Диссертация (1101874), страница 31
Текст из файла (страница 31)
Употребление noget с прилагательными и наречиями.В качестве усиления noget может употребляться не только при отрицании.Noget имеет значение интенсивности проявления признака или свойства и приупотреблении с прилагательными и наречиями. Местоименная форма nogetвстречается в трех типах контекстов: с прилагательными в положительной и всравнительной степени, а также с наречиями.173Употребление noget с прилагательными и причастиями в положительнойстепениПримеров употребления noget с прилагательными в положительнойстепени достаточно много:1) NNs noget forvirrende påklædning skyldes hendes irriterende lillebror, dahan gang på gang tømmer hendes garderobe.
(dsl) – Несколько странный стильодежды NN вызван поведением ее вредного брата, который раз за разомопустошает ее гардероб;2) Hvis nogen ønsker yderligere oplysninger om denne noget kompliceredesag, så er undertegnede gerne til disposition. (dsl) – Если кто-то желает получитьдополнительную информацию об этом довольно сложном деле, то вашпокорный слуга в вашем распоряжении;Обращаетнасебявнимание,чтовлексическомзначенииприлагательных, употребленных с noget, содержится негативный оттенок, всвязи с чем можно предположить, что употребление noget снижает степеньпроявления признака и смягчает вводимую информацию.Noget относится к прилагательному, что легко доказать, поскольку передnoget употребляется неопределенный артикль:1) En far fortalte en noget uhyggelig drøm.
(i) – Отец рассказал довольнострашный сон;2) En noget besværlig uge tegner sig forude. (i) – Впереди нескольконапряженная неделя;3) Du havde en noget bombet vej dertil. (tv/Aft.) – Путь к этому (то, что геройодновременно и писатель, и главврач – А.Н.) был довольно тернистым.4)Filmen ender jo faktisk rigtig godt. Men først skal du lige af med ennoget dominerende og lidt anstrengende kone. (tv/Hdl) – На самом деле фильмзаканчивается хорошо. Но сначала тебе надо избавиться от несколько властнойи немного утомительной жены.1745)I filmen der spiller I jo adoptivforældre til en yndlig lille datter med etnoget besværligt navn. (tv/Hdl) – В фильме вы играете приемных родителейпрекрасной девочки с довольно труднопроизносимым именем.Употребление noget с прилагательными в сравнительной степениNoget снижает степень проявления признака и с прилагательными вформе сравнительной степени.1) Hun er polak, katolik.
...... Man kan formode, hun kan noget bedre engelskend Ada. (tvs/L) – Она полька, католик. Можно предположить, что онанесколько лучше говорит по-английски, чем Ада;2) I mellemtiden har Louise fundet et noget mindre sted at holde bryllup. – Вэто время Луиза нашла несколько меньшее по площади место для проведениясвадьбы ˂В телевизионной передаче «Важный день» ведущая рассказывает отом, что дизайнер подобрала помещение для торжества намного меньше того,на которое рассчитывали жених с невестой˃;3) Privat havde John Travolta også en del at slås med. Hans noget ældreveninde, Diana Hyland, døde af kræft i 1977, og hans mor døde af samme sygdomkort tid efter. (dsl) – В личной жизни у Джона Траволты тоже были своинеприятности. Его подруга Диана Хюланд, несколько старше него, умерла отрака в 1977 году, а его мать умерла от этой же болезни вскоре после этого.4) Jytte var smuk, da de mødtes den sommer, hun optrådte med sittrapeznummer.
Noget ældre end Jacomo, hvilket bekymrede Papa Ricco… (l/CM) –Ютта была красавицей, когда они встретились в то лето, когда она выступаласо своим номером на трапеции. Несколько старше Джакомо, что волновалопапу Рикко.Интересно отметить, что в русском языке лексема несколько тоже можеткак нести количественное значение (несколько книг), так и выполнять функцию175смягчения признака при употреблении с наречиями и прилагательными(несколько странно и т.д.).Употребление noget с наречиямиНеопределенное местоимение noget может употребляться и с наречиями:1) Dina har sat sig for at besøge Robert Larsens noget oftere (l/B) – Динатвердо решила навещать Роберта Ларсенса намного чаще;2) Jeg har set din blog på internetet. Noget overraskende! (tvs/L) – Я виделатвой блог в интернете.
