Диссертация (1148473), страница 14

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 14)

Существуют также слова снеобозначенной краткостью, когда в открытом слоге читается краткий гласный.Н. В. Демидович выделяет 12 типов исключений из правил чтения гласных: слова,вошедшие в список вследствие синкопы безударного гласного; гласный передсочетанием r + дентальный согласный; гласный перед «st»; гласный перед «ch»;гласный перед «sch»; гласный перед «tsch»; «мнимые» исключения, т. е. те, ккоторым можно подобрать проверочное слово; вторая форма сильных глаголов;заимствования; сложные слова; топонимы германского происхождения и другие[82, с.

55].Слова с исключениями из правил чтения гласных, в которых словарь DAWBдопускает вариативное произношение, представлены почти всеми группами:69гласный перед сочетанием r + дентальный согласный (например, Árzt56, Gebúrt);гласный перед «st» (например, Géstik, Nǘster), гласный перед «ch» (например,rúchbar), гласный перед «sch» (например, Dúsche, Plüsch), гласный перед «tsch»(например, wátschelig); сложные слова (например, Rébhuhn, Wálstatt).Проведем сравнительный анализ представления некоторых слов, в томчисле сложных типа Schúlarzt, из традиционного списка исключений (см.

Таблицу4). В список вошли слова с вариантностью в исследуемом словаре, которыеподверглись дальнейшему анализу (см. Главу 3).Таблица 4. Рекомендации отдельных словарей к произнесению гласного в некоторыхсловах-исключенияхArztViёtor 1921Siebs 1969Duden 2005/DAWB 2009/Schularzt---BarschDusche/Sektdusche---Geburt(но Geburtstag:часто )Erstgeburt---Estlandee/e/e/Gestik/ee/(Geste)(Geste)grobо/часто оо/оsackgrob--о/о/Nüsteryy/y/yOsternоооо(Oster)Plüschyy/y/yRebhuhnee/e/56Здесь и далее в словах подчеркнут элемент, который проявляет вариантность. Обозначается только главноеударение.70Rentieree(Renntier)ruchbarRüsteryy/y/yWalstatt/watschelig/сцен.произн.: Мывидимнесовпадение(watscheln)данныхсловарейдругсдругом,свидетельствующее о постепенном изменении произносительной нормы дляисследуемой группы слов.

Рекомендации словаря Фиетора полностью совпадаютс рекомендациями последнего издания словаря Зибса в 12 случаях, срекомендациями словаря Duden в четырех случаях и только в одном случае сословарем DAWB (контрольное слово Óstern). В двух единицах (Éstland, Rébhuhn)рекомендации совпадают с первым вариантом словаря Siebs, в шести единицах – спервым вариантом в словаре Duden и в семи единицах – в словаре DAWB.

Совторым вариантом в словаре Зибса рекомендации словаря Фиетора не совпадают,со вторым вариантом в словаре Duden рекомендации словаря Фиетора совпадаютв пяти случаях, со вторым вариантом в словаре DAWB – в пяти случаях. В словеgrob словарем Фиетора отмечена возможная вариантность, совпадающая, какбыло отмечено выше, только со словарем Duden. Первый из вариантов совпадаетс единственным предложением остальных двух словарей. Интересно предложениевариантности у Фиетора в слове wátschelig: указывается вариант с краткимгласным (что совпадает со вторым вариантом в словаре Duden и DAWB), а вкачестве варианта для сценического произношения рекомендуется долгийгласный, представленный в более ранних словарях как единственный (Siebs) илипервый вариант (Duden, DAWB).

Четырех лексем из списка в словаре Фиетора нет.ПрисравнениипроизносительныхформсловарейSiebsиDudenобнаруживается, что в семи случаях предложение словаря Siebs совпадает спервым вариантом словаря Duden, в трех случаях – со вторым вариантом, вчетырех рекомендации совпадают полностью, в одном случае произносительные71варианты представлены в разном порядке, одно слово отсутствует в словаре Siebs,и три единицы из анализируемых слов не присутствуют ни в одном из них.Сравнение словаря Siebs и DAWB показывает, что в семи случаях вариантсловаря Siebs такой же, как первый произносительный вариант в DAWB, в пятислучаях – как второй вариант, в трех совпадает с рекомендацией DAWBполностью, в одном случае варианты представлены в другом порядке, и четыреединицы в словаре Siebs отсутствуют.Совпадение рекомендаций двух последних по времени издания словарейпроисходит в 11 случаях из 20, в двух случаях словарь Duden не даетвариантности там, где дает ее DAWB, в одном случае – наоборот.

