Диссертация (1148473), страница 16

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 16)

Например, в группевариантности a/a на это фонетическое положение приходится бо́льшая часть изоколо50-тилексемсвариантностьювударномслоге(Brambach[…]). При этом в группе a/a в данном типе слогавариантность проявляется лишь в семи лексических единицах, из которых словаArzt [  и Barsch [  относятся к частотным словам ивходят в традиционный список слов-исключений из правил чтения, а остальныепять слов относятся к производным от Arzt и именам собственным, в том числетопонимам.Немногочисленна также вариантность в этой позиции гласных и .Краткий гласный в качестве первого и долгий гласный в качестве второгопроизносительного варианта представлены в ударном слоге всего четыре раза – всловах латинского происхождения, слове неизвестного происхождения и одномтопониме – Quästor [   ], Quaestio  Käsch [k   Paestum [   Вариантность :перед сочетанием согласных представлена пятью лексемами, одна из которыхотноситсяк топонимам,Ä́rztegewerkschaft,ä́ rztlich,вариантность/:[:],ачетыреимеют элементä́ rztlicherseits,).BeglerbegRentier[Всего-ärzt- (Ä́tna,восемьлексем::]62,],Réntierflechte,Ä́rzte,имеютEldagsenGestus[, Petsch [], Gersfeld [ …],Gersdorf [ ….

В топонимах и некоторых словах очевидна62В этом случае вариантность имеет место не только в ударном, но и безударном слоге.81морфемная граница (Gers-feld, Gers-dorf, Ren-tier). В группу входят топонимы,слова латинского, шведского, турецкого происхождения.Около 30% от вариантности  приходятся на гласный перед сочетаниемсогласных (21 случай): Estland  Gestik  ],Rebhuhn  ]. Кроме слов из списка исключений, сюда входяттакже имена личные, топонимы. Это вариантность чаще проявляется именно вданном типе слога.Вариантность гласных заднего ряда среднего подъема / перед сочетаниемсогласных представлена 11-ю лексемами (Brokdorf [  ],Osten (Himmelsrichtung) [   Horbach [  Solveig    Wotruba   ... Bronze   Podsol   ).

Почти столько же лексем(10 единиц) находим с вариантностью в обратном порядке / (Obligo  , Golßen [  ], Jopst [  ], Zons [ ], Gross [  ], Komfort [  ..] (в слове Komfortвариантность гласного, возможно, обусловлена возможностью прочтения слова нафранцузский манер). В эти группы вошли топонимы, личные имена, словалатинского, французского и русского происхождения.В группу вариантности гласных заднего ряда верхнего подъема : передсочетанием гласных вошли девять лексем, пять из которых содержат элементGeburt- (Geburt [:], Gebúrtstag, Gebúrtstagsfeier, Gebúrtsurkunde,а также сочетании nach Christi Gebúrt, а четыре относятся к личным именам, вкоторых прослеживается морфемная граница (Burbach [u:bax od.

b],Rulman   ], Gunhild [  , Brunhild[]). В четырех случаях в слогах подобного типа появляетсявариантность/(Blumberg[],Brahmaputra82[bamap:  :], Kufstein [  ]). Интересноотметить, что порядок гласных разный для практически одинаковых топонимов.Словарь содержит шесть случаев с вариантностью / и / передсочетанием согласных – Rüster [  ], rǘstern, Nüster [n ], Syrlin [  ], Brünhild [:  ], gebürtig[  …. В этой группе есть два личных имени; три лексемы сгласным перед сочетанием st- входят в традиционный список слов-исключений изправил чтения.Вариантность / и / представлена шестью словами, в основномименами личными и топонимами: Bölsche [bl:Döntjes [dntsod.

d], Gösgen [  ], Schömberk [  ],Oels [], Lößnitz […. В последнем слове (топониме) написьме после гласного с вариантностью используется графема «ß», которая поновым орфографическим правилам пишется только после долгого гласного.Как видно из описания групп, вариантность перед сочетанием согласныхпоявляется преимущественно в топонимах, личных именах и заимствованиях(влияние может оказать и произношение заимствованного слова в языкеисточнике), а также встречаются некоторые слова, входящие в списокисключений из правил чтения. Следует учитывать, что произношение именсобственных и топонимов очень зависит от традиции.D.Вариантность в безударной и побочноударной позиции в слоге любоготипаВ безударном и побочноударном слогах также наблюдается вариантность.Лексем в этой группе немного, поэтому все типы слога рассмотрены здесь вместе.Краткий или долгий (в порядке упоминания в словаре) гласный нижнего подъемавозможен в 13 лексемах, почти все из которых относятся к заимствованиям:83Safran [zaf], Kaftan [kaftan od.

