Диссертация (1101874), страница 26
Текст из файла (страница 26)
Датчанка, рассказывая про свое восприятие норвежского языка, атакже про языковые особенности датского и норвежского языков, отметиласледующее:1) Der gik noget tid, før jeg forstod hvad slik var. – Прошло какое-то время,прежде чем я поняла, что значит слово ”slik”.2) Er der andre, der kan byde ind med noget underholdning? – Есть еще ктонибудь,ктоможет что-тодобавитьвразвлекательную программу?˂телепередача «Важный день», ведущие спрашивают гостей предстоящейсвадьбы˃.Вэтомпримерепартитивностьобусловленасемантикойсуществительного, которое в рассматриваемом контексте имеет значение«развлекательная программа», в которой могут быть разные части/номера.Однако в гипотетических контекстах, как было отмечено выше,маркируется абстрактное значение существительного, что видно из следующегопримера с тем же существительным, но в другом значении:I kufferten har vi også lagt nogle ugeblade, for de skal have nogetunderholdning.
(tvs/Aft.) – В чемодан мы также положили журналы, так как имнеобходимо какое-то развлечение ˂телепередача «Вечернее шоу», ведущаябеседует с гостем программы о полете людей на Марс˃.Втожевремявназывныхпредложенияхnogetстакимисуществительными не употребляется:143Så er der underholdning – А теперь о развлекательной программе (букв. оразвлечении). ˂В телепередаче «Важный день» герои готовят свадебноеторжество для своих друзей.
Обсуждая вопросы, касающиеся наряда невесты ижениха, а также места проведения свадьбы, они переходят к обсуждениюразвлекательной программы˃. Так обозначается переход к новой теме.Как видно из материала, партитивное значение высказывания с nogetприобретают с самыми разными существительными:1) Vi har haft noget grammatik og noget læsning. – Мы позанималисьграмматикой и почитали ˂преподаватель датского языка рассказывает озанятиях˃.
Имеется в виду какая-то тема грамматики.2) Så spørger jeg dig om noget grammatik (mt) – Я спрошу кое-что ограмматике.Данный контекст взят из экзамена по датскому языку. Преподавательимеет в виду какую-то грамматическую тему или вопрос по грамматике.3) Der er noget post (tvs/B) – Есть кое-какая почта.Секретарь премьер-министра имеет в виду, что есть какие-то письма.4) Der er noget, der er traditionalt, og så er der noget fornyelse. – Здесь естьчто-то традиционное, но также что-то новое. ˂телепередача «Вечернее шоу»,гости программы рассказывают об особенностях питания датчан в разныепериоды. Ведущий показывает еду 70-х гг˃.Интересноотметить,чтодалееведущийупотребляетэтосуществительное с неопределенным артиклем:Så er der en fornyelse – А вот и новшество ˂ведущий показывает наконсервы˃.Впримересословосочетаниемnogetfornyelseсодержитсясуществительное в абстрактном значении с партитивным компонентом(частичноеобновление,изменение),втовремякак впримере снеопределенным артиклем существительное fornyelse имеет конкретноезначение (банка консервов).1445) Jeg vil gerne hjælpe dig med noget kostvejledning, hvis det er.
– Я могупомочь тебе некоторыми советами по питанию, если нужно. ˂В телесериале«Правительство» инструктор по сайклингу предлагает клиентке свою помощь˃.Вданномпримереупотреблениеnogetтакжеимеетоттенокпартитивности, поскольку имеется в виду не полное руководство, а помощь ввиде отдельных советов и рекомендаций.6) Så skulle vi lære noget selskabsdans. – И мы должны были разучиватьбальные танцы ˂Датчанка рассказывает о развлекательной программе насвадьбе подруги˃. В данном примере имеются в виду какие-то шаги /движения.Партитивное употребление местоимения noget, при котором выражаетсянезначительнаястепеньпроявленияпризнака,встречаетсятакжессуществительными, обозначающими процессы, связанные с выражениемэмоций (плач, смех и др.):Vi har også nogle gange haft noget bøvl med at få Uffe til at sove.
Jeg synes, atnoget gråd er acceptabelt. (i) – Нам тоже иногда было непросто уложить Уффеспать. Я считаю, что немножко поплакать (букв. плач) можно.Партитивное значение noget проявляется и с существительными, которыеобозначают некоторый отрезок времени:Hun fik noget barsel. – Ей дали отпуск по уходу за ребенком. ˂Говоритдатчанка про свою подругу, у которой серьезно заболел маленький ребенок˃.В данном случае существительное общего рода barsel употребляется сместоимением noget, поскольку имеется в виду какое-то количество времени поуходу за ребенком, а не общий для всех декретный отпуск.В то же время, если имеется в виду декретный отпуск, положенный позакону,тосуществительноеbarselупотребляетсябезартикляилинеопределенного местоимения noget:1451) Hvis du er i job, kan du få barselsorlov før og efter, du får barn.
(i) – Еслиты работаешь, ты можешь получить отпуск по уходу за ребенком до и послеродов.2) Venstres ordfører siger, at fædrene nu har fået ret til barsel. (dsl) –Представитель партии Венстре говорит, что отцы получили право на декретныйотпуск.Всвязиссемантикойпартитивностиинтереснорассмотретьупотребление noget в прогнозах погоды с существительными, обозначающимиявления погоды. Так, noget выражает неопределенное количество, когдаимеется указание на некоторое количество осадков:1) Som man kan se, så begynder der her at dukke noget regn op (tv/Ny) – Какмы видим, здесь (ведущий показывает на карту – А.Н.) начинается дождь.2) Længere vest på er der mange skyer, og der er også noget regn at finde overdet nordvestlige Jylland.
