Диссертация (1102095)
Текст из файла
На правах рукописиТорощина Татьяна ГеннадьевнаФАДУ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОГОИ ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯпе иа ьностьроманские языкиДиссерта ияна соискание ученой степени кандидата фи о огических наукНаучный руководите ь:д ф н , профессор апрыкина О ьга А ександровнаМосква2Ог ав ениеВВЕДЕНИЕ ............................................................................................................................................. 4ГЛАВА ПРИНЦИПЫ И МЕТОДЫ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА ФОЛЬКЛОРА ШКОЛЫ ИНАПРАВЛЕНИЯ ................................................................................................................................ 9§ Мифо огия и фо ьк ор Предмет и методо огия исс едования фо ьк ора в зарубежнойи отечественной фо ьк ористике..................................................................................................
9§пе ифика фо ьк ора ........................................................................................................... 26§ 3 Линвгоку ьтуро огическое изучение фо ьк ора ...............................................................
32§ 4 Фо ьк ор и этнография в Португа ии ................................................................................. 364Фо ьк ор в трудах А Гаррета и его пос едовате ей ..................................................... 364Работы португа ьских исс едовате ей о фаду ................................................................ 41ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ .......................................................................................................
45ГЛАВАФАДУ КАК ФЕНОМЕН ПОРТУГАЛЬ КОЙ КУЛЬТУРЫ И ЯЗЫКА............ 46§Фаду в системе португа ьского фо ьк ора История станов ения фаду......................... 46§Фаду как на иона ьная разновидность нового городского фо ьк ора ........................... 57Фаду как музыка ьное произведение ............................................................................... 61Источники фаду .................................................................................................................
633 Эво ю ия жанра Изменения языка фаду в диахронии .................................................. 66§ 3 Жанровые разновидности фаду ........................................................................................... 703Проб ема опреде ения жанра ........................................................................................... 703Фаду и романс .....................................................................................................................
763 3 Фаду-ба ады ...................................................................................................................... 823 4 Фаду-э егии, фаду-оды и фаду-серенады ....................................................................... 863.5.атирические и юмористические фаду (куп еты) ......................................................... 883.6. Фаду-частушки (desgarradas, à desgarrada) .......................................................................
94§ 4 Функ ионирование кон ептов португа ьской ку ьтуры в фаду ..................................... 954Кон епт “судьба” (fado, destino, dita, sorte, sina, fortuna, ventura, azar, sestro) в фаду . 954Кон епт saudade (тоскa, носта ьгия)............................................................................ 1074 3 Кон епт “ юбовь” (amor) в фаду ................................................................................... 1194 4 Кон епт “справед ивость” (justiça) в фаду .................................................................... 138ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ ......................................................................................................
141Г ава 3 ЛИНГВО ТИЛИ ТИЧЕ КИЕ О ОБЕННО ТИ ФАДУ .......................................... 143Фонетико-сти истические особенности языка фаду ........................................................... 1433тихотворная организа ия фаду ..................................................................................... 1461.1§Лексико-сти истические особенности языка фаду .......................................................... 154имво ы в фаду ................................................................................................................ 154Чис овые симво ы ................................................................................................... 155Цветовые симво ы ...................................................................................................
1563 Анима истические симво ы: зоонимы (фаунонимы) ........................................ 1584 Вегетативные симво ы: ф оронимы и фитонимы ................................................ 160Имена собственные в фаду ............................................................................................ 163Важнейший астионим фаду Лиссабон ................................................................ 1663 “Фаду” как особая ексическая едини а ....................................................................... 1694 Метафоры и эпитеты в фаду Лиссабона и Коимбры ....................................................
1744К ючевая метафора в фаду “Casa portuguesa”...................................................... 1742.5 Лексика из раз ичных сти истических п астов: арготизмы в иссабонском фаду . 1776 Обозначение пространства и времени в фаду................................................................ 181§ 3 Грамматико-сти истические особенности фаду ............................................................
