Диссертация (1101874), страница 28
Текст из файла (страница 28)
(tvs/NJ) – В школе танцев будетпраздник Масленицы.В таких высказываниях могут содержаться и другие прагматическиесмыслы, кроме нежелания посвящать собеседника в некоторые события. Так,употребление местоимения noget делает высказывание менее категоричным:1) – Da jeg kom hertil, satte jeg mig straks for at ændre på maden, fortællerforstander Aksel Christensen. Den har stor betydning for børnenes velvære, men ogsåfor vores mulighed for at gennemføre den behandling, vi gerne vil. Det er tidligtskadede børn, og de har brug for at få noget struktur og noget ro, der gør, at de kanlære, og at de kan få styr på sig selv, forklarer han.
(i) – Когда я пришел сюда, ясразу принялся за изменение рациона питания, рассказывает директор АксельКристенсен. Оно имеет большое значение для нормальной жизнедеятельностидетей, а также для нашей возможности проводить то лечение, которое мы156хотим. Речь идет о детях с родовыми травмами, а им необходима некотораяупорядоченность и покой, что помогает им учиться и контролировать себя, объясняет он.2) Han levede på gaden, i parker og på varmestuer, men havde i den grad barebrug for noget omsorg. (i) – Он жил на улице, в парках и в приютах, но ему быланеобходима забота.3) Jeg har brug for noget ro (мне нужен покой); это высказывание не такоекатегоричное, как jeg har brug for ro.4) Det er mest Lars Løkke, der har brug for noget sommerferie.
– Большевсех отпуск необходим Ларсу Лекке ˂телепередача «Вечернее шоу»,обсуждаются неловкие ситуации, в которые попадали датские политики˃.Каквидноизпримеров,сочетанияnogetсабстрактнымисуществительными употребляются после выражения at have brug for(нуждаться), что связано с коммуникативной установкой говорящего:употребление noget связаноздесьсжеланием смягчитьвыражениеволеизъявления, передаваемое конструкцией at have brug for.Для смягчения noget употребляется и в следующем примере:Men så skal jeg nok lige have noget hjælp af en ældre kollega. – Но тогда мне,наверное, нужна какая-то помощь более опытного коллеги ˂телепередача«Новый белый мир», молодому врачу травмопункта Метте требуется помощьболее опытного коллеги˃.Это же существительное может употребляться и с неопределеннымартиклем:- Jeg tror, det kunne være en hjælp for dig, at du ikke er hele tiden bagud.
– Ядумаю, тебе могло бы помочь (букв. это для тебя помощь), что ты всеуспеваешь.– Hvordan kan det være en hjælp for mig, at mit barn ikke er hos mig? (tvs/NJ)– Как мне может помочь то, что мой ребенок не со мной?157Употреблениесуществительногобезартикляи неопределенногоместоимения noget в данном случае невозможны, поскольку речь идет оконкретной ситуации и о конкретной помощи.Для смягчения категоричности местоименная форма noget можетупотребляться не только после конструкции at have brug for, но и в другихконтекстах, где содержится требование или волеизъявление:1) Jeg har en fast psykolog.
Så det ville være rigtig svært at starte forfra meden ny psykolog. Det er jo et forhold man har med sin psykolog. Det er ikke bare, atder står psykolog på skiltet, så går man hen og så åbner man helt op. Det krævernoget tillid. – У меня постоянный психолог. Поэтому было бы очень трудноначать сначала с новым психологом. У человека с психологом свои отношения.Не перед каждым можно открыться, просто потому что на вывеске написанопсихолог.
Это требует некоего доверия. ˂В телепередаче «Вечернее шоу»обсуждается вопрос, полезно ли менять психолога˃.2) – Hvad trænger du allermest til? – Чего тебе больше всего нужно? (отбрака – А.Н.)– Der er noget tryghed, og der er selvfølgelig noget kærlighed og nogethengivenhed, som kunne være helt vildt rart at have i sin hverdag, synes jeg. – Ясчитаю, что было бы приятно каждый день чувствовать защищенность,конечно, любовь и привязанность. ˂В цикле документальных передач «Женатыс первого взгляда» героиня отвечает на вопрос священника о том, чего она ждетот брака˃.В этой же передаче другой герой отвечает следующим образом на этотвопрос:Jeg har brug for noget nærhed, noget tæthed. – Мне необходима близость.Во всех этих высказываниях говорящий выражает свои желания ипотребности и употребляет noget с целью смягчить высказывание и сделать егоменее категоричным.Высказывания с noget являются и менее формальными:158Nu er det din tur til at dyrke noget karriere.
– Теперь твоя очередьзаниматься карьерой. ˂телесериал «Правительство», жена говорит мужу˃.Употребление noget может также быть связано с тем, известен лиговорящему референт, о котором идет речь. Так, употребление без nogetсвидетельствует о том, что адресант имеет представление, о чем идет речь:– Jeg behøver ikke at spørge, om vi når det. – Мне же не надо спрашивать,успеем ли мы.– Om vi når det? - Успеем ли мы?– Skal du have hjælp? - Тебе нужна помощь?– Det vil være rigtig-rigtig dejligt. – Было бы очень даже неплохо.
