Главная » Просмотр файлов » Диссертация

Диссертация (1148473), страница 10

Файл №1148473 Диссертация (Вариантность современной орфоэпической нормы и реальность орфоэпических рекомендаций (на материале немецкого языка)) 10 страницаДиссертация (1148473) страница 102019-06-29СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 10)

На первый план выдвигается«литературный язык», тем самым словарь претендует на больший ареал43«allgemeinere Gebrauchsnorm».См. также описание К. Эрлих [59.45Существует мнение, что Schriftdeutsch скорее литературный в отечественном понимании немецкий язык.4446применения: судя по названию, он предназначен уже не столько для сцены,сколько для публики за ее пределами (радио, школы и др.).

Еще через 12 лет, вдевятнадцатом издании 1969 г., термин «Hochsprache» исчезает из названия; наобложке словаря Зибса значится: «Немецкое произношение. Отчетливое иумеренно отчетливое произношение с произносительным словарем». В последнеевремя норму называют «стандартное произношение» («Standardaussprache» или«Standardlautung»). Термин «литературный язык» («Hochsprache») пересталупотребляться в отношении только произношения, поскольку может касаться идругих уровней языка. К тому же, термин «Hochsprache» может быть понят какпротивопоставление языка элиты языку простого народа, диалекту, разговорномуязыку (hoch (нем.) – высокий) [67, с.3; 59, с. 12].

Однако, по мнению некоторыхученых, термин «Standardsprache» также можно подвергнуть критике, посколькуон может быть понят как что-то статичное, не подлежащее изменению, а такжепосколькутермин«стандартныйязык»(«нормальный»)какбыпротивопоставляется нестандартному («ненормальному») [59, с.

14]. Кроме того,термин «Hochlautung» является неудачным термином, т. к. затрагивает толькоартикуляцию/звукообразование(«Lautung»),втовремякаквосновепроизношения лежит комбинация сегментных и супрасегментных признаков [23,с. 49]. В словаре немецкого произношения WDA впервые стал использоватьсятермин «Standardaussprache» вместо «Hochlautung». К. Эрлих разделяет понятия«Standardlautung»и«Hochlautung»(изначально«Bühnenlautung»):первоеподразумевает произношение для широкого круга лиц, в то время как второе –изначальную произносительную форму, рекомендованную Зибсом [59, с.

15-16].Таким образом, само развитие произносительной нормы немецкого языкаделает вопрос о соответствии кодификаций реальности очень актуальным и внаши дни.471.2.4.2Общие принципы составления «Немецкогопроизносительного словаря» и отражение вариантности в нем«Немецкийпроизносительныйсловарь»46(DAWB),вышедшийв2009/2010 гг., имеет обширную и подробную теоретическую часть, в которойпредставлено описание принципов составления данного словаря. Кроме того, в2013 году коллективом авторов – ученых университета г. Галле – была изданакнига «Einführung in die Sprechwissenschaft»47 [23, где в соответствующем разделедается достаточно сжатая, но ёмко изложенная характеристика словаря. Данныйпараграф написан в бо́льшей степени с опорой на изложение в этих двух книгах.Новый «Немецкий произносительный словарь» продолжает традицииорфоэпических исследований словарей WDA и GWDA.

Неизменной осталась цель–разработатьпроизносительныерекомендациидляширокогокругапользователей, а также опора при кодификации на точные эмпирическиеисследования и статистические данные [63, с. 37]. Новым в словаре являетсяописание трех национальных вариантов немецкого языка на основе актуальныхрезультатовисследований,реформированнуюкодификациявопораорфографию,томчислекодификациирасширениебольшогоинафонологиюактуализацияколичествасложныхисловника,словиассимилированных иностранных слов и имен [23, с. 51].«Немецкийпроизносительныйсловарь»открываетсябольшимтеоретическим разделом (почти 300 с.), состоящим из трех больших частей,посвященным национальным вариантам немецкого языка, а именно стандартномупроизношению в Германии, в Австрии и в Швейцарии.

Таким образом, немецкийязык рассматривается в рамках плюрицентрической теории, т. е. как язык снесколькими равноправными национальными вариантами. Словарь снабжен4647«Deutsches Aussprachewörterbuch».«Введение в речеведение», авторы: И. Бозе, У. Хиршфельд, Б. Нойбер, Э. Шток.48аудиопримерами к теоретическому разделу, а именно к части о стандартномпроизношении в Германии (98 записей), которые можно найти на прилагающемсяк книге диске или по указанному в предисловии интернет-адресу.Первая часть, посвященная произношению в Германии, самая обширная.Она поделена на восемь глав.