В трех случаяхне совпадает порядок произносительных вариантов. Три слова в словаре Dudenне представлены. В целом, на материале данной небольшой выборки словисключений из правил чтения можно отметить единство словарей Duden и DAWBв большинстве случаев, даже при несовпадении порядка произносительныхвариантов в обоих словарях.Согласно словарю DAWB, с одной стороны, некоторые слова из этой группына современном этапе могут произноситься не только преимущественно с долгим(традиционным), но и с кратким гласным, т. е. приближенно к основнымправилам чтения (Bársch, Dúsche, Gebúrt, Éstland, Gestik, Rebhuhn, ruchbar,watschelig). С другой стороны, в ряде слов предпочтительным является краткийгласный, т. е.

более выражена тенденция произносить слова согласно правиламчтения (Nǘster, Plüsch, Rǘster, Réntier, Wálstatt). В целом выявляется явнаятенденция перехода от единственно правильной рекомендации словарейпрошлого века к вариантности в словарях последних лет. Рекомендации прошлыхлет (как правило, долгий гласный) в большинстве рассмотренных случаевостаются первым, т. е. более рекомендуемым, произносительным вариантом, нодаже в этой небольшой группе слов есть случаи, когда более рекомендуемыйранее долгий гласный становится вторым, что объясняется неизбежнымизменением произносительной нормы со временем.72В следующих разделах параграфа приводится описание всех случаев свариантностью гласных, обнаруженных в словаре DAWB, в том числе и словисключений из правил чтения, с целью выявить позиции возникновениявариантности.2.2.2 Вариантность гласных в зависимости от позицииЧленение группы вариантности гласных является дробным, т.

к. отдельносчитались случаи с порядком вариантов краткий/долгий гласный и отдельно – спорядком долгий/краткий. В каждой группе внимание уделяется структуре ипроисхождению входящих в нее слов. Приведем в качестве примера описаниегруппы с наибольшим количеством членов: вариантности по долготе-краткостигласных переднего ряда верхнего подъема i/ и .Одну из самых объемных групп представляет собой вариантность i/,насчитывающая 273 единицы. В большинстве случаев вариантность проявляется вударной позиции. Из них примерно в 200 случаях – в потенциально открытом илиоткрытом слоге, а именно в словах с суффиксом -it(h).

Как правило, этилексические единицы обозначают минералы, вещества или горные породы,например: Eklogit [ ], Nephrit [ …], Grafit[ . С вариантностью в этом суффиксе встречаются такженесколькосложных(monolítisch),все(Megalíthgrab57,ониимеютMegalíthkultur)вариантностьипроизводныхгласноговсловсуффиксе:[].57В настоящей работе транскрипция однокоренных слов при одном и том же варьирующем элементе в одинаковойпозиции не приводится.73Наряду с суффиксом -it(h), вариантность i/ проявляет суффикс -it вэлементе-kreditподглавнымипобочнымударением:Kreditkarte[], Massekredit [  ], Mísskredit,Stúdienkredit.Вариантность i/ появляется и в суффиксе -ik, который, согласно правилам,может произноситься как с долгим, так и с кратким гласным в зависимости отударения58 [83, с.

237]. Словарь же предлагает вариантность этого суффикса как вударной позиции, так и в позиции под побочным ударением; сюда относятся восновном, лексемы с элементом -kritik, -politik, наряду с такими единичнымислучаями как Aspik [:] и др. В качестве примера вариантностипод главным ударением можно привести слова Politik […], Kritik[], kritíkfähig, kritíklos, Antikritík. В позиции под побочнымударением59 бо́льшую часть всей группы данной вариантности занимают слова сэлементом -politik (27 слов из 42-х): Biopolitik [::  ],Sónnenscheinpolitik, Núlltoleranzpolitik, Ínnenpolitik. Кроме того, сюда входятчетыре лексемы с элементом -kritik (Literarkritik […],Métakritik, Globalisíerungskritik, Sélbstkritik).

В группе встречаются слова на -ikel:Artikel [:  ], Partikel [p:  ], Partíkelfilter, Matrikel[  …, Leitartikel [  ], Lúxusartikel,Léxikonartikel,Márkenartikel;Rußpartikel,Rúßpartikelfilter.Другие лексемы в этой группе не столь многочисленны и представляютсобой отдельно взятые случаи вариантности в разных типах слога в ударной,побочноударной или безударной позиции.

В эту группу входят, например,Bräutigam [  ], личные именаKarin  … Nils58В группу вошли слова (Aspík, Politík, Kritík) из числа тех, в которых учебная литература [73, с. 178] рекомендуетпроизносить долгий гласный.59Как правило, вариантность под побочным ударением возникает в сложных словах.74[ ],топонимы Reykjavik   , Ilfeld  ]; аббревиатура EMNID [:   выражения60 sic transit gloriamundi,sicetnon[]. Встречаются лексемы, в которых вариантность гласногосвязана с местом ударения (ibidem   )61.Вариантность :, т.

Характеристики

Список файлов диссертации