Диссертация (1155308), страница 31
Текст из файла (страница 31)
мы проводили исследование фонетического акцента врусской речи японцев (подробнее см. выше п. 1.3.2.1.1.). В результате общийобъем анализируемого материала составил 1435 слов.В нашем исследовании мы сосредоточили свое внимание на позицияхпалатализованных и непалатализованных согласных и следующих за нимигласных, а также на фонетических ошибках, которые допускают японскиестуденты при произношении звуков в данных положениях. Необходимооговориться сразу, что в транскрипции представлено произношение словинофонами, полужирным начертанием выделяются фонетические ошибки, внекоторых словах мы не отмечаем ударение, поскольку оно точно необозначено информантами. К сожалению, в представленных транскрипцияхслов мы не можем показать редукцию безударных гласных РЯ из-заособенностей ЯЯ, поскольку музыкальное ударение удерживает ЯЯ в рамкахвокалического типа языка и позволяет за исключением редукции звуков [i] и[ɯ] сохранять полнозвучие гласных, что сохраняется при продуцированиирусской речи.
В данной работе нами используется русская транскрипция наоснове кириллицы, принятая как учебная в преподавании РКИ [Логинова,1992].1701. Непалатализованные согласныеКак уже отмечалось выше, в РЯ твердые согласные встречаются впозиции перед гласными [a], [o], [у], но их рассмотрение больше относится квопросам редукции гласных, если вопрос касается безударных позиций.Случаи позиций, в которых указанные звуки находятся под ударением, невызывают проблем в артикуляции носителей ЯЯ.Как правило, трудности в произношении всех иностранных студентоввызывает гласный [ы].
Из проанализированных 45 слов с наличием звука [ы]практически во всех случаях наблюдалось, как и предполагалось из-заотсутствия данного звука в ЯЯ, смягчение предшествовавших согласных, ноне как в РЯ, а с меньшей степенью напряжения, поэтому артикуляция звука[ы] представляла собой нечто среднее между [ы] и [и]. Рассмотримразличные положения [ы] в слове:1)впрефиксе:вызвана[в’извана],выделять[в’ид’ер’ат’],высказывания [в’исказыван’иjа];2) в корне: язык [из’ик], была [б’ирá], сына [с’úна], прорыв [прор’иф],жизни [ж’изн’и];3) в окончании существительных и прилагательных: магазины[м’агаз’ин’и], экзамены [экзáм’ин’и], зубы [зуб’и], разных [разн’их], первый[п’ерв’ий];4) после [ш] в результате замены этого звука на [щ’], который похож(не тождествен!) на звук ЯЯ [ʃ’]: большинстве [бар’щ’инств’е], шире[щ’ир’е], смешивают [см’ещ’иваjут], старший [старщ’ий], совершить[сав’ерщ’ит’];5) после [ц] в результате замены этого звука на [ц’]: коммуникации[каммуникац’ии], реализация [р’еар’изац’иjа], тенденции [т’енд’енц’ии],вариациями [вар’ŭац’иjам’и], позициях [паз’иц’иjах].Из проанализированных 14 слов с наличием звука [э] в 11 случаяхотмечалось смягчение согласного перед данным звуком и соответственнозаменой [э] на [е], что вызвано особенностями ФС ЯЯ.
Рассмотрим примеры.1711) положение [э] после [ш] и замена последнего на [щ’]: отношение[атнащ’éн’ие],[дарн’ейщ’ем],соотношением[саатнащ’ением],шестнадцатом[щ’естнадцатам],дальнейшемпредшествовала[пр’едщ’éствавала];2) замена [ж] на [ж’] или [дж’], напоминающий японскую аффрикату[ʤ’]: жена [ж’енá], тоже [тóж’е], уже [уж’е], может [мóж’ет],[мóдж’ет], желание [дж’ерáн’ие];3) смягчение других звуков: экспресс [экспр’éс], теннис [т’енн’ис].2. Палатализованные согласныеВ работах Р.И.
