Диссертация (1148473), страница 13

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 13)

Для согласных – это вариантность по участиюголоса, месту и/или способу образования, например, Adlatus [ …], Chlamydobakterie [  . Вариантностьгортанной смычки представлена ее наличием или отсутствием внутри слова,например: Theater [  ], Exarch [  Задачей данного, первого, этапа исследования является сопоставлениеявлений вариантности с правилами чтения, существующими в немецком языке, атакже выяснение фонетических позиций, в которых возможна вариантность, сучетом происхождения слова50 и данных о его частотности в немецком языке.2.2Вариантность гласных в словаре DAWB51Вопрос о том, сколько фонем содержит вокалическая система немецкогоязыка, лингвисты решают по-разному.

Различное количество гласных фонем50Происхождение слова оказалось важным фактором при анализе материала, поскольку в большую выборку, азатем и в малую (см. Главу 3), вошли многие заимствования, для которых фонемно-графемные соответствия всехили одного из произносительных вариантов уже стали характерными для немецкого языка и которые указываютсяв словаре без языка-источника, но которые еще не воспринимаются носителями языка как исконно немецкаялексика.51При подготовке параграфа использовались также материалы семинаров проф.

У. Хиршфельд (Университет им.Мартина Лютера Галле-Виттенберг, 2013 г.).62связано с разными точками зрения авторов на спорные вопросы фонологическойсистемы современного немецкого языка. Фонологический статус [] являетсяспорным, поэтому этот звук иногда включают в фонологическую систему(Г.

Майнхольд и Э. Шток [72, с. 80], И. и Р. Рауш [73, с. 26], М. В. Раевский [74, с.140] и другие52), а иногда – нет (Л. Р. Зиндер [65, с. 119], Л. В. Шишкова иО. А. Бибин [77, с. 28], Е. Тернес [78, с. 95] и другие 53).Кроме того, гласные нижнего подъема иногда относят к разным рядам(здесь разные мнения не влияют на количество фонем в системе). Например,Л. В.

Шишкова и О. А. Бибин отмечают, что эти гласные «функционируют какгласные заднего ряда», в то время как «по артикуляционным признакам этигласные относят к среднему ряду»[77, с. 33]. И. Бозе, У. Хиршфельд, Б. Нойбер иЭ. Шток относят фонемы /а/ и /а/ к центральному ряду [23, с. 30]; в«Теоретической фонетике немецкого языка» О. Г.

Козьмина и Т. С. Богомазовойдолгий гласный относится к заднему ряду, а краткий – к среднему [75, с. 30-31]. Кспорныммоментамотноситсятакжефонологический статусдифтонгов:например, Л. Р. Зиндер [65, с. 115-119], О. Н. Никонова [79, с. 43-44],Л. В. Шишкова и О. А. Бибин [77, с. 48], Е. Тернес [78, с. 101-103] считаютдифтонги одной фонемой, в то время как, например, Г. Майнхольд, Э.Шток,И. Бозе, У. Хиршфельд, Б. Нойбер [72, с. 86-88; 23, с. 30] – сочетанием гласных,входящих в один слог.

Кроме того, существует множество способов обозначениядифтонгов в транскрипции. Приведем сводную таблицу (Таблица 1) обозначенийдифтонгов в некоторых немецких произносительных словарях в сопоставлении состандартными обозначениями аналогичных дифтонгов в МФА (IPA).Таблица 1. Сводная таблица обозначений дифтонговОрфографияBeinBaumBeule5253IPAViёtor1921WDA1964͜͜͜См.также [23, с. 30; 35, с.

24; 75, с. 71; 76, с. 24; 66, с. 37].См. также [79, с. 32; 80, с. хvii].GWDA1982͜͜͜Duden2005͜͜͜DAWB2009/201063Итак,приописаниивокалическойсистемынеизменнойостаетсяклассификация гласных по ряду, подъему и огубленности, а также поколичественнымхарактеристикам(долгота-краткость),коррелирующимскачественными характеристиками. Краткие гласные немного ниже по подъему,при их произнесении губы менее активны, речевой аппарат менее напряжен.Напряженность выражена также тем, что долгие гласные характеризуются слабымотступом (примыканием следующего согласного), в то время как краткие гласныехарактеризуютсясильнымотступом.Вотношениигласныхтермин«напряженность» как коррелят краткости (как правило, имеется в видунапряженность речевого аппарата) используют многие авторы (Т. Беккер [81, с.39-47], Г.

