Главная » Просмотр файлов » Диссертация

Диссертация (1155225), страница 16

Файл №1155225 Диссертация (Национально-культурный компонент семантики родства-свойства в русской и сербской языковой картине мира) 16 страницаДиссертация (1155225) страница 162019-09-14СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 16)

РОЖДЕНИЕ, КРЕЩЕНИЕ И СМЕРТЬ В ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА В РУССКОМ ИСЕРБСКОМ ЯЗЫКАХИзучение семейных отношений в любой лингвокультуре и сопределённого аспекта представляется невозможным без исследованиялексических единиц, в которых отражаются наиболее важные этапысуществования. Знаковые вещи, на наш взгляд, занимают наиболее значимоеместо в жизенном цикле человека, поэтому в данном разделе намипредлагается рассмотрение трёх составляющих частей: рождение – какначало жизни любого живого существа; крещение – как основнойрелигиозный ритуал в православии и смерть – как завершение земного пути.В большинстве своём, традиции и ритуалы у восточных и южных славянсхожи, и данные три этапа в жизни семьи имеют общеславянское илиобщеправославное основание.

Поэтому лексика, их описывающая, чащевсего имеет соответствие и является общеславянской.2.3.1. РОЖДЕНИЕРождение ребёнка в славянских семьях всегда являлось важным,значимым для рода событием. Русскую и сербскую культуры отличаетстремление к сохранению семейных традиций, так, С.А. Кузнецов в«Большом толковом словаре русского языка» даёт определение терминурождение – «дата появления человека на свет, празднование этой даты»[Кузнецов 2008]. В переносном значении термин рождение можетобозначать начало существования неживых объектов. Примечательнопроисходение лексемы рождение от глагола рождать, что ведёт кобщеславянскому раждати и, в свою очередь, свидетельствует об общейэтимологии в русском и сербском языках – серб. рођење предположительнообразовано путём перехода –жд– в –ђ– [Фасмер 2004].В дохристианских верованиях славян с рождением связывалисьязыческие божества Род – общеславянский Бог-создатель всего живого ироженицы – персонажи древнерусской мифологии, которых часто связывают90с сужденицами, наговоровавшими судьбу младенца [Валенцова 2001].

Вкалендаре праздников восточных славян отмечается дата 26 декабря поюлианскому календарю – «бабьи каши». В храмах совершались службыиконе Божией Матери «Помощь в родах», на которых собирались недавнородившиеженщиныиповивальныеhttp://www.ethnomuseum.ru/babi-kashi].Здесьбабкиследует[Мадлевская:обратитьособоевнимание на лексическую единицу повивальные бабки, эквивалентомкоторой в сербском языке является термин бабице. Данные терминыобразованы предположительно от лексем баба/бабка, в русском языке даннаяединица считается устаревшей, её заменяет термин акушерка, французскоеaccoucheuse, от accoucher ‘родить’. В современном сербском языке терминакушер тоже может употребляться как и в русском, однако лексема бабицаболее употребительна, как, например, в повести Александра Мандича: «Istogtrenutka babica se nađe pored Ajtari.

– Odlično – rekla je. – Slušaj dobro, uskoro,beba će izaći..» ‘В ту же секунду перед Айтари появляется акушерка. –Отлично – она говорит. – Послушай меня внимательно, ребенок скоропоявится...’ (перевод наш – М.Н.) [Mandić 2014: https://books.google.com/].Иногда возможно употребление двух терминов сразу акушер-бабица, взначении акушера мужского пола.Необходимо отметить происхождение русского термина роженица исербского породиља, при образовании которых характерным являетсяпраславянский корень –род–, но имеются разные производные [Фасмер2004]. К праславянскому корню добавляется русский суффикс –ца,маркирующий женский род и сербский суффикс –иља, служущий дляобразования существительных женского рода.Русская и сербская культура наследуют множество славянскихобрядов. Известно, что славянами соблюдалось большое число ритуалов иправил при рождении ребёнка с целью уберечь его от бедствий разного рода,например, повитухами произносились заговоры, младенец обмывался в воде,91которую забеливали молоком матери и т.д.

Множество суеверий, связанных срождением ребёнка, являются характерными для славян:роженицам не давали спать три дня после родов, считая, чтотаким образом оберегают ребёнка от демониц, приносящих неудачу;ребёнку давали имя на третий день после его рождения – этомогло быть любое имя, кроме имени кого-нибудь из семьи;видеть ребёнка могли только близкие родственники – остальнымбыло запрещено видеть его до года, чтобы организм окреп;в губы детей не целуют – чтобы не стали немыми;когда ребёнок начинает делать первые шаги, надо «матери междуего ступнями ножом провести»;когда молочные зубы начинают выпадать, то зазывают домового:«Дедушка домовой! На тебе репяной, а мне дай костяной»;первая стрижка детей проводилась в первый год, и этосчиталось значимой церемонией, так, например, в современной традиции усербов в первую годовщину ребёнка дядя имениника (брат матери – ујак)обрезает прядь его волос – прво шишање ‘первая стрижка’.В русской культуре сложились новые традиции, связанные срождением ребёнка.

