Диссертация (1148473), страница 47
Текст из файла (страница 47)
Анкета для информантов и экспертовSehr geehrte Damen und Herren,ich bedanke mich herzlich für Ihre Hilfe bei der Durchführung dieses Experimentes undbitte Sie, einige Informationen über sich mitzuteilen, damit ein vollständiges Bildentsteht:Alter:Geburtsort:Wo haben Sie die Schule besucht?Wo haben Sie länger gewohnt (außerhalb Halle/Saale)?Seit wann wohnen Sie in Halle/Saale?Wird in Ihrer Familie Dialekt gesprochen? Wenn ja, welcher?Sprechen Sie Standardaussprache oder sind Ihrer Meinung nach in Ihrer Ausspracheregionale Merkmale enthalten? Wenn ja, in welchen Situationen?Welche Fremdsprachen sprechen Sie und auf welchem Niveau?Haben Sie vielen Dank!261Приложение Г. Формуляр для экспертного анализаStandardsprachlich würdeich dieses Wort auch soaussprechen1=ja, 0=neinAbatonablaktierenAchimAdlatusamenAmphitheaterAriadnefadenArtikelArztÄrzteärztlichAspikAveAve-MariaBaritonBarschBeateBelutschbikonkavBischofBlumbergBräutigamBriteBrokdorfBumerangCharisConcordiaDanielDistelDuscheeklektischEmanuelEpopöeErstgeburtEstlandExarch+Knlɛ:ɛ:+Knlnооne ee e +Knl-Knlɛɛ-Knlɛɛɛɛ-KnlIch höre in der Aussprachedialektale Merkmale0=nein,......5=viel262FeerieGeburtgebürtigGerlindeGestikGestusGraffitiGranitgrobGroßstädterGunhildHawaiiye e e оɛ:ɛɛɛHebammeHerodotHesiodHochschulpolitikImmanuelIscheIslamabadIstanbuljenseitsJobstJohannesKardinalerzbischofKolikKolloquiumKoloritkonkavKonsum (Laden)KreditkarteKritikkritikfähigLatscheLeitartikelLexikonartikelLichenLokalkoloritMagnusMakakMalagaооe e ооɛоnɛe ɛɛ263malochenMarathonMarburgmarmornMichaelMinimumMonoxidMosesMozaraberNegebNonkonformismusNubukNüsterOstafrikaOsten(Himmelsrichtung)OsternPakistanPanazeePartikelplankonkavPlüschPolitikRaglanRebhuhnRentierRhodosRuchruchbarRüsterRüsterholzsackgrobSafranSchibbolethSchularztSektduscheSigisowjetischStädteSüdafrikaооe оe оɛyооnɛɛye e оyyоe ɛ:ɛɛɛ264SylvanitSynoptikTabakTelefonTenorbaritonTheaterTibetTschadUniformWalstattwatscheligYorubazahnärztlich+Knl+Knle оɛ:-Knl-Knlɛɛ265Приложение Д.
Результаты оценки экспертами реализаций информантовОрфографияÁbatonablaktíerenÁchimAdlátusámenAmphítheaterArtíkelÁrzt́Ä́́rzteä́ rztlichAspíkÁveAve-MaríaBáriton161BárschBeáteBelútschbikonkávBíschofBlúmbergBrä́ utigamBríteBrókdorfBúmerangCháris162ConcórdiaDánielDístelDúscheekléktischEmánuelEpopö́ eÉrstgeburt161DAWB/////+////////+///////////e///e/e///Реализации 19-тидикторовсовп.
