Диссертация (1155135), страница 26
Текст из файла (страница 26)
Карту мира Бильбао,пожалуйста.Баски из Бильбао называют свой город ни больше ни меньше как «столицамира». «Ser de Bilbao lleva acompañado ser del centro del Universo, pertenecer a lacapital del mundo mundial» («Быть из Бильбао значит быть из центра Вселенной,принадлежать столице всемирного мира»), – в шутку замечает писатель ТомасОндарра, но его мнение всерьез разделяют жители этого уютного города на севереИспании.Вдали от города баскское сельское население сохраняет патриархальныетрадиции деревенской жизни, где жизнь вращается вокруг традиционного дома«baserri».
Баскское крестьянское жилище вместе с прилегающими к нему землямибыл основным источником дохода для его владельцев, которые делали упор навыращивание сельскохозяйственных культур, животноводство, пастьбу, рубкудров и изготовление угля. Использование в баскском языке большого количествалексем для обозначения конкретного качества животного показывает, наскольковажной является эта сфера для данного этноса. Например: «ardi» – овца, «bildotx»–барашек, «ari» – баран, «zikiru» – кастрированный баран, «auntz» – коза, «akerra»– козел, «segaill» – козленок, «urde» – кабан, боров, «sedal» – свинья, «arkela» –поросенок-самка, «ordotx» –поросенок-самец[Caro Baroja, 2000, 159].Общеизвестно, что во многих языках концепт богатства и денег связан сконцептом скота.
Например, на латыни богатый – «pecuniosus», т.е. буквально«тот, кто владел скотом в избытке» («pecus» – скот). Аналогично в баскскомязыке богатый – «aberatsa» или «aberatza», в то время как «скот» на эускера«abereak». Таким образом, ввиду высокой значимости сельскохозяйственногоаспекта для баскского народа, упоминание соответствующих деревенских реалийчастотно в баскских анекдотах:– Patxi, zure behiek erre dute? – Ez.
– Orduan zure baserria sutan dago.– Патчи, твои коровы курят? – Нет. – Тогда у тебя горит твой фермерский134дом.Va un vasco por la calle con 200 camiones y 1000 ovejas dentro y encuentra a unamigoquelepregunta:–Oye,¿adóndevascontodoeso?– Pues ya ves, que voy a hacerme un Belén de la hostia [El club de los chistes,электронный ресурс].Идет баск по улице и тащит за собой двести грузовиков и тысячу овец, каквдруг встречает друга, а тот ему и говорит: – Слушай, а куда ты собрался-тосовсем этим добром? – Как видишь, иду сооружать офигительный вертеп.В последнем примере также подчеркивается развитая физическая силапровинциальных басков, о которой свидетельствует долгий опыт тяжелыхдеревенских работ.
Так, на протяжении многих веков рубка дров являлась однойиз основных баскских профессий. Для обозначения слова «дровосек» в баскскомязыке используются лексемы «egurguin», «egurkin», «egurarki», «egurguille».Примечательно, что, несмотря на то, что современные орудия труда дровосекаделаются из дерева и железа, для номинации различных видов топоровупотребляются слова с семой «aitz» – камень (aizkor, haizkora, aixkora, haixkora,aizkura). Рубка на скорость стволов деревьев большим топором послужилаосновой для традиционного баскского вида спорта aizkolari probak.
Диаметрстволов, которые используются в соревновании, измеряются в дюймах: 36дюймовые – oinbetekoa, 54 дюймовые – kana-erdi, 72 дюймовые – oinbikoa и 108дюймовые – kana. Среди других деревенских видов спорта, которые являютсяважными компонентами баскской языковой картины мира, можно отметить «gizaproba» или «gizon probak» (досл. «испытание для мужчин») – перетаскиваниетяжелых камней, carrera con txingas – состязание, суть которого состоит в том,чтобы участник, несущий в обеих руках по грузу, перенес его на как можнодальнее расстояние, aiskora – рубка стволов разной толщины и др.:Esto es un vasco que está en un bar y le dice a un amigo que entra: – ¡Hola Patxi!¿Qué, te compraste un 600? – Sí, pero hace poco, ¿y tú cómo lo sabes? – Porque lollevas de mochila.
– ¡Hostia, otra vez el cinturón de seguridad! [El club de los chistes,135электронный ресурс].Заходит баск в бар, а ожидающий его друг и говорит: – Привет, Патчи! Тыкупил Сеат 600? – Ага, совсем недавно. А ты откуда знаешь? – Так ты жпритащил его за спиной! – Черт подери! Опять забыл ремень безопасностиотстегнуть.Как гласит поговорка: «Сила есть – ума не надо».
Из-за того, что баскисклонны разрешать дела по хозяйству силой, в анекдотах часто высмеивается ихмнимая бездарность и несмышленость:Se encuentra Antxon a Patxi, que va rodando por la calle un enorme barril. –¡Hostias, Patxi! ¿Dónde vas con ese barrilón? – ¡Ahí va la hostia, Antxon! Pues, ¿dóndevoy a ir?Al doctor... – ¡Joder!, ¿y por qué vas con el barril ese?Pues, que me dijo que volviera con la orina al cabo de seis meses... [Chistes de vascos,электронный ресурс].Встречает как-то Антчон Патчи, который катит по улице огромный бидон. –Ничего себе, Патчи! Куда это ты собрался с этим бидонищем? – Да, куда-куда, кдоктору. – Черт возьми! А почему с бидоном? – Да он сказал мне через шестьмесяцев вернуться с мочой…Суровые виды спорта басков вместе с их обычным стремлениемпродемонстрировать силу и ловкость сопряжены с азартностью этноса –излюбленной темой баскских анекдотов:Iker y Joseba por la playa.
– Oye Joseba, te echo una carrera. – Natación mejor,que estamos en la playa. – ¿Y qué nos jugamos? – ¿Trescientas mil está bien? – Deacuerdo, y ¿a qué distancia? – Poco, que ando cansado del trabajo. ¿Te parece bienhasta el horizonte y vuelta? [País de locos, электронный ресурс].Икер и Хосеба на пляже. – Слушай, Хосеба, давай пробежимся. – Лучшезаплыв, мы же на пляже. – А на что спорим? – Триста тысяч, пойдет? – Ну давай,а какое расстояние? – Да недалеко, а то я устал после работы.
До горизонта иназад, идет?«На что спорим, что я…?» – с этой фразы зародились традиционные136баскские виды спорта. Для басков делать ставки, играть в лотереи или заключатьпари – это «lege zaharra» (старый закон) [запись информантов]. Так, например,раньше перед очередным состязанием можно было услышать: «ставлю 10000песет, что больше всех раз подниму камень весом в 100 килограмм за 2 минуты».Сейчас делают ставки не участники состязаний, а зрители. Азартнее всегоатмосфера наблюдается во время игры в пелоту, прообраз современного сквоша.В азартных играх, как и во многих других аспектах жизни, баски любятдействовать на широкую ногу:– Aiba Patxi, kontatu didate ehun milioi irabazi duzula loterian! – Beno, jokatunuena [запись информантов].– Патчи, мне сказали, что ты выиграл сто миллионов в лотерею! – Да чтотам… Знал бы ты, сколько я проиграл.Говоря о басках, нельзя не упомянуть их гастрономические пристрастия: вСтране Басков любят вкусно, много и хорошо поесть:Un Bilbaino va a Madrid a pasar unos días.
Y se sienta en la terraza de unrestaurante a pedir que le den de cenar... El camarero que tenía un poco de manía a losde Bilbao, le empieza a tomar nota: ración de txipirones, ración de ostras, docena decarabineros, medio kilo de percebes, txuletón de kilo para dos, txakoli del bueno,postres variados, café, copa y puro Montecristo. Después de comérselo todo y no dejarni las migas, le pasa la nota el camarero y después de revisarla (2.930 euros) elBilbaíno, va y dice: – Oye, creo que te has equivocado con la nota. – ¿Pues? ¿Le parececara la cena? – Que no me has cobrado el IVA ni el Montecristo.
El camareromosqueado entonces le pregunta: – Usted es de Bilbao, ¿no? – Sí, ¿por qué lo nota? –Porque ustedes son generosos y saben comer muy bien. – Sí, eso y es cierto. – Pero,¿qué hay de lo otro? – Pues, este mes he estado seis veces con dos mujeres distintas. –¡Vaya! Yo creía que ustedes, los de Bilbao, hacían el amor mucho más.
Yo este mes hehecho doble y con cuatro mujeres distintas. – Ya, pero usted es camarero. Y yo soy elcura de Bilbao [Chistes de vascos, электронный ресурс].Приехал баск из Бильбао в Мадрид. Устроился поудобнее на террасе одного137из местных ресторанчиков и просит принести ему ужин. Официант, который явнонедолюбливает обитателей Бильбао, берет заказ: порцию кальмаров, порциюустриц, дюжину алых креветок, полкило морских трюфелей, килограммовыйговяжий стейк на двоих, вино «Чаколи», несколько разных десертов, кофе,стаканчик вина и сигару «Монтекристо». Баск слопал все с удовольствием, неоставив ни единой крошки. Официант приносит ему счет на 2930 евро, а баск емуи говорит: – Я думаю, что ты ошибся.
– В чем дело? Вам кажется, что вышлослишком дорого? – Да ты же забыл приплюсовать НДС и посчитать сигару. Тогдаразозленный официант спрашивает: – Вы из Бильбао, да? – Да. А с чего ты взял? –Ну, вы слывете такими щедрыми и знатоками хорошей кухни. А как у вас вдругом плане? – В этом месяце я был с двумя разными женщинами шесть раз.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