…]. Вариантность a/a вбезударном слоге представлена группой в 51 слово, из них 29 лексем, т. е.бóльшая часть, представлены производными словами от элемента -arzt(Nótarztwagen, Kréisarzt, Háusarzt), а 15 лексем являются топонимами с элементом-tan: Hindustan , Pakistan […]. Остальныесемь лексем представляют собой географические названия (Ástrachan, Áralsee),слова, пришедшие в язык из греческого через итальянский (Bássbariton), иобразованныеотанглийскогоименисобственноголексемы(Ráglan,Ráglanschnitt). Производные от -arzt вошли в группу вариантности /,появляющуюся в пяти лексемах: tíerärztlich, schúlärztlich, záhnärztlich; сюда жевходятединицы[],Großstädtergróßstädtisch.Примечательно, что производящее Stadt произносится только с кратким гласным[], а форма множественного числа Städte – только с долгим .

В безударномслоге вариантность  обнаруживается в 53 лексемах. Среди безударных слоговна открытый слог приходится всего три единицы с этой вариантностью(Epistropheus[]63,Reskript],reskribieren ], что составляет около 7%. На слог,оканчивающийся одним согласным, но стоящий перед прикрытым слогом, чтоприводит к графическому сочетанию согласных, приходится 15 единиц, илиоколо 36% (например, Eklípse); на слог, оканчивающийся одним согласным(Dániel, Líchen …) – 24 единицы (57%).

В общем, среди лексемданной группы – 24 имени собственных, их них – 22 имени с суффиксом -el,например, Daniel [:  ], Samuel [ …]; есть словагреческогоилатинскогопроисхождения[], Eklipse []).63Здесь присутствует также вариантность по ударению.(например,Eklektiker84В некоторых словах греческого и латинского происхождения, которыеописаны в группе вариантности по реализации твердого приступа (кнаклаута),присутствует также вариантность по гласным . Вариантность проявляетсявезде в первом неглавноударном слоге в элементе -en в восьми единицах:enantiotróp, Enantiotropíe, Enarthróse, enophthalmisch [  ],Enophtálmus, Enostóse, Enallage   , Enanthem [: Кроме того, в безударном слоге данная вариантность обнаружена влексемах Siegher [  …] и Reverie   ].

В этойгруппе в 12 случаях встречается вариантность :, из них – два именисобственных, сложное слово с определяемым -dusche и семь сложных слов с-geburt:элементомSektdusche[z…],Konsum(Laden)[], Erstgeburt [:... Artur [],Brunhilde []. Среди этих слов большинство проявляетвариантность в закрытом слоге (семь лексем: Náchgeburt, Wíedergeburt и др.), впотенциально открытом – в двух случаях (Ártur, Kónsum (Laden)), в одной лексеме– в открытом слоге (Séktdusche), в двух случаях – перед сочетанием согласных(Brunhílde, Brunhóldisstuhl). Вариантность / появляется в одном именисобственномвбезударномпотенциальнооткрытомслоге(Ivogün…], вариантность / – в одном случае (имя собственноеLagerlöf[d...]),/–водномслучае:Silvester[]64).

Чаще в эту группу входят сложные слова или выражения,элемент которых имеет вариантность в качестве самостоятельной единицы,например, Genus proximum    , Genus vérbi,Quaestio Juris    , Opus Dei [  .],Modus Operandi [    Weihbischof [ 64О вариантности по причине различного прочтения графем и их сочетаний см. раздел F 1 этого параграфа.85],Nonkonformität,Ärztetarifvertrag ͜ff  ). Рассмотренные здесь лексемы относятся кзаимствованиям (особенно пришедшим в язык из греческого латинского,английского языка), а также к географическим названиям и именам собственным.E.Вариантность с редуцированным гласнымБезударныйслог–одноизусловийпоявлениявариантностисредуцированным гласным (другое условие, при котором вариантность средуцированным гласным может появляться – вариантность с изменением местаударения).

Вариантность с редуцированным гласным в безударном слогепредставлена всего 22 лексемами: шесть из них приходятся на группу / (Jahwe[  … Nife [  … Apostrophe [ ]), восемь – на / (Moses [  …], Johannes [ …], Giesecke [  ], Johannesburg [ ]); шесть – на группу / (Ave …, Sphalerit [ … Telefon [    ]). Вариантность  представлена вконечном безударном слоге, оканчивающемся на -en, в двух единицах: здравицевенгерского происхождения eljen   : и лексеме amen  .

Большинство случаев этой группы – географические названия и именасобственные, слова греческого и латинского происхождения.Иное условие подобной вариантности – изменение места ударения.Редуцированный гласный в любом случае будет в безударном положении, номожет чередоваться, таким образом, с ударным. Например, группа /представлена лексемами Nestlé [  …, evangelisch-lutherisch  ……], lutherisch [  ……], Gerohygiene[   Apagoge [  . Tigre [ 86 Три случая приходятся на вариантность :/ –Adlersfeld-Ballestrem[::  ], Bállestrem/ Balléstrem65, Krocket [ …], один – на вариантность / (Anagoge [  …).F.Вариантность по причине различного прочтения графем и ихсочетанийВариантность гласных в какой-то степени всегда зависит от графики, ноесть случаи, в которых вариантность гласных появляется именно по причинеразличного прочтения графем и их сочетаний.

Характеристики

Список файлов диссертации