со откл.словарем откодиф.2/16114/56/1311/4412/6118/14/1511/812/615/1411/80/190191/17111/817/25/1314/15/011/80/1916/33/1613/60/1912/430/1916/37/1218/17/129/7312/4315/4-Решение экспертов A/B/CСлуховойанализСубъективнаянормаДиалект.черты/////(лен)///-/+/+/// /e/e/e///////+/+/+/////////////// / ////// e/ ee/ e/ e////+/ +/ ++/+/++/+/++/+/++/+/+-/+/++/+/++-/ +/ +-/+/-/+/++/+/++/+/++/+/++/ +/ ++/ +/ ++/+/++/+/++/+/++/++/++/+/+-/+/++/+/++/++/+-/+/++/ -/ ++/+/++/ +/ ++/+/+/+/++/ +/ ++/ +/ ++/-/+/++/+-/ -/ -/-/-/-/-/-/-/-/+/-/-/-/- /- /+/-/++/-/-/-/-/-/-/-/-/ -/ +/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/+/-/-/-/-/-/++/-/-/ -/ -/-/-/ -/ -/-/-/-/-/ -/ -/ -/ -/-/-/-/-Экспертам предлагалась реализация с ударением на последнем слоге; все дикторы обратили внимание наневерное место ударения.162Экспертам предлагалась реализация с ударением на последнем слоге и двухфокусным начальным согласным.266ÉstlandExárchFéerieGebúrtgebǘrtigGerlíndeGéstikGéstus GraffítiGranítgrobGróßstädterGúnhildHawáiiHébammeHerodótHesiódHóchschulpolitikImmánuelÍscheIslamabádÍstanbuljénseitsJobstJohánnesKardinálerzbischofKolike/-/+///e/e//e/////////e////e/////14/514/516/315/413/63/1619/00/190/1914/5191/169/413/616/36/47/79/108/1115/44/1513/619/018/15/1410/911/427954e/ e/ e-/-///////e/ / e/ e/ eе/ e/ e////////////////////e/ e/ e////e/ e/ e////////+/ +/ ++/+/++/+/++/++/+/++/+/ +/ ++/ +/ ++/ +/ ++/+/+/+/++/+/++/+/++/+/++/+/++/++/+-/+/+/++/-/++/+/ +/ +-/+/+/ +/ ++/+/++/ +/ ++/+/++/+/++/+/+/+/+-/ -/ -/-/-/-/-/-/+-/-/+-/ -/ -/ -/ -/ -/ -/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/ -/ -/-/-/ -/ -/-/+-/ -/ -/-/-/-/-/-/-/-/-Kollóquium/19/0-//+/+/+-/-/-KolorítkonkávKónsum (Laden)KredítkarteKritíkLátscheLeitartíkelLíchenLokálkoloritMágnusMakak/////e///11/8195/127/123/161/183/166/011/813/65/6/52133/////////// / //+/+/++/+/++/-/++/+/++/++/+/ +/ ++/++/++/ +/ ++/+/++/ ++/ ++/ -/ --/-/-/-/-/+/+-/+/-/-/-/ -/ -/+/+-/ -/ -/-/-/ -/ -/ -/ -Málaga19/0-/ +/ +/ +-/- /-267malóchenMárathonMárburgmarmorn163MíchaelMínimumMónoxidMósesMozaraber164NonkonformísmusNúbukNǘsterOstáfrikaÓsten(Himmelsrichtung)ÓsternPakistanPanazéePartíkelplánkonkavPlüschPolitíkRaglan165RébhuhnRéntierRhódosRuchrúchbarRǘsterRǘsterholzsáckgrobSáfranSchibboleth////e//////////4/150/1914/56/819/02/177/59/100/218/11/1210/97/5/718/157176-///// e/ e///////?