(tv/Ny) – Западнее большая облачность, также возможеннебольшой дождь на северо-западе Ютландии.В обоих случаях существительное общего рода regn употреблено сместоимением noget.В отличие от устных прогнозов погоды, где чаще употребляется формаnoget, в письменных прогнозах даже в гипотетических контекстах чащевстречается nogen:1) I aften og i nat bliver det mest skyet, og i de vestlige egne kan der endnustedvis komme nogen regn eller tøsne.
(dsl) – Вечером и ночью будет довольнооблачно, а на западе местами возможен дождь или мокрый снег.2) Til natten kommer der måske nogen regn og temp. vil ligge omkring 10grader. (dsl) – Ночью возможен дождь, температура будет около 10 градусов.3) Det bliver mest skyet men i de nordlige og østlige egne er der chance fornogen sol, mellem 12 og 15 grader og om natten mellem 7 og 12 grader. (dsl) – Восновном будет облачно, но в северных и восточных областях возможносолнце, между 12 и 15 градусами, ночью – от 7 до 12 градусов.1464) Vejret søndag: nogen sol, men også regn og tordenbyger. (dsl) – Погода ввоскресенье: солнце, но также возможен дождь и гроза.5) I morgen mest skyet med regn af og til og op til ca. 20 grader.
I desydøstlige egne måske nogen sol en overgang, med op til ca. 25 grader. (dsl) –Завтра будет облачно, кратковременные дожди и температура до 20 градусов.На юго-востоке возможно солнце, температура до 25 градусов.Как видно из примеров, несмотря на гипотетический контекст, здесьупотребляется форма nogen.Исходя из следующего примера, можно сделать вывод о том, что nogenобозначает количество/интенсивность бóльшую, нежели lidt.Med lidt eller nogen sol. – букв. немного или достаточное количествосолнца.То, что nogen обозначает небольшое количество, видно из шкалыколичества солнечного света, имеющейся на сайте Датского телевидения ирадио:Solrigt (Солнечно)En del sol (Довольно солнечно)Nogen sol (Некоторое количество солнечного света, переменнаяоблачность).Из этой шкалы видно, что nogen обозначает количество меньшее, чемсловосочетание с существительным en del.Однако нам встретился пример употребления существительного sol снеопределенным местоимением noget:Du har sikkert hørt en masse små samtaler om vejret, og det kan virke som rentidsspilde at snakke om den slags.
"Alle taler om vejret, men ingen gør noget ved det", siger man ofte. Men taler folk om vejret når de taler om vejret. Lad os se på noglevejr-samtaler: A. Dejligt vejr, hvad? Ja, det er godt med noget sol. A: Men det kan nuogså godt blive for varmt. Ja, så er det ikke så rart. Men det ser det ikke ud til atblive.
(dsl) – Вы наверняка много раз слышали беседы о погоде, и может147показаться, что люди тратят время впустую, говоря об этом. «Все говорят опогоде, но никто с этим ничего не делает» - часто слышим мы. Но говорят лилюди о погоде, когда говорят о погоде. Давайте посмотрим на некоторыедиалоги о погоде: А: Прекрасная погода, не так ли? Да, хорошо, когда светитсолнце. Да, но иногда бывает слишком жарко. Да, тогда не очень приятно. Носейчас вроде не так.Употребление noget в данном контексте можно объснить тем, что это непрогнозпогоды,иnogetздесьвноситоттенокнезначительности,неформальности высказывания.Употребляться с noget в партитивном значении могут и существительныеконкретной семантики, которые в таких случаях могут переходить в разрядабстрактных.Вэтойсвязипредставляетинтересупотреблениесуществительного общего рода historie:1) Noget historie er bare ikke til at komme uden om.
Christian IV døde i 1648.Det er måske den mindst interessante historie. Noget historie er rigtig og vigtig på etbestemt tidspunkt, men kun en del af sandheden. Danmark har været Danmark sidenvikingetiden, for eksempel. Sådan har vi skrevet historie i århundreder, men glemt atdefinere, hvad Danmark var. Det var ikke det samme i Middelalderen som i 1600 tallet og som i dag. Ordet har skiftet betydning, grænser har flyttet sig. Noget historiehar simpelthen været glemt, fordi det var uinteressant eller politisk ukorrekt. – Естьнекоторые факты истории, которые просто невозможно забыть.
Кристиан IVумер в 1648 году. Это, может быть, наименее интересная история. Какая-точасть истории является верной и важной в определенный момент времени, ноэто только часть правды. Дания была Данией со времен викингов, например.Так мы писали столетиями, забывая дать определение Дании. Оно было другимв Средние века, чем в 17 веке или сегодня.
Слово поменяло значение, границыпоменялись. Какая-то часть истории просто была забыта, потому что она быланеинтересна или политически некорректна.148Здесь существительное общего рода historie употреблено трижды сформой noget, при этом оно имеет партитивное значение. То, чтосуществительное не теряет своей родовой принадлежности, видно по формамприлагательных. В этом же контексте данное существительное представлено ис другим значением «история, рассказ, событие», где оно употребляется споказателями общего рода (den mindst interessante historie).Возвращаясь к употреблению абстрактных существительных с noget,стоит отметить, что существительные, семантика которых предполагаетпартитивность, могут употребляться и с неопределенным артиклем, и снеопределенным местоимением noget, и без артикля. Поэтому интересносравнить все три типа употребления с существительными в неопределеннойформе, без артикля, а также с неопределенным местоимением noget.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