В день выписки ребёнка вручают отцу. Младенецперевязан розовой лентой – если девочка или если мальчик – голубой. Отецдарит матери ребёнка ёе любимые цветы. На смотрины – на кашу – гостиприглашаются через месяц. Они приносят подарки для малыша и цветы дляматери. Существует также обычай приглашать гостей на зубок и даритьмалышу серебряную ложку. В русской традиции принято, что имя ребёнкудают его родители.В сербских традициях в день рождения (серб. рођење) малыша (серб.беба) в доме отца собираются все близкие родственники и друзья. Торжествоможет продолжаться всю ночь. Интересным является традиция порватьодежду молодого отца (серб. цепање одеће) – на здоровье и благополучиемалыша.

В день выписки отец дарит молодой матери золотое кольцо и цветы.92Вэтотденьсобираютсясамыеблизкиеродственники.Бабушкиноворождённого (иногда тёти) готовят подарок – серб. повојница и всемейном кругу отмечают праздник бабине ‘празднование’ рожденияребёнка. Повойница – это обычай одаривать новорожденного со стороныженщин семьи. Подарками могут быть детские вещи, деньги, золото и еда.Естьверование,чтоедударятсемейномусвятомувцеляхегоумиротворения, что имеет ритуальный характер.

Каждому пожеланиюсоответствует определённый дар:вино – чтобы жизнь была долгой;хлеб круглой формы (сер. погача) – чтобы семья росла истановилась многочисленной;лук репчатый – на здоровье;приготовленный цыплёнок – к успехам в работе;соль – к богатству;яблоко – к любви;цветок – к счастью.Повојница – все перечисленные дары – упаковывается в белый платок изавязывается лентой розового цвета для девочки, либо лентой голубого цветадля мальчика.У сербов есть верование, что 40 дней ребёнка не выносят на улицу.Данная традиция, однако, свойственна только некоторым областям Сербии.

ВЦентральной Сербии ребёнок после заката солнца не гуляет на улицевтечение 40 дней. Есть также обычай в первый день жизни ребёнка завязатьмалышу красную нитку (серб. црвени конац) на правую руку – чтобы уберечьего от сглаза. По истечению 40–дневного срока нить снимают. В первыенесколько месяцев гости приносят новорождённому подарки. Особенной всербской культуре является традиция давать имя ребёнку крёстным отцом.Лексика группы рождение в русском языке отличается разнообразиемпаремиологии – значительный материл приводится в Восточнославянскомэтнолингвистическом сборнике. Приведём несколько примеров:931)Бусько принёс/кинул – объясняя детям откуда они берутся[Валенцова 2001].2)Аист принёс, имеющий эквивалент в сербском языке – донеларода (аист по-сербски рода).3)В капусте нашли, имеющий эквивалент в сербском языке – нашлиу купусу.Лексическими единицами, описывающими данный вид ритуала,являются: рождение/рођење, крёстный отец/кум, крсни отац, крёстнаямать/кума, крсна мајка, младенец/беба, родители/родитељи; повитуха,приёмница,пупорезка,женщина/трудница,пуповязница,акушерка/бабица,роженица/породиља.Безэквивалентнаябеременнаялексика,описывающая данный вид ритуала: бабине, повојница, бабьи каши, на зубок,цепање одеће.2.3.2.

КРЕЩЕНИЕКрещение – важнейшее таинство в жизни православных и христиан вцелом. Древние славяне устраивали большой праздник после свершениятаинства крещения – накрывались столы для гостей. В Русской ПравославнойЦеркви крещение чаще всего происходило на восьмой или сороковой деньжизни младенца. Эта традиция частично соблюдается в современномрусском обществе. Родители выбирали крёстного отца – кума или крёстнуюмать – куму, которые в случае болезни или смерти биологических родителейстали бы их новыми родителями. Они становятся важной частью жизни ихкрестника.

В допетровской Руси существовал обычай устраивать крестинныестолы. Кума, куму и бабку-повитуху угощали закуской и чаем, в то время какхозяин дома шёл приглашать родню и друзей «к младенцу на хлеб, на солькашу есть» [Энциклопедия обрядов и обычаев 1996]. Особенностью русскойтрадиции является обязательный атрибут крестин – одежда ребёнка, котораяназывается крестильная рубашка и крыжма – белое полотенце, в котороеобёртывают ребёнка после трёхкратного погружения в святую воду.94Крестильнаярубашкахранитсяродителямиребёнкавсюжизнь.Характерным при проведении таинства крещения у русских является такженазвание креста – возможнымы вариантами являются крестик, нательныйкрест, крестильный крест.В Сербской Православной Церкви крещение ребёнка являетсяважнейшей частью принятия человека в мир земной.

Крёстным отцом вданном случае является тот же мужчина, кто был крёстным отцом навенчании молодожёнов. Мы уже писали в предыдущем разделе, что статьчьим-либо кумом в сербской традиции для любого человека является честью,и от кумовства не принято отказываться. В день крещения кум приноситбелую ткань, символизирующую невинность крестника, и свечу. Поокончании таинства крещения крёстного отца приглашают в гости в домкрестника и дарят подарки. Накрывается стол, крёстный дарит подаркикрестнику, а родители крестника, наоборот, крёстному отцу и его семье.Таким образом они благодарят его за принятие их ребёнка в свою семью.

Характеристики

Список файлов диссертации

Национально-культурный компонент семантики родства-свойства в русской и сербской языковой картине мира
Свежие статьи
Популярно сейчас
Как Вы думаете, сколько людей до Вас делали точно такое же задание? 99% студентов выполняют точно такие же задания, как и их предшественники год назад. Найдите нужный учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6529
Авторов
на СтудИзбе
301
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее