Диссертация (1155308), страница 52
Текст из файла (страница 52)
143 (Чтение незнакомого текста)Кем стать?В последнее время самые популярные профессии в нашей стране –экономист, финансист и юрист. Все хотят работать в большой компании.Хорошо, если это иностранная компания. Еще лучше, если нефтяная илигазовая. Значит, это богатая, стабильная фирма: в красивом и удобном офисевас ждет хорошая зарплата, карьера, успех и красивая жизнь. Вы будетесидеть за компьютером в белой рубашке и галстуке, в перерыве обедать вресторане, а в отпуск будете ездить в Испанию, Италию или в Турцию.Никто не хочет быть врачом, учителем, инженером. Это профессии,конечно, очень нужные, но… Зарплата маленькая, работа тяжелая. <…>329Приложение 2Фонотактические сочетания японской азбуки в латинскойтранскрипции(по Хираи, Мива 2010, 3)СтрокаあСтрокаかkСтрокаさsСтрокаたtСтрокаなnСтрокаはhСтрокаまmСтрокаやyСтрокаらrСтрокаわwРядあ [a]あ アaか カkaРядい[i]い イiき キkiРядう[u]う ウuく クkuРядえ[e]え エeけ ケkeРядお[o]お オoこ コkoさし シshiすせそちつ ツtsuてぬねサsaたタtaなナにnaはチctiニniハヌテとしゃ シャshaしゅ シュshuしょ ショshoトちゃ チャchaちゅ チュchuちょ チョchoノにゃ ニャnyaにゅ ニュnyuにょ ニョnyotoネのnenoへ ﾍheほホfuhoひゃ ヒャhyaひゅ ヒュhyuひょ ヒョhyoま マmaみ ミmiむ ムmuめ メmeも モmoみゃ ミャmyaみゅ ミュmyuみょ ミョmyoやいゆえ エ(e)よれろりゃ リャryaりゅ リュryuりょ リョryoぎゃ ギャgyaぎゅ ギュgyuぎょ ギョgyoじゃじゅじょらラりraリいユyuるriわ ワwaんイ(i)フソhiyaふきょ キョkyosotenuヒセseきゅ キュkyuhaヤひスsuきゃ キャkyaイ(i)ルレヨyorureう ウ(u)え エ(e)をぐげごロroヲoンnСтрокаがgСтрокаざzСтрокаばdСтрокаばbСтрокаぱpがガぎgaざザじzaだダバヂびピpiぜヅぶぷゼでぞゾzoべプpuぺジュジョjujoどドdoベぼボboびゃ ビャbyaびゅ ビュbyuびょ ビョbyoペぽポpoぴゃ ピャpyaぴゅ ピュpyuぴょ ピョpyobepeジャjaデdeブbuゴgozezuビぴズづゲgezubiパpaずjibaぱジぢグgujidaばギgi* где слева вверху ячейки か – хирагана, справа вверху ア – катакана, внизу по центру a – ромадзи(хэпберновская латиница).330Примечание.1.
Знаки ぢ и づ имеют то же фонетическое значение, что и знаки じ, ず (т.е. [дзи], [дзу]), однако длязаписи звуков [дзи] и [дзу] используются преимущественно знаки じ и ず. По поводу слогов дзу идзи: каждый из них имеет два способа записи, потому что до конца эпохи Муромати звуки じ/ぢ иず/ づ произносили по-разному [Судо 2006, 63].2. Для обозначения звонкого соответствия используется диакритический знак в виде двух косыхчерточек – ゛нигори, для обозначения глухого – ゜ ханнигори [Кун 2008, 13].Знаки катаканы, приведенные в этойрамке, отсутствуют в таблице выше.Они используются для записи слогов,которые не свойственны японскомуязыку и встречаются в словахиностранного происхождения.ウィwiツァtsaファ faトウ tuティ tiフィ fiディ di331ドウ duドユ dyuウエ weシエ sheチエ cheツエ tseフェ feジェ jeウオ woツォ tsoフォ foПриложение 3Фонотактические сочетания японской азбуки в кириллическойтранскрипции(по Э.
Хираи, С. Мива 2010, 3; Е.Д. Поливанову 1968, 263-286)СтрокаあСтрокаかkСтрокаさsСтрокаたtСтрокаなnСтрокаはhСтрокаまmСтрокаやyСтрокаらrСтрокаわwРядあ [a]あ アаか カкаРядい[и]い イиき キкиРядう[у]う ウуく クкуРядえ[э]え エэけ ケкэРядお[o]お オоこ コкоさしすせそサсаたシсиタちスсуつ ツцуてтиに ニниぬ ヌнуねхаひ ヒхиふ フфуま マмаみ ミмиむ ムмутаなナнаはハやチヤゆяらラり リриテとтэしゃネきゅ キュкюきょ キョкѐシャしゅ シュсюしょ ショсѐチャちゅ チュтюちょ チョтѐニャにゅ ニュнюにょ ニョнѐсяトちゃтотяの ノноにゃへ ﾍхэほひゃヒャхохяひゅ ヒュхюひょ ヒョхѐめ メмэも モмоみゃ ミャмяみゅ ミュмюみょ ミョмѐりゃリャりゅ リュрюりょ リョрѐギャгяぎゅ ギュгюぎょ ギョгѐじゃ ジャдзяじゅ ジュдзюじょ ジョдзѐびゃビャびゅ ビュбюびょ ビョбѐピャぴゅ ピュпюぴょ ピョпѐнэユホよняヨѐる ルруれレろрэロроワをваんソキャкясоюраわセсэきゃряヲоンнСтрока が ガがгаgСтрока ざ ザざдзаzСтрока だ ダばдаdСтрока ば バばбаbСтрока ぱ パぱпаp* где か – хирагана,ぎгиギぐгуグげ ゲge гэご ゴgo гоじ ジдзиず ズдзуぜ ゼдзэぞゾдзоぢ ヂдзиづ ヅдзуでび ビбиぶ ブбуべぴ ピпиぷ プпуぺデどдэドдоベбэぼボбоペпэぎゃぽ ポпобяぴゃпяア – катакана, a – росиадзи (русская транскрипция, разработанная Е.Д. Поливановым идобавленная в соответствии с таблицей Кун О.Н.
[Кун 2008, 6, 14, 16].332.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