Майнхольд и Э. Шток [72, с. 80], Р. и И. Рауш [73, с. 25], И. Бозе,У. Хиршфельд, Б. Нойбер и Э. Шток [23, с. 30], М. В. Раевский [74, с. 202]), в томчислеавторы«Немецкогопроизносительногословаря».Внастоящейдиссертационной работе термины «открытый гласный» и «ненапряженныйгласный», а также «закрытый гласный» и «напряженный гласный» используютсякак синонимы.Различиепокачествусвойственнобольшинствупаргласных,противопоставленных по комплексному признаку.

Исключение составляют парыгласных /а/ - /а/ (см. выше) и /ɛ/ - /ɛ/. В словаре DAWB долгий /а/ и краткий /а/ покачеству не различаются и относятся к среднему ряду. Гласные (см. Рисунок 1)составляют семь пар по долготе-краткости и напряженности-ненапряженности(кромедвухвышеуказанныхпарфонем):Рисунок 1. Вокалическая система немецкого языка по «Немецкому произносительномусловарю» [35, с. 24]64Количественные и качественные характеристики гласного зависят от типаслога. Если слог закрытый, примыкание сильное, то гласный в слоге краткий,если примыкание слабое (слог открытый или потенциально открытый), тогласный долгий. Графическое сочетание согласных на конце слога обычнозакрывает слог (гласный – краткий), в открытом слоге гласный произноситсядолго.

Качество гласного в морфеме, как правило, не меняется при слово- илиформообразовании (кроме чередования по аблауту некоторых сильных глаголов).На письме долгий гласный без колебаний можно определить в трех случаях:удвоение гласной графемы (только гласные e, a, o), написание графемы «h» послегласного, диграф «ie». Есть и некоторые другие графические показатели долготыили краткости гласных. Так, согласно новым орфографическим правилам,гласный долгий перед ß и краткий перед ss.В данной работе мы не будем рассматривать подробно правила чтения длякаждого гласного: эти правила, например, можно найти в «Немецкомпроизносительном словаре» [35, с.

51-73]. Важными для темы настоящей работыявляются указания на возможность произнесения гласных разного качества иколичества в определенном контексте, выделенные в словаре отдельно длякаждого гласного. Приведем все эти данные в одной сводной Таблице 2 [35, с. 5668]:Таблица 2. Сводная таблица чтения гласных в различных фонетических позициях, вкоторых теоретически возможна вариантность по долготе-краткости гласного по «Немецкомупроизносительному словарю» [35, с. 56-68]ПозицияГласныйПримерыi, ie перед sch и rдолгий напряженный [i]Nische, dir, vierкраткий ненапряженный []mischen, vierzehnдолгий ненапряженный []Gespräch, Kardätsche, Rätselкраткий ненапряженный []mächtig, plätschern, Lätzchenдолгий напряженный [е]Erde, Schwertкраткий ненапряженный []Erbse, Herzдолгий []Gemach,ä перед ch, tsch, ts/tze перед ra перед ch, rsch, rt, rz, tschBarsch(=Fisch),65Art, Harz, latschenкраткий []Dach, Marsch, Start, schwarz,klatschenü перед ch, sch, st в ударной долгий напряженный []Büchner, Rüsche, düsterпозиции и в закрытом икраткий ненапряженный []Küche, Büschel, flüsternдолгий напряженный []Österreich, tröstenкраткий ненапряженный []Köster, östlichоткрытом слогеö перед stu перед ch, chs, sch, st и долгий напряженный []передсочетаниемrwuchs,(er)wusch,husten, Geburt (возможно сссогласнымu в неизменяемых словахTuch,кратким гласным)краткий ненапряженный []Spruch, Fuchs, Busch, Lustдолгий напряженный []nun, nurкраткий ненапряженный []um , warumo перед ch, r, st и сочетанием долгий напряженный []hoch, vor, Kloster, Obstсогласного с stdoch, vorn, kosten, sonstкраткий ненапряженный []Таким образом, авторы словаря указывают на позиции, в которыхтеоретически возможна вариантность по долготе-краткости гласного.

