Диссертация (1155308), страница 34
Текст из файла (страница 34)
4) Фарингальный спирант [h] в началевторого компонента корнесложного слова в позиции между гласнымипревращается в губной [b]. Например: [kokɯ + han = kokɯban] ( 黒 板 )‘классная доска’.б) Регрессивная ассимиляция в корнесложных словах. 1) Глухойсмычный [k] после редукции [i] в позиции между глухими согласнымиполностью уподобляет себе звук [ʧ’], оставшийся от слога [ʧ’i]. Например:[daiit’i + ka = daiikka] (第一課) ‘первый урок’. 2) Звуки [k], [p], [s], [t], [ʃ’]после редукции [ɯ] в позиции между глухими согласными полностьюуподобляют себе звук [ts], оставшийся от слога [tsɯ].
Например: [hatsɯ +tatsɯ = hattatsɯ] (発達) ‘развитие’, [tatsɯ + sɯrɯ = tassɯrɯ] (達する)‘достигать’, [atsɯ + ʃ’ɯkɯ = aʃ’ʃ’ɯkɯ] (圧縮) ‘сжатие’, [ʃ’ɯtsɯ + ketsɯ =ʃ’ɯkketsɯ] (出血) ‘кровотечение’, [itsɯ + х’in + ipp’in] (逸品) ‘редкостнаявещь’.187в) Взаимная ассимиляция. 1) Глухой спирант [s] под влияниемсонанта [ñ] озвончается, а [ñ] под влиянием переднеязычного [ʣ] становитсяпереднеязычным [n]. Например: [san + sen = sanʣen] (三千) ‘три тысячи’,[ban + sai = banʣai] ( 万 才 ) ‘Банзай!’.
2) Другие примеры взаимнойассимиляции: [it’i + фɯn = ippɯn] (一分) ‘одна минута’, [san + х’akɯ =samb’akɯ] (三百) ‘триста’, [hat’i + х’akɯ = happ’akɯ] (八百) ‘восемьсот’,[san + ho = sampo] (散歩) ‘прогулка’.3.10. Сочетаемость согласных русского и японского языковДля РЯ консонантного типа характерно преобладание стеченийсогласных по сравнению со стечением гласных.
В звуковых цепях русскойречи много консонантных сочетаний. Сочетания согласных могут быть двух-,трех- и четырехкомпонентными внутри слова. При этом встречаютсясочетания согласных с непроизносимыми единицами (что представляетсобой скорее исключение из общего правила неупрощаемости консонантов,несмотря на трудности произнесения нескольких смычных, шипящих исвистящих, твердых и мягких и пр.): чувствительный [чуствит’ил’ный],местность [м’еснъс’т’] и т.п. Чаще всего это многокомпонентныесочетания. Существуют также такие сочетания, которые, если не возможны вслове, то отмечаются на стыке слитно произносимых слов: средствпроизводства [ср’етстф пръизвотствʌ], страсть к чтению [страс’т’кч’т’ен’ийу], торт к чаю [торт к[бук’ет астр кч’айу], букет астр к праздникупразн’ику], корж с черносливом [корш щч’ирнʌсл’ивъм]и т.п. [Будник, Логинова 2012].По данным Е.А.
Брызгуновой, описавшей типичные в РЯ стечениясогласных, их состав может включать до пяти согласных. Стечение двухсогласных допускает наибольшее количество возможных типов в начале,середине и конце слова. В наименьшем количестве варианты стечения из188двух согласных представлены в конце слова, наиболее типичны из них: «рк,ск, тр, ст, сть, зм». Наиболее распространенным членом является сонорный.Однако для каждого согласного можно определить невозможные сочетания,но при этом необходимо учитывать, что стечения согласных, невозможные вслове, могут встречаться на стыке слов: как бы [каг[вдругбы], вдруг быбы] [Брызгунова 1963, 130].С усложнением стечения согласных уменьшается количество их типови частотность в языке, более строго определяются позиционные возможностистечения согласных в начале, середине или в конце слова; выделяетсянебольшой круг согласных, являющихся постоянными членами стечениясогласных; прослеживается четкая последовательность стечения согласных.Так, почти во всех стечениях трех-четырех согласных в начале словавстречаются постоянные компоненты «вз, фс», составляющие приставку:взбить [взб’ит’], взвить [взв’ит’], вздох [вздох], вскочить [фскʌч’ит’],вспомни [фспомн’и], встать [фстат’].
Типичными для русского языкаявляются стечения трех согласных: «стр, спр, скр, спл» (щелевой +смычный + сонорный), широко встречающиеся в начале и в середине слова.Из стечений трех согласных в конце слова распространено «стр»: министр[м’ин’истр], оркестр [ʌрк’естр] и «ств»: свойств [свойстф], расстройств[рʌс:тройстф] (род. п.
мн. ч. существительных ср. р. с суффиксом -ств-).По данным Е.А. Брызгуновой, стечения из четырех согласных,возможные в начале слова, построены по типичным моделям «вз, фс +смычный + сонорный»: взгляд [взгл’ат], вздрогнуть [вздрогнут’],вскрикнуть [фскр’икнут’], всплеск [фспл’еск], встреча [фстр’еч’ʌ]. Средистечения согласных в середине слова также выделяются постоянныекомпоненты: 1) согласные «т, п, к, ф, м, н, р, й + стечение ств»;2) согласные «п, ф, к, т, н + стечение стр, ств»: детство [детство],лекарство [л’икарствʌ], рабство [рапствʌ], бегство [б’егствʌ], лакомство[лакъмствʌ], женственный [жэнств’инный], надстройка [нʌцтройкʌ],демонстрация [д’имʌнстрацыja]. В середине слова встречаются также189стечения согласных «кспр, кспл»: экспромт [экспромт], эксплуатация[эксплуʌтацыйa] (этимологически на стыке приставки экс- с корнем)[Брызгунова 1963, 130].
Стечения из пяти согласных крайне редки:мудрствовать [мудрствъвът’], бодрствовать [бодрствъвът’] (все на стыкеморфем).Таким образом, в стечениях трех или четырех согласных обязательносодержатся свистящие [з – с], или губно-зубные [в – ф], или оба согласныхвместе. Сонорные, как правило, начинают стечение (рств – лекарство[л’икарствʌ]) или заканчивают (взгл – взгляд [взгл’áт]).Если на стыке неслогового предлога и слова возникает нехарактерноедля русского языка стечение согласных, например «смн, кмн» то предлогвыступает в своем варианте с гласным «о»: со мной [сʌ[сʌфс’ех], ко мне [кʌПроизношениемной], со всехмн’е] [Брызгунова 1963, 129-131].всехприведенныхпримероввмногосоставныхсочетаниях подчиняется правилам ассимиляции по тем или иным признакам.В слове или на стыке слов при слитном произношении происходитоглушение или озвончение согласных.
При стечении согласных возможныслучаи, когда отдельные согласные и вовсе не произносятся. К этимсочетаниям Г.Е. Кедрова и О.И. Руденко-Моргун относят следующие: «стн,здн, стл, стк, стск, стц, здц, ндц, нтц, ндск, нтск, ндк, нтк, вств, рдц, рдч,лнц, вск, жск». Чаще всего это происходит со смычными звуками [т] и [д] вположении между согласными различных способов образования.
Звуки [т] и[д] не произносятся в различных сочетаниях согласных:1) «стн» и «здн»: участник – [уч’áс’н’ик], праздный – [прáзный];2) «нтск» и «ндск»: гигантский – [г’игáнск’ий], голландский –[г˄лáнск’ий]; ряд слов с этими сочетаниями допускает произнесение – «нск»и «нцск»: [г’игáнцск’ий], то есть без упрощения;3) «стц, здц»: истец – истца [исцá], узда – под уздцы [пъдусцы].Кроме того, звук [т] не произносится в сочетаниях «стск, стс», причемв результате его выпадения образуется долгий щелевой согласный190(марксистский – [м˄ркс’úс:к’ий]).
В сочетаниях «стл» этот звук в однихсловах выпадает (завистливый – [з˄в’úсл’ивый]), а в других сохраняется(костлявый – [к˄стл’áвый]).Звук [д] утрачивается в сочетаниях «ндц, рдц» (ирландцы – [ирлáнцы],сердце – [с’ рцэ], сердчишко – [с’ирч’ишк˄]). В сочетаниях «лнц»непроизносимым остается [л]: солнце – [сóнцэ].В большинстве слов с сочетанием «стл» не произносится звук [т]:счастливый – [ш’:исл’úвый].Произношение «фств» как «ств» отмечается лишь в несколькихсловах: чувствовать [ч’уствъвът’], здравствуй [здраствуй] и производныхот них. В словах нравственность [нрафств’ин:ъс’т’], самоуправство[съмъупрафствʌ] группы «фств» произносятся целиком [Кедрова, РуденкоМоргун, 2001, 124].
Все это говорит о том, что непроизносимые согласные заредким исключением – скорее факт орфоэпии, чем фонологической системыили фонетических законов.Говоря о стечении согласных на стыке слов, следует отметить ихмногосоставность. В отдельных случаях количество идущих подрядсогласных звуков может достигать 6 и даже 8 единиц: жалость квскрикнувшему [жалос’т’ кфскр’икнуфшыму] – 6, лекарств в продаже[л’икарстф ф прʌдажы] – 7, покупка лекарств вскладчину [пʌкупкъл’икарстф ф складч’ину] – 8 и т.п. [Логинова, Будник 2012, 55-58].Сочетаемость японских согласных (без учета геминированных) такжеимеет определенные ограничения. Так, по определению С.А.
Старостина,рассматривавшего и фонетические слова как фраземы, согласные кластерывыглядят следующим образом:«1) в начале фраземы недопустимы слоги с инициальными морами на[ ] и [ ’];2) в конце фраземы возможны только слоги без финальныхконсонантных мор или с финальной морой на [ ];1913) если финальная мора слога представляет собой неносовойсогласный, то инициальная мора следующего слога начинается с того жесамого согласного (то есть возможны сочетания [рр, bb, фф, р’р’, b’b’, tt, dd,ss, s’s’] и т.п., но невозможны сочетания [pt, c’k, dr, фs] и т.п.);4) если финальная мора слога представляет собой носовой согласный(кроме [ ]), то инициальная мора следующего слога начинается либо с тогоже самого согласного, либо с гоморганного неносового смычного илиаффрикатного согласного.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