Аванесова, Л.Л. Буланина, И.М. Логиновой [Аванесов1968, Буланин 1970, Логинова 1984] отмечаются следующие положения, вкоторых встречаются мягкие согласные в РЯ.1.2.1. На конце слова и перед некоторыми согласными. В этихположениях мягкость согласных (кроме шипящих [ж], [ш], произносящихсявсегда твердо, и [ч’], [щ’], произносящихся всегда мягко) обозначается написьме буквой ь.Из рассмотренных 32 слов с наличием буквы ь в разных позицияхслова в 11 случаях была нарушена артикуляция звуков. Рассмотрим причинынарушения звукоупотребления:1) вставка звука [и] на конце слова вместо буквы ь: Ярославль[jаросравр’и], Кремль [кр’емр’и], стань [стан’и]. По нашему мнению, этообъясняетсязаконом открытогослога иправилами транслитерациииностранных слов в ЯЯ, когда в зависимости от ситуации к согласномудобавляются звуки [ɯ],[i],[o];2) замена буквы ь на слог ЯЯ [tʃ’i]: хоть [хатч’и], обсудить[абсуд’итч’и];3) также встретились случаи, представляющие собой обратныйпроцесс, когда на месте твердых согласных произносились их смягченныеварианты:ходишь[ход’ещ’],попадаешь[аб’исн’аещ’], ездил [езд’ил’], ходил [хад’ил’].172[попадаещ’],объясняешь1.2.2.
Перед гласными непереднего ряда [а], [у], [о].Анализ 29 слов с содержанием гласного [а] в позиции после мягкогосогласного показал достаточно сформированные навыки в употребленииданного звука: исполняешь [испорн’аещ’], погулять [погул’ат’], время[вр’ем’а], решился [р’ещ’úлс’а], популярен [попур’ар’ен].Наличие гласного [у] в позиции после мягкого согласного былообнаружено нами только в 5 словах. Рассмотренные примеры показалиотсутствие нарушений в данном случае: всю [фс’у], люди [л’уди],наблюдается[набр’удаеца],включения[вкр’уч’ен’иjа],продюсерское[прад’ус’ерскоэ]. Однако необходимо отметить отсутствие лабиализации врусской речи японцев, особенно в безударном положении.Гласный [о] в позиции после мягкого согласного был отмечен в 10словах и тоже не вызвал трудностей в его употреблении у носителей ЯЯ:живем [дж’ив’óм], непревзойденными [н’епр’евзойд’óнн’им’и], надежное[над’óжноэ], обзаведется [абзав’ед’óца], Снегиревым [Сн’ег’ир’óвым].Гласный [и] является самым часто употребляемым гласным во всемсобранном нами материале.
Из 189 слов, в которых встречается данный звуквпозициипосле мягкогосогласного, не быловыявленослучаевнеправильного употребления данного звука: фотографию [фотограф’иjу],московский [маскóвск’ий], рисовал [р’исовáл], Японии [ипон’ии], правило[прав’ира].Гласный [е] в позиции после мягкого согласного наблюдается в 85словах. Данный звук в РЯ встречается только под ударением. Оченьинтересен тот факт, что похожий звук отсутствует в ЯЯ, в котором он поартикуляции более близок к русскому [э], однако при репрезентации данногозвука не было выявлено фонетических ошибок.
Невозможно также необратить внимание на то, что независимо от количества слогов в слове инезависимо от акцентуационного рисунка музыкального ударения ЯЯ,продуцируемого на РЯ, в любой позиции русского слова на месте буквы есохраняется звук [е]. Рассмотрим некоторые примеры: университет173[ун’ив’ерс’ит’ет], современном [савр’ем’еннам], музеях [муз’éjах], лес[л’ес], вечер [в’еч’ер].1.2.3. Мягкие согласные в РЯ произносятся также в результатесмягчения твердых согласных перед мягкими одного места образования.Из проанализированных 9 слов смягчение не произошло ни в одном изпримеров, что обусловлено отсутствием ассимиляции согласных потвердости-мягкости в ЯЯ и вообще отсутствием сочетаемости согласных.Привоспроизведениимягкихсогласныхнаблюдаетсятакженедодифференциация звуков (по терминологии У.