Конечно, вподавляющем большинстве примеров вариантности нет; многие примерыотносятся к списку слов-исключений из правил чтения54. Но сам фактвозможности двоякого прочтения гласного в одной позиции открывает дорогувариантности.В группе гласных было выделено более 1000 лексических единиц55, длякоторых словарь предлагает произносительные варианты.Фонемная вариантность гласных возможна по качественным и/или поколичественным характеристикам, а также по количеству фонем; кроме того,существует вариантность слогового и неслогового гласного. В словаре стоящий54Подробнее об исключениях из правил чтения см. далее в п.

2.2.1.Далее в тексте параграфа для обозначения звука, как и в предисловии к словарю DAWB [35, с. 52 и след.,используются квадратные скобки, независимо от статуса (фонема или аллофон). Группы вариантности приводятсябез скобок.5566на первом месте вариант считается более предпочтительным [35, c. 279], поэтомуслова с вариантностью, например, а/а и а/а, выделяются в отдельные группы.Представим количественное распределение лексем по каждому типувариантности в Таблице 3:Таблица 3. Количественное распределение лексем по типам вариантностивариантныевариант-общееудар-безудар-такжепобочно-характеристикиностькол-воныйный слогизмен.ударныйлексемслогударен.слогa/a:150491388-а/а1247351--:74-21:1485-1по качеству:1005443-3и количеству/:3017103-/o:54313128o:/5332588i:/2732245242/i:3722861:44261242/:201316-/y:77---y:/541--/:66---:/541--:22---с []32-2210-по532--причине/11---/321--по количествупо качествуразличного прочтения6711---с []272142-с [] и6123-c []52-3-с [-]14вариантность17--17-слогового и10--10-графем[]неслогового гласногодругое13Такимобразом,изобнаруженныхгруппвариантностигласныхбольшинство приходится на долготу-краткость (количественно-качественнуюхарактеристику),двегруппыотносятсяквариантноститолькопоколичественному признаку (a/a и а/а; / и ), две – по качественному ( ивариантность с редуцированным гласным).

В восьми группах вариантностьвозникает по причине различного прочтения графем: это вариантностьогубленных и неогубленных гласных переднего ряда верхнего подъема (, /,/ и ) и вариантность по различному количеству фонем (с сочетаниямигласных и нулем звука). Выделяется также группа вариантности слогового инеслогового гласного.2.2.1 Вариантность в словах, относящихся к традиционному спискуисключений из правил чтенияИтак, вариантность гласных в основной массе слов приходится накомплексный признак долготы-краткости.

Некоторые из этих слов относятся к68традиционному списку исключений из правил чтения. Напомним, что слова,входящие в традиционный список исключений из правил чтения, имеютпроизношение, противоречащее основным правилам чтения немецкого языка.Списки исключений являются, как известно, дидактически важным материаломпри обучении немецкому языку. Исключения из правил чтения даются, какправило, в учебниках по фонетике немецкого языка [73; 76; 77; 79 и др.],представлены они и в произносительных словарях. Объем списка словисключений различен – от нескольких десятков до нескольких сотен единиц.Чаще всего такие исключения связаны с необозначенной долготой гласного, реже– с необозначенной краткостью.

Как было отмечено выше, долгота-краткостьгласного в немецком языке (как и в ряде других германских языков) напрямуюсвязана с примыканием к гласному следующего согласного, т.е. с типом слога.Показателем закрытости слога является группа согласных или удвоенноенаписание поствокалического согласного. Сочетание согласных на конце слога впределах морфемы обычно закрывает слог (гласный – краткий), в открытом слогегласныйпроизноситсядолго.Поэтомусочетаниесогласныхпобуждаетчитающего (не носителя языка) произнести краткий гласный, в то время какгласный в силу каких-либо причин (как правило, исторических) читается долго.Такие слова и попадают в списки исключений.

Характеристики

Список файлов диссертации