Диссертация (1148473), страница 18

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 18)

Простые слова с акцентной67см. также [65, с. 151; 74, с. 266] и др.Попов В. С. Слова с колеблющейся акцентной структурой в современном немецком литературном языке /В. С. Попов // Исследования по общему и немецкому языкознанию. Тула, 1974. С. 34-48.6891вариантностью относятся к заимствованиям, как к высокочастотным (Mótor/Motór69, Kabarétt/ Kábarett, Súbstantivum/ Substantívum), так и к низкочастотным(Prokurázien/ Prokurazíen, Massóra/ Massorá). Двухсложные слова с акцентнойвариантностью распределяются по предпочтительному ударению на первом илина втором слоге почти поровну: 56% (Motor, Tambur, Sanskrit, Suffix) и 44%(Subjekt, Kebab, Kompost, Lombard) лексических единиц.

Трехсложные простыеслова разбиваются на небольшие группы по порядку предпочтительныхакцентных вариантов; с практически равным количеством лексем оказываютсягруппы с ударением на первом или на третьем слоге (Kakadu, Trampolin), натретьем или первом слоге (Kabarett, Meteor), на первом или втором слоге (Araber,Doktorin), на втором или первом (Alkoven, Kardia). Четырехсложные ипятисложные слова немногочисленны и разнообразны по акцентным вариантам,предлагаемых словарем. В общем, среди трехсложных и четырехсложных слов сакцентной вариантностью в большинстве случаев возможно ударение на первомслоге (для трехсложных лексем в 46% случаев ударение на первом слоге являетсяпредпочтительным, в 47% – возможным; в то время как для четырехсложных –ударный первый слог предпочтителен в 45% случаев, возможен - в 27% случаев.Пятисложные слова с акцентной вариантностью очень малочисленны; ударение вэтих случаях тяготеет к середине слова (третий и четвертый слоги).Гораздо чаще встречаются производные слова с акцентной вариантностью:существительные и прилагательные с приставкой un-70 (Unvéränderlichkeit/Únveränderlichkeit,unvergléichlich/Unbesíegbarkeit/únvergleichlich,Únbesiegbarkeit,únbegrenzt/unfássbar/unbegrénzt),únfassbar,прилагательныесразличными суффиксами (kónjunktivisch/ konjunktívisch, leibháftig/ léibhaftig, aktív/áktiv), существительные с суффиксом -(t)iv (Sóziativ/ Soziatív, Lókativ/ Lokatív),существительные и прилагательные с греко-латинскими префиксами (Amoralíst/Ámoralist, Analphabét/ Ánalphabet, dihybríd/ díhybrid, inkohärént/ ínkohärent) имногие другие.69Напомним, что в корпусе словаря представлена транскрипция произносительных вариантов; здесь мы приводимвариантность по главному ударению на основе орфографии.70Позиция ударения в прилагательных с приставкой un- может быть связана со значением.92Приставка un- в прилагательных с суффиксом -bar и суффиксом -lich,показывающих вариантность, предпочтительнее в безударной позиции.

Всуществительныхиприлагательныхсгреко-латинскимипрефиксамисвариантностью предпочтительно ударение не на префиксе.Прилагательные с акцентной вариантностью, оканчивающиеся на -isch и -iv,относятся к заимствованной лексике (старым заимствованиям, преимущественногреко-латинского происхождения), наряду с многочисленными лексемами сгреко-латинским приставками, а также существительными на -(t)iv, например,konservatív/ kónservativ, quálitativ/ qualitatív, suprasegmentál/ súprasegmental,Irregulatitä́ t/ Írregulatität, Lókativ/ Lokatív.Акцентная вариантность в сложных словах детерминативного типараспространена сравнительно мало: в корпусе словаря обнаружилось всего 26существительных(Néujahr/Neujáhr,Soziolinguístik/Sóziolinguistik).Средисложных двухкомпонентых существительных именно в детерминативном типевариантность акцентной нормы выражена ярче всего, но и в этом типе в 77%случаев предпочтительным является ударение на первом компоненте, т.

е.согласно общепринятым правилам. Для сложных прилагательных данный тип неявляется продуктивным по вариантности.Средисложныхсловскопулятивнойсвязьюдвухкомпонентоввариантность показали десять существительных (Kö́ niginmutter/ Königinmútter) и44 прилагательных (gelbbráun/ gélbbraun, hérbsüß/ herbsǘß). Ударение на первомслоге предпочтительно во всех существительных и в 68% прилагательных этойгруппы, что противоречит общепринятым правилам постановки главногоударения в подобных случаях на втором элементе (или равновесного ударения наобоих элементах). Этот тип связи двух компонентов сложного слова являетсяпродуктивной моделью развития вариантности акцентной нормы, особенно дляимен прилагательных.Среди лексем сусилительным первым компонентомвариантностьобнаружилась в семи существительных (Brúthitze/ Bruthítze, Sáukälte/ Saukä́ lte) и в197 прилагательных (bä́ renstark/ bärenstárk, glasklár/ glásklar; из них ударение на93первый элемент предпочтительно в 63% случаев), что не совпадает собщепринятыми правилами ударения слов данного типа.В словаре выявлено небольшое количество имен существительных иприлагательных из трех компонентов с акцентной вариантностью (Fünfúhrtee/Fǘnfuhrtee, kórnblumenblau/ kornblumenbláu).

Вариантность в позиции побочногоударения в компонентах сложных слов зависит от того, имеют ли эти компонентыв качестве самостоятельных лексем вариантность в позиции главного ударенияАкцентную вариантность проявляют некоторые союзы (éntweder/ entwéder,síntemal/sintemál),sechshúndert),числительныемеждометия(hurrá/(ánderthalb/húrra,klítschanderthálb,klatsch/séchshundert/klitschklátsch),аббревиатуры (ĹKW/ LKẂ), словосочетания и сдвиги (ćo op/ co óp, Hábedank/Habedánk), некоторые наречия (bekánnterweise/ bekannterwéise), глаголы (obsíegen/óbsiegen).

Кроме того, в акцентной вариантности участвуют имена личные итопонимы. Группа личных имен (в том числе сюда вошли названия созвездий,марок) также очень обширна. Среди сложных топонимов бо́льшая частьприходится на немецкие названия, в то время как среди несоставных топонимовбольшинство составляют названия населенных пунктов других стран.В целом, в группу вошли как исконно немецкие слова, так и заимствованнаялексика.Таким образом, выявленные при анализе словаря случаи вариантности вместесловесногоударениясоответствуютданнымнаучнойиучебнойлитературы.B.Вариантность по месту ударения, связанная с вариантностьюгласногоИнтерес представляет вариантность по месту ударения, связанная свариантностью гласного. Здесь можно выделить две группы: 1) вариантность поместу ударения наряду с вариантностью слогового гласного и 2) вариантность поместу ударения наряду с вариантностью слогового и неслогового гласного.941)Вариантность по месту ударения наряду с вариантностью слоговогогласногоОдновременная вариантность по месту ударения и типу слогового гласноговстречаетсявнебольшомколичествелексем;исключениесоставляетвариантность a/a:, в которой почти две трети всего объема (150 лексем) занимаютподобные случаи: etwaig [:]).

Другие группы в данном случаене столь многочисленны. Как правило, под ударением оказывается долгийгласный, в безударной позиции – краткий. Приведем примеры этих группвариантности.Вариантность /: представлена лексемами QuaestioFacti  и Äon [::; вариантность / –такими примерами, как Lueger [  ... ], belorussisch    ….

Вариантность / представлена тремя лексемами (Dechant[   Abimelech [   Tibet [ ]). Варианты / с изменением места ударения находим в 12 лексемах,заканчивающихся на -on: Aton [  ], Foton [  ],Magneton [  ]. Вариантность / обнаружилась в шестилексемах (топонимы, личное имя, слова латинского, персидского, индейскогопроисхождения): Mogul [  ], Wampum [ ], Khartum [  ].Исключение составляют две группы. В группе с вариантностью / вабсолютном большинстве лексем в безударной позиции предлагается произноситьнапряженный (долгий) гласный, в то время как под ударением – ненапряженный(краткий): Rokoko   …, Sofie [   Mokassin[]).

В двух единицах возникает вариантность / – Uniform[], Kupetzky []; в них под ударениемтакжерекомендованкраткийгласный.Заметим,чтоударениепо95детерминативному типу в сложном существительном Uniform предлагается не вкачестве первого, а в качестве второго варианта.2)Вариантность по месту ударения наряду с вариантностью слоговогои неслогового гласногоНельзя не отметить вариантность слогового и неслогового i, хотянеслоговой гласный нельзя считать самостоятельной фонемой.

Вариантность снеслоговым i встречается в 27 случаях. Эта вариантность связана с изменениемместа ударения. В качестве первого варианта неслоговой гласный предлагается вдесятислучаях,например:Epiphania[epifa:ni:::],Bukanier[buka:ni:], Abiosis []); в этой группе шесть именсобственных. 17 лексем имеют вариантность с неслоговым гласным в качествевторого варианта (в именах Amelie (Name) [meli od. …l  meli],Stefanie, Natalie – в качестве третьего варианта), например, Ion (Physik) [ ], Viola (Name) [  ], Nikosia [  ], Vietnam[  …].

Характеристики

Список файлов диссертации