Вайнрайха), то естьменьшая степень напряжения (по терминологии Т.Дж. Вэнса), чем в РЯ.Проиллюстрируем наше положение примерами: гостиница [гаст’ин’ица],здесь [зд’ес’], известен [изв’ест’ен], трудностей [труднаст’ей], артисте[арт’ист’е].Анализ палатализованных и непалатализованных согласных в русскойречи японцев показал следующие результаты.1. На теоретическом уровне было выявлено, что палатализация в РЯявляется основной артикуляцией, а в японском – дополнительной и имеетменьшую степень напряженности. Мягкие согласные в русском и японскомязыках являются самостоятельными фонемами. Не все согласные в русском ияпонском языках могут палатализоваться, некоторые звуки по своейартикуляции уже являются палатальными, некоторые – всегда остаютсятвердыми.
Палатализованные и непалатализованные согласные обладаютградацией на шкале твердости-мягкости.2)Напрактическомуровнебылирассмотреныпозициипалатализованных и непалатализованных согласных РЯ перед разнымигласными, а также фонетические ошибки, которые допускают японскиестуденты при произношении звуков в данных положениях. Ошибкинаблюдались только в произношении [ы] и соответственно твердыхполумягких согласных, а также отсутствовала ассимиляция, в остальныхслучаяхошибокнебыло.Проведенные174наблюденияподтвердилиправильностьидостаточнуюпрогностическуюсилуописанияпредполагаемых фонетических нарушений в речи японцев.3.6.2.
Лабиализация консонантовЕсли артикуляция палатализации легла в основу фонематическогодифференциальногопризнакатвердости-мягкости,тодополнительнаяартикуляция лабиализации осталась на уровне интегральных признаков:русские начальнослоговые согласные (в том числе и с основной лабиальнойартикуляцией, а также шипящие с интегральной губной артикуляцией)лабиализуются перед гласными [о, у] независимо от количества согласных:суд [с˚ут], пруд [пр˚ут], струны [с˚т˚р˚уны], вздрогнут [в˚з˚д˚р˚óгн˚ут][Логинова, Будник 2012, 55].В работе В.М. Алпатова, И.Ф. Вардуля, С.А.
Старостина «Грамматикаяпонского языка…» отмечается, что «в японском языке все согласные, кромелабиальных,приобретаютслабуюлабиализациювпозициипередлабиальным гласным [о], например: [kо → k˚o] (個) ‘ребенок, дитя’, [to →t˚o] (戸 ) ‘дверь; дорога, путь’, [s’o → s’˚o] (暑)‘жара, зной’» [Алпатов,Вардуль, Старостин 2000, 59, 77]. Однако в первой главе данной работы мыуже упоминали о том, что звук [о] в современном ЯЯ слабо огубленный ипотому не может давать подобную окраску предшествующим согласным.Единственный гласный, который мог бы быть лабиальным – это [ɯ], новыше нами уже была рассмотрена характеристика данного звука, в которойотмечалось, что данный звук отличается от русского [у] и никак не можетбыть огубленным в соответствии с его ДП.1753.7. Звонкие и глухие согласные русского и японского языковПо акустическому признаку соотношения шума и тона русскиесогласные противопоставлены как сонорные-шумные, а последние – какглухие-звонкие.
В русском консонантизме имеются 9 сонорных: [м-м’, н-н’,л-л’, р-р’, j]; 22 шумных глухих и звонких согласных: [п-б, п’-б’, ф-в, ф’-в’,т-д, т’-д’, с-з, с’-з’, ш-ж, к-г, к’-г’]. Кроме того, всегда глухими в сильныхпозициях являются фонемы [ц, ч’, ш’:, х-х’], которые, однако, способныозвончаться перед звонкими шумными (в отличие от «непарных» твердыхмягких,которыеникогданеизменяютдифференциальныйпризнактвердости-мягкости). Например: плацдарм [-дз-], начдив [-д’ж’-], дочьбольна [-д’ж’-], отец был [-дз-], плащ [ж’:] зеленый, товарищ [ж’:] Белов,смех звонкий [см’еɣ звóнк’ий] [Логинова, Будник 2012, 55].В РЯ эти противопоставления функциональны, а не номинативны, таккак в слабых позициях подвергаются нейтрализации, где совпадают в одномчлене коррелятивной пары: либо в глухом (в конце слова и перед глухимсогласным), либо в звонком (перед звонким шумным согласным).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
