.Б.
Боссюэ в Великий пост в Лувре в 1662 году, выстроенную на профанныхаргументах, призванных вовлечь в диалог и пробудить инстинкт веры уравнодушных к ней людей, также относят к высоким образцам жанра.Важно отметить, что проповедь завершалась синтезом христианской точкизрения. Подобная аргументация сходна с диалектикой паскалевских«Мыслей», хотя трудно определить, был ли Ж.-Б. Боссюэ их читателем401.«Письмо на смерть отца», содержащее нежность и сострадание кблизким, логичность доводов о необходимости осмыслить потерю, можноотнести к образцам жанра402. Однако здесь есть личностный момент,отличающий текст Паскаля от вышеприведенных примеров.
Автор399Pascal J. Consolation sur la mort d‘une huguénote. Stances / Pascal J. // Blaise Pascal.Oeuvres complètes. Tome II. Texte établi, présenté et annoté par J. Mesnard. – Р.: Descléede Brouwer, 1970. – Р. 302-305.400Saint-Syran. Lettre à un grand magistrat sur la mort de son père; Lettre à un docteur deSorbonne sur la mort de sa mère / Saint-Syran // Saint-Syran.
Lettres chrétiennes etspirituelles. Цит. по: Le Guern M. Notes et variantes / М. Le Guern // Pascal Bl. Oeuvrescomplètes. T. II. – Р.: Bibliothèque de la Pléiade, 2000. – Р. 1108.401Bossuet. Sermont sur la Mort, prêché au Louvre, pour la IV semaine du Carême, le 22mars 1662 / Bossuet // Bossuet. Oeuvres.
Textes établis et annotés par l‘abbé Velat etYvonne Champailler. – Р.: Bibliothèque de la Pléiade, 2001. – Р. 1073-1085. Notes etvariantes p. 1532-1540 ; Lagarde A., Michard L. Bossuet // XVII siècle. Les grands auteursfrançais du programme / A. Lagarde, L. Michard. – P.: Bordas, 1970. – Р. 252-282 ;Ferreyrolles G., Guion B, Quantin J.-L. avec la collaboration d‘Emmanuel Bury. Bossuet /Chapitre XI.
Les sermons / G. Ferreyrolles, B. Guion, J.-L. Quantin, E. Bury. – Р.: PUPS,2008. – Р. 217-229.402Виппер Ю.Б. Французская литература первой трети XVII века / Ю.Б. Виппер //История всемирной литературы. Том IV. Ред. коллегия Ю.Б. Виппер, П.А. Гринцер,Д.С. Лихачев, Н.Ф. Ржевская, Б.Л. Рифтин, А.Н.
Робинсон. – М.: Наука, 1987. – С.103-104.165адресует «Письмо» и к себе самому, так как вместе с близкими«выговаривает» горе потери и ищет утешения. Подобная антириторическаяпозиция несет в себе заряд эмоциональной и проповеднической энергии.Слово consolation/утешение звучит в тексте 12 раз. Паскальуказывает на жанрun discours bien consolatif/рассуждения весьмаутешительного403. Автор сразу задает тональность рассуждения, вводяглавную тему – тему смерти и смысла смерти.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