1823Морфо огические особенности ...................................................................................... 1833интаксические особенности .......................................................................................... 1853Обращение ................................................................................................................ 1853Повтор и его виды .................................................................................................... 186§ 4 Особенности индивидуа ьного сти я в фаду ................................................................... 191ВЫВОДЫ ПО ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ .....................................................................................................
194ЗАКЛЮЧЕНИЕ .................................................................................................................................. 195CПИ ОК ЛИТЕРАТУРЫ .............................................................................................................. 198Osório A. A Mitologia Fadista.orto: diç es oui ote4119 p. ................................ 212ПРИЛОЖЕНИЕ ..............................................................................................................................
219“Адозинда” А мейды Гаррета ........................................................................................... 219Португа ьская гитара: разновидности Лиссабона и Коимбры ....................................... 2203 Фаду и гитара ....................................................................................................................... 2204 Репродук ия картины Ж Ма ьоа ‟Фадуˮ .........................................................................
2231.5. Факсими ьное воспроизведение ме одий фаду в нотной записи: Fado Choradinho, Cantoo Fado, Mouraria Antigo, Caracóis, Júlia Florista ........................................................................ 2241.6. Тексты фаду, опуб икованные ранее в португа ьских источниках: Lianor, Em plenosec’lo das luzes, A Casa da Mariquinhas, Mal equer, Meu nlevo, Minha Mãe Júlia Florista, ACanção da Rosa Branca, Lisboa Menina e Moça, Coi bra é U a Lição (Abril eortugal) ...
2294ВВЕДЕНИЕДиссерта ионная работа яв яется интердис ип инарным, комп ексным исс едованиемважнейшего д я Португа ииингвоку ьтурного феноменагородскую песню, существующую в двух вариантахфаду Фаду представ яет собойЛиссабона и Коимбры.ово “фаду” в португа ьском языке имеет два основных значения: ) рок, судьба и )собственно “фаду” − португа ьская народная песняФаду, как предпо агают исс едовате и, возник о в-х-30-х годах позапрош ого века вгороде-порте Лиссабоне и до 868- 86 гг име о фо ьк орный, спонтанный характер, пе ось ии и) испо ня ось как тане в портовых кабачках и тавернах Начиная с-х годов XIX векафаду нача о проникать в аристократические са оны, а его тексты ста и в основном авторскими.Фаду – этноку ьтурный объект, который занимает в португа ьской языковой картине мираважное место Фаду возник о на стыке двух тради ий – фо ьк орной и книжной поэтической,и таким образом соедини о две функ иона ьные перспективы текста: фо ьк орно-поэтическуюи индивидуа ьно-авторскуюВ пос еднее время наряду с изучением архаического и тради ионного фо ьк ора всебо ьший интерес ученых разных шкои направ ений прив екает исс едование такназываемого “фо ьк ора новой форма ии”по преимуществу городского, зарождение истанов ение которого относят к кон у XVIII - нача у XIX века1.
В ряду зарубежныхисс едований «нового фо ьк ора» не встречается работ, изучающих фаду как ингвистическийобъект. В отечественной науке фаду как феномен языка и ку ьтуры Португа ии практически неизуча ось Поэтому объектом настоящего исс едования яв яется фаду как ингвоку ьтурныйфеномен, ае метоме тязык фаду, под которым понимается вся об астьязыкового выражения, присущая данному жанру с овесно-художественного творчества.