Диссертация (1148473), страница 21

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 21)

Вариантность переднеязычныхфонем t/d встречается в трех словах латинского происхождения в первом слогебезударном перед сонантом [l]: Adlati [  , Adlatus [  Adligat    Вариантность обратная, d/t, появляется вчетырех лексемах (имени собственном и производном от него, а также двух106географических названиях): Ariadne [ Ariádnefaden PydnaHadmersleben…Примечательно, что вариантность в группах t/d и d/t в отдельных случаяхвстречается не на стыке корневой морфемы и суффикса (Pýdna, Ariádnefaden).Вариантность по работе голосовых связок возникает и у переднеязычныхщелевых.

Вариантность возникла из-за разного прочтения графемы «s», которая висконно немецкой лексике имеет свои непреложные правила чтения. В группе z/sнасчитывается семь единиц, из них в двух случаях вариантность обнаруженаперед сонантом (Puzzle []), puzzeln [], в двуходнокоренных случаях – в первом ударном слоге перед гласным, где по правиламчтения немецкого языка должен произноситься звонкий (Sinto [], Sinti [  ]), в трех – в безударном слоге винтервокальнойпозиции:впришедшемизяпонскогоBonsai[bлексеме Kosovare [  …], географическомназвании Haugesund [  …]. Вариантность s/z представленавсего одной лексемой английского происхождения Set []. В принципе,все единицы группы вариантности щелевых переднеязычных не относятся кисконно немецкой лексике.Всего одной единицей представлена и группа по вариантности смычныхзаднеязычных k/g (римское имя собственное Cajus [)B.Вариантность по количеству фокусовВариантность по количеству фокусов представлена группами  и /.

Поправилам чтения в немецких словах сочетания «st», «sp» в начале слова и в началекорня после приставок произносятся как [], []. Однако в абсолютном началезаимствованных слов наряду с [] возможно и произнесение [s]: Spezífik, Spónsor.107Такое противоречие создает вариантность самых многочисленных групп средисогласных.Группа  перед [ самая большая; в ней 294 лексемы. Как правило, этоинтернациональные слова с сочетанием «st» в начале слова (или компонентасложного слова), из них с элементом Stil- насчитывается 23 слова (например, Stil[], Nominálstil, Stílgefühl), с элементом stereo- – 23 единицы (например,Stereoskop [  ], Stereometer [  ), сэлементом Struktur- – 20 единиц (например, Struktur [],struktural [  ]), c элементом Strategie – 10 единиц(например, Strategie [  ], Wáhlkampfstrategie).Группа вариантности  перед [, т.

е. с предпочтительным однофокуснымсогласным, почти в пять раз меньше – 59 слов. Как и в предыдущей группе, сюдабольшей частью относятся слова интернациональные, латинского происхождения,встречаются единицы английского происхождения, например, steppen (tanzen)[]), имена собственные (например, Stevinus [ …]), географические названия (Unstrut  …]. Здесь лексемыне так легко объединяются в группы производных от какого-либо элемента, как вгруппе вариантности  перед [. Выделить можно, например, производные сэлементом Stigma- (восемь слов, например, Stigma […],stigmatisieren […]), с элементом -struktur- (два слова,Restrukturierungsplan…],restrukturieren[…]; примечательно, что все остальные единицы сэтим элементом относятся к группе вариантности  перед [).

С элементом stratus можно насчитать пять единиц (Stratus [  Stratuswolke [  ). Вариантность обнаруживают все 10108лексем с элементом Stoma-, представленных в словаре (например, Stoma [  Stomatologie [  )Группа  перед [ (с предпочтением двухфокусного согласного)представлена 71 лексической единицей. Правила чтения сочетания «sp» такие же,как и для «st».

В группе насчитывается 16 единиц с элементом -spez- (например,spezifizieren [], Spézimen, speziö́ s), 14 единиц с элементом-spirit- (например, spiritualisieren [  ], spirituós,Spiritíst), 13 единиц с элементом -spektr- (например, Spektrum [ Arómenspektrum spektrál восемь единиц с элементом -spiro-(например, Spirometer [], Spiroergometríe).