Несколько неожиданно!3) Det er kun et lovforslag. Det kommer til at se noget anderledes ud. (tvs/B) –Это только законопроект. Он будет выглядеть несколько иначе.Данноеупотреблениеявляетсяпросодическимаркированнымивстречается только при ударном noget.Таким образом, мы видим, что в датском языке неопределенноеместоимение noget имеет дополнительные модальные значения в разномконтекстном окружении:1) в сочетании «ikke noget + существительное» noget употребляется дляусиления отрицания:Ebrima bliver ved med at spørge politifolkene, hvorfor han er arresteret.
Hanfår ikke noget svar. (dsl) – Эбрима продолжает спрашивать полицию, почему егоарестовали. Ему не отвечают (он не получает никакого ответа).2) в сочетании «noget + прилагательное» noget имеет значение смягченияпризнака:Hun befinder sig i en noget uvant situation for tiden. (dsl) – В настоящеевремя она находится в несколько непривычной ситуации.3) В сочетании «noget af + существительное в неопределенной форме» –это тоже смягчение, однако не признака существительного, а самогосуществительного:176Vi skal konkurrere med DRs TV-Avisen om seerne. Det er noget af eteksperiment, om det overhovedet kan lade sig gøre (tv/Aft.) – Мы должныконкурировать с Новостями по DR. Это та еще задача, если это вообщевозможно.Следовательно, noget может одновременно содержать не толькоколичественный компонент значения, но и выражать степень интенсивности.Такая связь количества и интенсивности не случайна.
Как отмечал И.А. Бодуэнде Куртене, «категория количественности соотносима также с категориейкомпаративности и, в частности, интенсивности. Это вытекает из общенаучногоопределенияколичествакакотражениясравненияиизпониманияинтенсивности как выражения количества (степени) признака» [Бодуэн деКуртене 1963: 313]. Как отмечает С.Е.
Родионова, «категория интенсивностиявляется одной из семантических категорий, причем категорией производной,промежуточноймеждубазовымикатегориямикачественностииколичественности» [Родионова 2005: 154]. Кроме того, она отмечает, что длякатегории интенсивности важным оказывается прагматический аспект [там же:156].Таким образом, можно сделать вывод о том, что местоименная формаnoget в сочетании с прилагательными оформляет категорию интенсивности,граммемами которой являются нейтральность, аттенуатив, интенсив [см. обэтом Мельчук 1998].Выводы по главе IV:1. Noget может употребляться как субстантивно, так и адъективно.
Всубстантивной функции noget встречается как в референтных высказываниях,сближаясь с русским неопределенным местоимением что-то, так и внереферентных, семантически соответствуя местоимению что-нибудь. Nogetможет входить в состав особой конструкции «noget af + неопределенная формасуществительного», которая имеет оценочное значение.1772. Приадъективномсуществительнымиупотребленииобоихродов,чтоnogetможетупотреблятьсясвидетельствует обсотсутствииграмматического согласования.3. При употреблении noget с существительным в позиции темы оновыступает со значением «некоторые представители данного класса» ссуществительными вещественной и абстрактной семантики.4.
В рематической позиции значение noget зависит от семантическогоразрядасуществительного.Приупотреблениисвещественнымисуществительными noget может обозначать неопределенное количество, атакже употребляться с ограничительной функцией. В последнем случаеупотребление noget модифицирует семантику глагола, придавая ему значениеоднократности и непродолжительности действия. Та же особенностьхарактерна и для употребления noget с абстрактными существительными.5.
Синтаксической особенностью употребления noget c вещественнымисуществительными является возможность вводить придаточное относительное,выступая со значением «кое-какой» в референтных контекстах.6. Сабстрактнымисуществительнымиупотребляетсяnogetвгипотетических контекстах, приобретая значение незначительной степенипроявления признака.7. Выбор noget при употреблении с абстрактными существительными можетбыть обусловлен прагматическими факторами. Так, при существительныхсобытийной семантики noget приобретает оттенок незначительности событиядля говорящего или слушающего. В конструкциях at have brug for, at trænge tilnoget употребляется для смягчения просьбы или требования. Кроме того, nogetупотребляетсявтехслучаях,когдаговорящийневсостоянииидентифицировать денотат, выраженный абстрактным существительным.8.
Вредкихслучаях noget может употреблятьсясконкретнымисуществительными общего рода с собирательной или ограничительнойсемантикой, а также выражать отстраненность говорящего, связанную с178неясным представлением говорящего о денотате. В отдельных случаяхупотребление noget с конкретными существительными свидетельствует опереходе конкретных существительных в абстрактные.9. В устной речи наблюдается тенденция к употреблению noget ссуществительными во множественном числе в собирательном значении, атакже при выражении незначительности денотата для субъекта речи.10.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