////////+/+/++/+ -/ ++/ -/ ++/+/++/ +/ ++/+/++/+/+++/+/++/ +/ ++/+/+-/+/++/++/++/ +/ +/+/+-/-/-/ -/ -/ -/ -/-/-/ -/ -/-/-/-/-/-/-/ -/ -/-/-/-/-/-/-/ -/ -/-/-//////e/e///////1916/315/46/1312(6)/62/178/117/218/10/1915/417(4)/2(1)19/013/614/517/22/160/0110-119//·////////e/ e/ ee/ e/ e///////////// /+/+/++/ +/ +-/++/+-/++/++/+/++/++/++/++/++/ +/ ++/ +/ ++/ +/ ++/++/++/++/++/++/++/+/++/+/++/+/++/ +/ ++/+/+-/-/-/ -/ -/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/ -/ -/ -/ -/ -/ -/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/- / -/ -/-/-SchúlarztSéktduscheSígisowjétischStä́ dteSüdáfrika///e/16/312/716/30/1942/1715-////е/ e/ e//+/ +/ ++/+/++/+/-/ -/ +/-/+/ +/ --/ -/ -/-/-/-/-/ -/ -/-/-/ -/ -163Реализация с ударением на последнем слогеЭкспертам была предложена реализация с ударением на третьем слоге.165Реализация с ударением на последнем слоге.164268SynoptikTábakTelefonTenorbá́ritonTheáterTibet-/+/()/+/e13/617/217/2/02/1417/218/01+/+/+//+/+/+e/ e/ e-/++/++/ +/ ++/+/++/ +/ ++/++/+-/ ++/ +-/-/-/ -/ -/-/-/ -/-/-/-/ -/ -TschadUniform/9/100/19-//+/ +/ +/+/+-/ -/ -/-/-WálstattwátscheligYóruba166záhnärztlich///9/1015/40/02/1719-/////+/ +/ +-/ -/ +/+/++/+/+-/ -/ -/ -/ -/-/-/-/-166Экспертам была предложена реализация слова с ударением на втором слоге.269Приложение Е.Спектрограммы и осциллограммы сегментов слов,подвергнутых инструментальному анализуСпектрограммы (см.
п. 3.4.2) расположены в два столбика сверху вниз в следующем порядке:анализируемый «спорный» сегмент, соответствующий сегмент из сопоставляемого слова № 1(Пр 1), соответствующий сегмент из сопоставляемого слова № 2 (Пр 2), например: Graffiti –Nippes – Brite (в скобках указан номер информанта, прочитавшего слово). Исследуемыесегменты выделены жирным шрифтом.Grаffíti(3)Sígi (14)(Пр 1)Níppes(3)(Пр 1)Níppes(14)(Пр 2)Bríte(3)(Пр 2)Dístel(14)270Schibboléth(14)Yorúba(14)(Пр 1)Nikósia(14)(Пр 1)Májoran(14)(Пр 2)Téplitz(14)(Пр 2)Láios(14)271Árzt(1)Ä́rzte (1)Ärztlich(1)(Пр 1)Márathon(1)(Пр 1)Pä́on (1)272(Пр 2)Márburg(1)(Пр 2)Ä́tna (1)(Пр 3)Géste (1)Artíkel(1)Brä́ utigam (1)273(Пр 1)Bríte(1)(Пр 1)Téplitz(1)(Пр 2)Níppes(1)(Пр 2)Nikósia(1)Léitartikel(10)274(Пр 1)Bríte(10)(Пр 3)Géstik(10)(Пр 2)Níppes(10)(Пр 4)Nikósia(10)Líchen(10)275(Пр 1)Meneláos(10)(Пр 3)Exárch(10)(Пр 2)Bríte(10)Míchael (11)Mozaráber (11)276(Пр 1)Meneláos(11)(Пр 1)Kánada(11)(Пр 2)Exárch(11)(Пр 2)Sáfran(11)Ekléktisch(3)Érstgeburt(3)277(Пр 1)Meneláos (3)(Пр 1)Struktúr(3)(Пр 2)Exárch(3)(Пр 2)Johánnesburg (3)Gebǘrtig(3)Gerlínde(3)278(Пр 1)Plǘsch(3)(Пр 1)Meneláos(3)(Пр 2)Rǘster(3)(Пр 2)Exárch(3)Hawaii279(Пр 1)BríteAmphitheater(1)Adlatus(1)280Ablaktieren(1)281Приложение Ж.