В первой главе пользователь находит информациюо понятии и функции стандартного произношения. Во второй – об истории,основах и методах кодификации произносительной нормы в Германии. Третьяглава посвящена структуре корпуса и отбору слов. Четвертая глава освещаетфонологические и фонетические основы стандартного немецкого произношения,в том числе фонемно-графемныесоотношения.

Пятая глава посвященаподробным правилам произношения, а по сути дела правилам чтения. Здесь такжеприведены профили с описаниями артикуляций всех звуков; кроме того, здесьговоритсяокоартикуляциииассимиляции.Шестаяглаваопределяетфоностилистические различия, т. е. стандартное произношение при разнойстепени точности артикуляции. Этих степеней три: очень высокая точностьартикуляции, от высокой до средней и редуцированная точность артикуляции. Вэтой главе содержится также информация о певческой речи.

Седьмая главасодержит подробные сведения о фонетическом освоении в немецком языке имени слов из 19 языков-источников, дается соотношение написания и произношенияфонетически не освоенного варианта и фонетически освоенного. В восьмой главесодержится выборочный список литературы.Втораячастьтеоретическогоразделарассказываетостандартномпроизношении в Австрии, третья – в Швейцарии. Эти части намного меньше пообъему. В них содержится общая информация по национальным вариантамнемецкого языка, описывается реализация звуков, характерных для стандартногопроизношения в Австрии и Швейцарии.Корпус словаря содержит 150 000 слов, «использующихся в публичнойкоммуникации и не относящихся к специализированным областям, например,медицине, информатике или физике» [35, с. 17].

Стоит отметить, что другиеиздания имели не такой большой словник: словарь WDA содержал 40 000 единиц,49а GWDA – 60 000. Последнее издание произносительного словаря серии Duden2005 г. содержит 130 000 слов.Корпус словаря DAWB состоит как из исконно немецкой лексики, так и изслов иностранного происхождения; в него включены простые и сложные слова, атакже некоторые устойчивые словосочетания и выражения, например, Des-DurTonleiter (`гамма ре бемоль мажор`), многочисленные имена собственные.Включение в корпус словаря большого количества сложных слов объясняетсятем, что их фонетическая реализация не всегда может быть однозначно выведенаиз фонетических реализаций их составляющих. DAWB содержит субстантивные,адъективные и отглагольные сложные слова, а также наречные сложные слова,которые обычно входят в состав идиом [23, с.

52].При описании работы над словарем, начиная с 1990 г., Е.-М. Крех особоуказывает на важность изучения узуса при составлении произносительныхрекомендаций. Прежде всего необходимо систематически изучить «узуальныеожидания», т. е. определить, какое произношение ожидает, желает или одобряетобщество в зависимости от ситуации и коммуникативных условий. Толькопредпочтительный вариант может стать предметом кодификации. Именноузуальное ожидание носителей языка является очень важным для авторов словаря(см. определение нормы как ожидаемой произносительной формы [23, с.

49; 63,с. 33-34]).В основе словаря лежат результаты многолетних фонетических исоциофонетических исследований. Уже со второй половины ХХ века ученымиГДР наряду с фонетическими проводились социофонетические исследования; обэтом подробно пишет, например, У. Холльмах [68]. Использовались такиеметоды, как анкетирование и слуховой анализ. Социофонетические исследованияохватили около 1700 человек, представителей различных регионов (это важно,поскольку в Германии существует множество диалектов, и носители некоторыхдиалектов могут понимать друг друга только при общении на Hochdeutsch, т.

е. настандартном немецком языке), принадлежащих к разным социальным ивозрастным группам. Распределение по полу было примерно одинаковым.50Группам слушателей были представлены 43 одноминутных записи чтенияновостей, речи теле- и радиоведущих и бесед из актуальных передач различныхрадио- и телеканалов, ток-шоу, интервью и др.

Записи на одну треть отвечалисуществовавшему до тех пор стандарту; также были представлены и отклоненияот стандарта по причине небрежной артикуляции или региолектных признаков.Испытуемые (в основном учащиеся, студенты, специалисты, учителя) должныбыли с помощью слухового анализа и анкетирования оценить, в какой степенипроизношение в конкретных записях приемлемо в различных ситуациях,например, в новостях, публичной беседе (ток-шоу), а также для учителей,политиков, в преподавании немецкого языка иностранцам.

Характеристики

Список файлов диссертации

Вариантность современной орфоэпической нормы и реальность орфоэпических рекомендаций (на материале немецкого языка)
Свежие статьи
Популярно сейчас
Почему делать на заказ в разы дороже, чем купить готовую учебную работу на СтудИзбе? Наши учебные работы продаются каждый год, тогда как большинство заказов выполняются с нуля. Найдите подходящий учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6367
Авторов
на СтудИзбе
309
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее