Диссертация (1148473), страница 17

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 17)

Такие случаи могут бытьразделены на три группы: вариантность неогубленного и огубленного гласного ивариантность по количеству фонем (одна фонема/две фонемы и вариантность снулем звука).1)Вариантность неогубленного и огубленного гласногоВариантность  показывают пять единиц, из них три имени собственных(Rysanek [  ], Aloysia [:::]). Вариантностьпоявляется в ударном открытом слоге топонима Ypern   ].

Вдвух именах собственных в ударном слоге появляется вариантность поогубленности  перед сочетанием согласных (Sylvius [  ],Sylvia [  …]); в одном названии проявляется вариантность  подударением: Sylvensteinsee [z  ]. Данная вариантностьобусловлена возможностью разного прочтением графемы «y», заданной уже восновных правилах чтения. В большинстве случаев это топонимы и личныеимена.2)Вариантность с сочетанием гласныхНекоторые случаи с вариантностью находим при разном прочтениисочетаний гласных букв: можно выделить 12 групп с дифтонгом66 [, в которые65В корпусе словаря представлена полная транскрипция произносительных вариантов.87входит 27 лексических единиц.

В группе a:/a обнаруживается семь лексем(топонимы, имена собственные, преимущественно греческого происхождения),например: Achaia [:: od. :], Aglaja [:::], Aiakos[:]. Группа  насчитывает шесть лексем (имя собственное,топонимы и производные), например: Mardochai   …],Cyrenaika [::  ], Ukraine [  ]. Вгруппе насчитывается пять лексических единиц: Haggai [ , Kaiphas [  ], Mafai [  ], Panerai[  ]. Все случаи, описанные выше, относятся к ударнымслогам. В безударном слоге к последней группе относится одна лексема:Maidismus [].

Остальные группы с вариантностью сдифтонгом [содержат одну-две лексические единицы: группа  – однаединица (Draisine [d:), группа : – две единицы (Eleison[e  ], Kyrieeleison [  …]), группа/ – одно слово (deiktisch [  ]), группа – одна единицаDeianira [  ], группа  – одна единица (Bias [  с группой – одна единица (Gaius [ ]), группа– одна единица (Hokkaido [  ]), группа  – однаединица (Lycra® []).Вариантность с сочетанием [ и дифтонгом [ появляется только вшести случаях: Dao [Taoismus ], Taoist[], Laotse , Haoma [] Maori[].

Пять лексем можно отнести к группе вариантности с66Напомним, что авторы словаря считают дифтонги сочетанием гласных, входящих в один слог.88дифтонгом [: в трех случаях дифтонг предлагается в качестве первоговарианта (Fleurop [  ], Troika [  ], Permalloy®[  …]), в двух случаях – в качестве второго варианта (Aloisia[::], Aloisius [:]).3)Вариантность с нулем звукаОтдельного описания требует вариантность с нулем звука.

Таких единиц нетак много, поэтому здесь они описаны вместе. Группа вариантности -/eпредставлена одной лексемой и связана с изменением места ударения ипрочтением конечного -en как неслогового или слогового n: Saschen [ ]. Четыре лексемы обнаруживают вариантность -/ три раза: knien [: :], beknien [:  :Panezee [  ], и водном имени собственном в безударном слоге (два произносительных вариантадаются с разным ударением, но интересующий нас слог остается безударным)Eveline   …]. В первых трех случаях при элизии фонемывариантность приходится на ударный слог, а при отсутствии элизии – набезударный.

Очевидно, в большинстве случаев речь идет об однофонемном илибифонемном прочтении графических «ie», «ee». Обратную вариантность, /-,находим в семи единицах, в безударных слогах. Интересно, что имя собственноеNadine […], столь схожее с именем из предыдущей группыEveline, имеет другой порядок предпочтения произносительных вариантов. Кромеэтого, к этой группе относятся слова французского, греческого происхождения идр.: Bonneterie [:  :], Nippes [  ], Epopöe[:  :], Feerie [  ], Flüe [  , hem[.

Группа /- представлена двумя случаями, именами собственнымиLoebell [  ] и Pachelbel [  ...  ...].Вариантность здесь определяется прочтением сочетания -el(l) в конце слога с89неслоговым или слоговым l при измении позиции ударения. К группе обратнойвариантности, -, относятся три лексемы, два швейцарских топонима и имясобственное: Brienz [:  :], Kriens [  ], Motel[  ].

Можно выделить вариантность ::, группу из всего двуходнокоренных единиц латинского происхождения (distinguieren [: : distinguíert Как правило, вариантность с нулем звука связана сразной степенью ассимилированности иностранного слова.Разным прочтением сочетания «aii» в словах Hawaii [   иHawaii-Inseln [  ... обусловлено появление вариантностинуля звука и гласного переднего ряда верхнего подъема -/i.2.2.3 Вариантность гласного и вариантность по ударениюA.Общие замечания по акцентной вариантности в немецком языке и«Немецком произносительном словаре»Как уже было отмечено, неотъемлемым свойством развития языка являетсявариантность нормы на всех его уровнях.

В данном параграфе рассматриваетсявариантность акцентной нормы, т. е. колебания по месту ударения, в связи свариантностью гласных.Ударение – это выделение одного из слогов слова по отношению костальным слогам этого слова. Выделение слога может происходить тремяспособами: с помощью изменения тона (мелодическое, или музыкальное,ударение), с помощью увеличения громкости (динамическое ударение), с90помощью увеличения длительности (темпоральное, квантитативное ударение). Нона практике эти три типа ударения нельзя разделить: повышение тона связано сувеличением интенсивности. Темпоральное ударение, т.

е. растяжение гласного,неприменимоккраткимгласнымвязыкахсфонологическимпротивопоставлением долгих и кратких гласных, за исключением эмфазы [73, с.123]. В немецком языке ударение считается динамико-мелодическим, т. е.«ведущимпризнакомявляетсясила,адвижениеосновноготона–сопутствующим, выражающимся в более яркой мелодической оформленностиударного гласного. Ударности может сопутствовать и некоторое увеличениедлительности» фонологически долгих гласных [84, с. 8]67. Ударение в немецкомязыке является свободным (под ударением может оказаться любой слог) инеподвижным (при формообразовании место ударения не меняется).

Присловообразовании в заимствованной лексике возможно подвижное ударение(Physík -Phýsiker - physikálisch ).Колебания ударения в немецком языке свойственны целым группам слов;эти группы с полнотой разной степени описаны в учебной и специализированнойлитературе по фонетике немецкого языка. Акцентные колебания возможны как впростых, так и сложных и в производных словах. М. В. Раевский, ссылаясь наисследование В. С. Попова68, приводит подробный список подобных случаев,рассматривая место не только главного, но и побочного ударения [74, с. 277-282].Напредметакцентнойвариантностибылрассмотрен«Немецкийпроизносительный словарь» DAWB.

В предисловии к словарю изложены правилаударения простых и сложных слов; также авторы уделяют внимание различениюновых,сохраняющихизначальнуюпозициюударения,заимствований(пришедших в язык в последние десятилетия) и старых заимствований (например,греческого и латинского происхождения) [35, с. 46-48].Акцентная вариантность затрагивает небольшое количество простых слов,большинство из которых существительные.

Характеристики

Список файлов диссертации