Акту льно ть исс едования опреде яется необходимостью комп ексного изученияфо ьк орных текстов как основы на иона ьного языкового сознанияАктуа ьностьисс едованияобус ов иваетсятакжеинтенсивнымразвитиеммежку ьтурной и межъязыковой коммуника ии: как феномен языка и ку ьтуры фаду внесено вперечень объектов ку ьтурного нас едия че овечества1К таким яв ениям относятся русские городской романс и фабрично-заводская частушка, брази ьскаясамба, кабовердианские морны, неапо итанские песни, аргентинское танго, греческое “ребетико” Некоторыежанры городского музыка ьного фо ьк ора мо оже: они роди ись, как, например, танго и шоро, в 0-х годахпозапрош ого сто етия.5В современной антропо ентрической научной парадигме необходимы исс едования,направ енные на изучение че овека в ку ьтуре, ана из и взаимодействие че овека и ку ьтурыЦельработысостоитвтом,чтобыописатьфадукакэтноспе ифическийингвистический объект, опреде ить характерные сти истические особенности его языка,выявитьфо ьк орную природу тради ионных фаду и изучить особенности авторскихпоэтических произведений, возникших в про ессе эво ю ии фадуВзче твходит:- систематизировать и обобщить исторические и современные подходы к изучениюязыка фо ьк ора: проана изировать особенности шко и направ ений в изучении фо ьк ора,изучить современные работы поингвости истике фо ьк ора, обосновать возможностьизучения фаду как факта фо ьк ора методами ингвоку ьтуро огии- исс едовать фаду как феномен португа ьского языка и ку ьтуры, изучить особенностиязыка региона ьных разновидностей фаду- выявить источники фаду в связи с его генезисом;- исс едовать спе ифику языковой картины мира португа ь ев, рассмотрев основныекон ептыпортуга ьскойку ьтурывфадуразработатьк ассифика июжанровыхразновидностей фаду на основе их типо огических особенностей;- исс едоватьзначимыеингвости истические особенности фаду: выявить сти истическифонетические,ексическиепроана изировать ро ь многозначныхизучитьиграмматическиеексических единиособенностиязыкафаду«Lisboa» (Лиссабон) и «fado»,ексику юмористических и сатирических фаду, проана изировать обозначенияпространства и времени в фаду, исс едовать в ияниеиссабонского арго на языктради ионных фаду и испо ьзование в нём жаргонизмов.Н учн я нов зндиссерта ии зак ючается в том, что в ней впервые в отечественнойроманистике фаду ста о объектом спе иа ьного ингвоку ьтуро огического исс едования Взарубежной португа истике преоб адают труды о фаду, носящие этнографический и историкоку ьтурный характер, но отсутствуют исс едования, в которых фаду рассматрива ось бы врамках антропо ентрической парадигмы иингвости истики Данная работа представ яетсобой опыт фи о огической интерпрета ии объекта, практически не изучавшегося вотечественной фундамента ьной наукеВ работе впервые предпринята попытка рассмотреть э ементы и уровни форма ьносодержате ьной структуры текстов фаду, изучаются ингвости истические особенности фаду(фонетические, ексические и грамматические).6Д я удобства восприятия языкового материа а автором выпо нен перевод бо ьшинстваитируемых текстов фадуНаучная новизна видится в пред оженной автором диссерта ии к ассифика иижанровых разновидностей фаду, поско ьку фаду не представ яет собойгомогенного вжанровом отношении яв енияТео ет че к я зн ч мо ть данной работы зак ючается в том, что она вносит вк ад вразвитие прин ипов тради ионной фо ьк ористики иингвофо ьк ористики, в которойсоединяются достижения этно ингвистики и фо ьк ористических исс едований пос еднихтрёх десяти етий Работа вносит вк ад в теорию исс едования ингвоку ьтурных феноменов,наде енных этноспе ифическим характером.М теломляле ов н я пос ужи и бо ее 6фаду общим объемом свышестрок, опуб икованных в сборниках фаду: в двухтомнике Антониу Розейру (AntónioRoseiro, «Fados Tradicionais», Mafra, s.d ), Кар уша ду Карму (Carlos do Carmo, «Fado é Amor»,Lisboa.
Характеристики
Тип файла PDF
PDF-формат наиболее широко используется для просмотра любого типа файлов на любом устройстве. В него можно сохранить документ, таблицы, презентацию, текст, чертежи, вычисления, графики и всё остальное, что можно показать на экране любого устройства. Именно его лучше всего использовать для печати.
Например, если Вам нужно распечатать чертёж из автокада, Вы сохраните чертёж на флешку, но будет ли автокад в пункте печати? А если будет, то нужная версия с нужными библиотеками? Именно для этого и нужен формат PDF - в нём точно будет показано верно вне зависимости от того, в какой программе создали PDF-файл и есть ли нужная программа для его просмотра.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