Слова в группепреимущественноанглицизмами:латинскогоsplittenпроисхождения,[],четыреединицыявляютсяÉhegattensplitting,Spoiler[…], Dáchspoiler.Группа  перед [насчитывает 26 лексем. Однокоренных слов не такмного, можно выделить 11 единиц с элементом -splen-: Splen [  ],splenogen [  ] Одно слово обращает на себя внимание попричине своей распространенности: sportiv [], в то время каклексема Sport не имеет вариантного произношения и рекомендуется только сдвухфокусным согласным.Таким образом, в сочетаниях «st», «sp», не только в старых заимствованиях(из латинского), но и в новых (из английского), предпочтение отдаетсятрадиционному немецкому способу прочтения с двухфокусным согласным.C.Вариантность по месту образованияНебольшие группы образует вариантность по месту образования  и /n.Согласно правилам чтения приставки kon-, графема «n» в приставке kon-109онемеченных слов перед согласными, кроме «g», «k», произносится как [n](Konflíkt, Konzépt), в то время перед «g», «k» произносится [] (Kongréss, konkrét).В группе все случаи вариантности с приставкой kon- приходятся на положениеперед буквами «k» или «c», передающими согласный [k].

В приставках en-,согласно правилам чтения, как и в приставках in-, syn-, в том числе и передбуквами «g», «k» и сочетанием «ch» в онемеченных словах произносится [n]:Enkláve, inclusíve, synchrón. Но, несмотря на достаточно точные правила чтения, взаимствованныхлексическихвариантностинизкочастотныхединицсловахгреко-латинского(всочетаниивозникаетпроисхождения«nk»,«nc»):вариантность.входятbikonkavвСемьгруппу[Concordia [  ], enkaustieren [: Обратная вариантность, /n, появляется только в двух единицах:словосочетании inconcreto[  иplankonkav78[  D.Вариантность по месту и/или способу образования по причинеразличного прочтения графем и их сочетаний1)Сочетание графем «ch»Сочетание графем «ch» читается различно в зависимости от дистрибуции висконно немецких словах и в зависимости от языка-источника в заимствованиях.В немецкой лексике сочетание «ch» после гласных переднего ряда, согласных идифтонгов [] и [] произносится как []: Kǘche, Licht, Lérche; после гласныхзаднего ряда и дифтонга [] произносится как [х]: Fach, Loch, Buch, táuchen.

Вначале слова и слога перед «a», «o», «u», «l», «r», редко перед «e», «i» сочетание«ch» произносится как []: Chrónik, Cháos, Chémnitz, Orchéster. В некоторыхзаимствованных словах в начале слова перед «e», «i» сочетание «ch» вЗаметим, однокоренная лексема bikonkav относится к предыдущей группы вариантности [: .78110произносится как []: Chemíe, Chinín. В словах из французского это сочетаниеграфем произносится как []: Chansón, Champágner; из английского, испанского –как []: Cóuch, Mácho; из итальянского - как []: Marchése.

Подобное обилиевозможностейпрочтениясочетания«ch»способствуетвозникновениювариантности.Вариантность по месту образования  представлена пятью лексемами.Вариантность появляется в интервокальной позиции или абсолютном началеслова (слова греко-латинского происхождения, имя собственное): Oinochoe  ], Anacharsis [   Обратнаявариантность, /, представлена двумя единицами, в интервокальной позиции илив начале слова: Achylie    Charude   Вариантность по способу образования x/k, появляется в четырех единицах впозиции начала слова перед гласными среднего и заднего ряда (имя божества,название ветра, название народа): Chaldi [:   Chamsin [:  Churriter [  ], Mocha [  ].Вариантность k/x обнаруживается в двух единицах (имя собственное и топоним) впозиции начала слова перед гласными среднего и заднего ряда: Chodowiecki:   Chartum [:   Вариантность по местуобразования  возникает лишь в одной лексеме французского (изначальноарабского) происхождения, что, видимо, повлияло на прочтение сочетания «ch»:Rochade   ..].

Характеристики

Список файлов диссертации