Результаты интернет-опроса носителей языка(Перевод автора дисстертационного исследования)Вариантность гласныхВариантность и Орфография DAWB кол-во ответов респондентов/ (проценты)общеедолгий(каккол-во„kam“)краткийдвав (каквравно„Kamm“)правныхдругой ответ(примечания)вариантаÁfrika167a274 (15%)14 (52%)8 (30%)1 (4%):долгота должна бытьсреднейSüdáfrikaa/a265 (19%)12 (46%)8 (31%)Árzta/a2519 (76%)2 (8%)2 (8%)1(4%):долгота должна бытьсредней2 (8%):1) Не могу дажетеоретическипредставить себепроизнесениекраткого гласного.2) Иное качествозвука, чем вприведенных какпример словах.Kánadaa260 (0%)25 (96%)1 (4%)Málagaa/a264 (15%)20 (77%)0 (0%)Прим.: На мой взгляд,не имеет важногозначенияПрим.:Названиестраны2 (8 %)1) Имя собств.Márathon167a/a26ударный1 (4%)Курсивом выделены контрольные слова.ударный 19 4 (15%):(73%)долгийударный2) слово неизвестно1 (4%): имясобственноегреческого282безударный безударный и краткий происхождения.0 (0%)1 (4%)ударныйВариантность / и /ОрфографияDAWBкол-во ответов респондентов/ (проценты)общееStä́ dte/Négebдолгий(каквкол-во„Ehre“,еслинеуказаноиначе)26долгийоткрытый(какв“Ähre”)5(19%)26краткий два(каквравно„Ente“)правныхдругой ответ (примечания)варианта15 (58%) 2 (8%): 1 (4%): имеются в видудолгийобразованные дикторы илиоткрытыйилиносители языка?долгийзакрытыйдолгийзакрытый(какв“Ehre”)3 (12%)14 (54%)2 (8%)2 (8%)8 (31%):1) имя собственное2)-8) слово незнакомо/Géstik2623 (88%)1 (4%)1 (4%)1(4%):иначе,чемпредложенныхвкакпримеры словах/Géstus2619 (73%)2 (8%)4 (15%)1 (4%):Иначе, чем впредложенных какпримеры словахПрим.:Это латинский?Réntier/2622 (85%)3 (12%)1 (4%)-jénseits/2624 (92%)0 (0%)2 (8%)-Вариантность с редуцированным гласнымОрфографияDAWBкол-во ответов респондентов/ (проценты)общеедолгийредуциро-двадругойкол-возакрытыванныйравноправн(примечания)йых вариантаответ283гласный(какгласный []в“Ehre”)/Ave263 (12%)20 (77%)1 (4%)2 (8%):1)зависит отассимилированного произношенияили произношения,близкому к языкуисточнику2) зависит отконтекстаAve-Maria253 (12%)19 (76%)2 (8%)1 (4%): вцерковной латыни,фразеологии илипесне?lutherisch/275 (19%)15 (55%)4 (15%)3 (11%):зависимос1) зависит оттьзначенияот2) зависит отударенияконтекста и уровняобразованности3) сам не знаю/-Nippes26-26 (100%)0 (0%)0 (0%): выпадениевторого гласногоВариантность /ОрфографияDAWB кол-во ответов респондентов/ (проценты)общееÓstenдругойкол-водолгийкраткийдва(какв (каквравноправных„Oper“)„Osten“)вариантаответ/260 (0%)26 (100%)0 (0%)0 (0%)2616 (62%)1 (4%)9 (35%)региональные(примечания)(Himmelsrichtung)grób284различия(север/юг)Вариантность / и /Орфография DAWB кол-во ответов респондентов/ (проценты)общеекол-водолгийкраткий(какв (как„Biene“)„Bild“)вдвадругойответравноправных(примечания)вариантаGraffıt́ ́ i/261 (4%)24 (92%)0 (0%)1 (4%):краткийзакрытыйПрим.:Níkolaus/264 (15%)16 (62%)5 (19%)Níls/2624 (92%)1 (4%)1 (4%)Ударениепервом слоге1 (4%):краткийзакрытыйПрим.:наПо желаниюобладателяимени.