˂Геройсериала «Николай и Юлия» боится, что его близкий друг и коллега не успеетвыполнить работу˃.В этом примере абстрактное существительное hjælp употребленосамостоятельно, так как ситуация, представленная в высказывании, актуальнадля говорящего: он знает, какая помощь может потребоваться собеседнику.Высказывания с noget употребляются в тех случаях, когда ситуациясовсем не известна или неактуальна ни для говорящего, ни для собеседника:Vi skulle dyrke noget sport (mt) – Мы собирались позаниматься какимнибудь спортом.Употребление сочетания с noget свидетельствует о неопределенностиситуации для говорящего: он не знает, каким видом спорта они хотели бызаниматься и в каком объеме.Неопределенное местоимение noget встречается и в нереферентныхконтекстах, когда говорящему не только неизвестно, но и безразличносодержание объекта.
В этом случае noget имеет значение «какой-либо вообще»:Jeg blev voldsomt chokeret over der går så lang tid før jeg får nogetbehandling. /tv/Aft.) – Я была сильно удивлена, узнав, что пройдет так многовремени, прежде чем мне назначат какое-нибудь лечение.159Noget употребляется и в тех случаях, когда говорящий не в состояниидать определение понятиям, о которых идет речь:1)Og det var noget depression, sagde du.
– Вы говорите, у вас былакакая-то депрессия (что-то похожее на депрессию); ˂В телепередаче «Вечернеешоу» психолог по горячей линии говорит с клиентом˃.2) Der er sådan noget tvetydighed, dobbelthed i det, synes jeg. – В этом естькакая-то двусмысленность, считаю я. ˂телепередача «Вечернее шоу»,обсуждаются тексты песен известного датского певца Кима Ларсена˃;3) Der er noget rytme i det og det lyder bedre.
– В этом есть какой-то ритм, иэто звучит лучше ˂датчанка, рассказывая про имя и фамилию будущегоребенка˃.4) Der er noget charme over den her, det giver bare en anden stemning. – Вэтом есть какое-то очарование, он создает другую атмосферу. ˂телепередача«Вечернее шоу», герои вспоминают времена, когда использовался граммофон˃.5) Måske ville jeg ikke stå i den situation, som jeg står nu, hvor jeg har boet påbørnehjem, hvis de havde grebet ind tidligere måske. Og måske noget familieterapieller.. inden det gik så vidt.
– Может быть, я бы не находилась сейчас в тойситуации, в которой нахожусь, когда я жила в детском доме, если быспециалисты вмешались раньше. Возможно, какая-нибудь семейная терапияили.. прежде чем это все стало так серьезно ˂телепередача «Вечернее шоу», встудии присутствует девушка, у которой было тяжелое детство из-заалкоголизма родителей. Ведущего интересует вопрос, помогла бы ей помощьспециалистов˃.6) – Hvordan gengiver man sådan en stemning som skuespiller i sådan enfilm? – Как передать настроение актеру в таком фильме?-Jeg synes både i min research og også under optagelserne gjorde jegenorm meget ud af at – hvad skal man sige – at skabe noget menneskelighed. – Ясчитаю, что и во время сбора информации, и во время съемок я много силприкладывал – как бы это сказать – для того, чтобы придать некоторую160человечность ˂телепередача «Вечернее шоу», ведущий обсуждает с известнымактером его новую роль. Действие фильма происходит в психиатрическойклинике˃.Во всех этих контекстах говорящий не может точно определить понятия,явления, поэтому и употребляет местоимение noget.
В русском языке такиеконтексты семантически соответствуют местоимениям с частицей –то, которая«указывает на выделение некоторого не поддающегося идентификациипризнака из класса признаков» [Арутюнова 1995: 184].Это же значение есть и в следующих примерах:1) Har du en kat? – У тебя есть кошка?– Jeg passer en for tiden. У меня сейчас временно живет одна кошка.После этого врач высказывает предположение:– Du har fået noget allergi. – Похоже, что это аллергия.
˂В телесериале«Люкке» героиня находится на приеме у врача, который пытается понятьпричину ее аллергии˃.Если бы существительное allergi было употреблено без noget, этоозначало бы, что врач знает, какой тип аллергии у больного.2) В телепередаче «Самый красивый дом Дании» эксперты обсуждаютинтерьер одного из домов:Jeg kan også godt lide, at her bruger man nogle mørke farver, det skaber igennoget dybde og kontrast. – Мне также нравится, что здесь использованы темныецвета, это снова создает некоторую глубину и контраст.3) Det er sådan noget røget eg, det ser flot ud her, det giver noget karakter. –Это такой вот копченый дуб, очень здорово здесь смотрится, придаетопределенный характер.В телепередаче «Вечернее шоу» актриса рассказывает о своем первомвосприятии музыки из балета П.И. Чайковского «Лебединое озеро»:4) Jeg syntes bare, det var noget larm.
– Мне показалось, что это простокакой-то шум.161Употреблениенеопределенногоместоимениякакой-товтакихконтекстах в русском языке А.Б. Пеньковский объясняет через понятиеотстраненность: «Какой-то отрицательно оценивает и отчуждает, представляяопределенное неопределенным и тем самым дискредитируя его от- и различительные признаки» [цит. по: Князев 2007: 93]. С.М. Кузьмина связываетэто значение с ситуациями, «когда говорящий затрудняется подобрать точноеслово или не уверен, что нашел нужное имя или определение к нему иливерную оценку [Кузьмина 1989: 172]. Появление такого модального значения уместоимений не случайно.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