Имясобственное.Естьмноговариантов.Вариантность /: и u/Орфография DAWBкол-во ответов респондентов/ (проценты)общееBlúmbergDúscheдругойкол-водолгийкраткийдва(какв (каквравноправных„Kuh“)„bunt“)варианта2621 (81%)2 (8%):1) словонеизвестно, имясобственное2620 (77%)2 (8%)2 (8%)1 (4%)4 (15%)ответ(примечания)2) имясобственное,произноситсясогласно узусуДиалектныеварианты285Búmerang254 (16%)18 (72%)2 (8%)rúchbar2624 (92%)1 (4%)0 (0%)1 (4%): долготадолжна бытьсредней.1 (4%): словонеизвестноПрим.: словоиспользуетсятолько влитературе.Вариантность согласныхВариантность /, /, /, /Орфогра-DAWBфияAriadnefaden /кол-во ответов респондентов/ (проценты)общеезвонкийглухойдвадругойкол-во(слабый)(сильный)равноправных(примечания)согласныйсогласныйварианта18 (69%)2 (8%)2 (8%)26ответ4 (15%):имя собственноегреческогопроисхождения;слово неизвестно(3); Прим.:сложноразграничитьAdlatus/259 (36%)9 (36%)2 (8%)5 (20%): словонеизвестно;Прим.: это не такважноPulver/2621 (81%)1 (4 %)4 (15%)0 (0%)David/2626 (100%)0 (0%)0 (0%)Имя собств.Вариантность /Орфогра- DAWBкол-во ответов респондентов/ (проценты)фияобщее []колво[s]два равноправных другой ответ (примечания)варианта286/Status26201 (4%)5 (19%)/25/BaustilSpezifik26/26СевернойГерманиинорма [s](77%)StilВ4147 (28%)(16%)(56%)613(23%)(50%)192 (8%)кроме Северной Германии;зависит от значения7 (27%)кроме Северной Германии;зависит от значения5 (19%)Иностранное слово; кромеСеверной Германии(73%)Вариантность /, /, /, ОрфографияDAWB кол-во ответов респондентов/ (проценты)общее[][k]кол-водвадругойравноправных(примечания)ответвариантаChamsin/25нет10в-та(40%)0 (0%)3 (12%): щелевойзаднеязычный;1 (4%): щелевойпереднеязычный11 (44%): словонеизвестно;Прим.: слово неизвестноChoreus/26121(4%)(81%)2 (8%)2 (8%): слово неизвестно(2);Прим.: слово греческогопроисхождения; словонеизвестноChrysanthemen /CholesterinAnachoret/262624026(0%)(100%)026(0%)(100%)010(0%)(42%)0 (0%)-0 (0%)-2 (8%)1 (4%): Ach-Laut11 (46%): словонеизвестноПрим.: слово неизвестно(2)287Вариантность /Орфография DAWB кол-во ответов респондентов/ (проценты)общее [n]bikonkav/два[]другой ответ (примечания)кол-равноправныхвоварианта25914(36%)(56%)слово неизвестно; сложно2 (8%)определитьнормудлятаких редких иностранныхсловВариантность появления кнаклаутаОрфография DAWB кол-во ответов респондентов/ (проценты)общее реализация отсутствиедвадругойкол-равноправных(примечания)кнаклаутакнаклаутавоTheater+/-26ответварианта18 (69%)5 (19%)5 (19%)др.-греческогопроисхожденияAdäquanz-/+(d/t)256 (24%)18 (72%)0 (0%)1 (4%): кнаклаут?.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
