Диссертация (1148473), страница 25
Текст из файла (страница 25)
е. 47%). Четыре реализации (21%) находятся за пределамикодифицированной нормы, так как ударение было смещено на второй слог, ногласный был произнесен закрытый. Таким образом, в начальном открытом слоге129данного слова чаще был реализован долгий закрытый гласный, но с оченьнебольшим перевесом. В первом ударном открытом слоге слова Tsétsefliege 68%реализаций (13 случаев) пришлось на долгий закрытый гласный; в одном случаеударение смещено на второй слог. Реализация долгого закрытого гласногосоответствует первому варианту, предложенному словарем, и правилам чтениягласных в открытом слоге. Долгий закрытый гласный в лексеме Négebреализовали16дикторов(84%),чтосоответствуетпервомуварианту,предложенному словарем; 11-и из этих дикторов слово в какой-то степенинезнакомо. Остальные три диктора (16%), которым слово неизвестно, реализовалиударение на последнем слоге, то есть за пределами кодифицированной нормы.Совпадающих со вторым вариантом словаря реализаций не было.
Имясобственное Némesis с долгим гласным в первом слоге реализовали 10 дикторов(53%), но четверо из них поставили ударение не на первый, а на второй слог. Темсамымпервомуварианту,предложенному словарем,соответствует32%реализаций. В девяти случаях был реализован краткий открытый гласный (47%);одному диктору из этого числа слово неизвестно. Таким образом, с однойстороны, бóльшая часть дикторов с небольшим преимуществом склоняется кдолгому гласному в ударном открытом слоге (независимо от постановкиударения), особенно дикторы, которым это слово незнакомо; с другой стороны,среди дикторов, знакомых со словом, больше распространен вариант с краткимоткрытым гласным. В открытом ударном слоге наблюдается, как правило,преобладание долгого закрытого гласного, что соответствует первому варианту,предложенному словарем, и правилам чтения гласных немецкого языка.В ударном открытом слоге представлены три лексические единицы свариантностью ɛ/е (Mélos (Melodie), Joséfa, sowjétisch).
В слове Mélos иприлагательном sowjétisch дикторы в 89% и 100% случаев соответственнопредпочли долгий закрытый гласный, что соответствует второму варианту,предложенному в словаре, и отвечает правилам чтения. Во втором ударном слогеимени Joséfa краткий открытый гласный реализовали 12 дикторов (63%), чтопредставляет распределение реализаций в порядке, представленном в словаре.130Такое прочтение имени, возможно, связано с произнесением исходной мужскойформы имени Josef , не имеющим вариантности в соответствующемслоге.
Таким образом, в открытом слоге преимущественно был реализован долгийзакрытый гласный, даже при смещении ударения (Négeb, Tsétsefliege, Némesis,Mélos, sowjétisch), что не всегда соответствует первому произносительномуварианту словаря.В первом ударном открытом слоге перед сочетанием графем «sch» в имени́Ä́schylos(вариантность ɛ/ɛ) в 63% случаев был реализован краткий открытыйгласный, что соответствует второму варианту, предложенному словарем; из них всеми случаях дикторам в разной степени слово неизвестно.В слове латинского происхождения Kollóquium (вариантность /о во второмударном слоге) в ударном открытом слоге все 19 дикторов (100%) реализоваликраткий открытый гласный (первый вариант в словаре). При произнесениилексической единицы Mónoxid (вариантность /о в первом ударном слоге)краткий открытый гласный реализовали 37% дикторов.
Долгий закрытый гласныйбыл реализован в 12 случаях (63%); в семи случаях из них (37%) ударение былоперенесено на последний слог, т. е. второму варианту, предложенному в словаре,соответствовало 5 реализаций (26%). Таким образом, можно сказать, чтореализации дикторов распределились в порядке, предлагаемом словарем, нобольше трети случаев пришлось на произнесение слова с закрытым гласным вбезударной позиции, т. к. ударение перенеслось на третий слог.
В географическомназвании Rhódos 79% реализаций пришлись на краткий открытый гласный впервом ударном слоге (первый вариант в словаре). Согласно произносительнымвариантам слово Yóruba не реализовал ни один диктор: все дикторы поставилиударение не на первый, а на второй слог (для 17 дикторов слово незнакомо).Краткий открытый гласный в безударной позиции реализовали шесть дикторов.Долгий закрытый гласный был реализован в 13 случаях. Реализации гласных неподтверждают в данном случае порядок, представленный в словаре.
Такимобразом, при произнесении данного слова дикторы склонялись к централизации131ударения, однако это произношение выходит за рамки кодифицированной нормы.Частые переносы ударения, находящиеся за рамками кодифицированной нормы,наблюдались в трехсложных малознакомых словах, в том числе в потенциальнооткрытом слоге (см. ниже): Monoxid (перенос с первого на последний слог в 37%),Yoruba (перенос с первого на второй слог в 100%), Herodot (перенос с последнегона первый в 42%), Hesiod (перенос с последнего слога на первый в 21%).
Глаголmalóchen был реализован в большинстве случаев (79%) с долгим закрытымгласным, что соответствует второму варианту, предложенному в словаре.В открытом ударном слоге трехсложных слов с вариантностью дикторыв большинстве случаев предпочли краткий открытый гласный: Mínimum в 89%случаев, Partíkel – в 68%, Graffíti – в 95%, Artíkel – в 79%, Kon-Tíki – в 89%случаев, что соответствует второму варианту, предложенному словарем.Реализации дикторов распределились в обратном порядке по сравнению с тем,что предлагает словарь.В открытом ударном слоге с вариантностью три лексемы из четырех,представленных в списке, были произнесены большинством дикторов с краткимоткрытым гласным: Ísche (79%), Sígi (79%), Níkolaus (100%). Распределениевариантов соответствует порядку, предложенному в словаре.
При произнесениилексемы Bríte 84% дикторов реализовали долгий закрытый гласный (второйвариант, предложенный в словаре).В слове английского происхождения Núbuk в первом ударном открытомслоге с вариантностью долгий закрытый гласный был произнесен в 63%случаев, из них в половине случаев слово было отмечено как незнакомое. В 32%случаев (во всех случаях слово неизвестно дикторам) наблюдается отклонение откодифицированной нормы: перенос ударения на последний слог, но ссохранением качества закрытого гласного в первом слоге. Краткий гласныйреализовал только один диктор (5%), которому слово было неизвестно.Распределение реализаций отвечает основным правилам чтения немецкого языка,но противоречит порядку, представленному в словаре.132Лексема Dúsche (), относящаяся к исключениям из правил чтения, былапроизнесена абсолютным большинством дикторов (95%) с долгим гласным, чтосоответствует порядку рекомендаций, предложенных словарем.
Заимствованноеиз языка народа Австралии слово Búmerang () не проявило вариантности.Первый ударный открытый слог был реализован всеми дикторами с краткимгласным (второй вариант словаря). Первый вариант реализован не был.Стремление произнести краткий гласный в открытом слоге может быть связано сосознанием слова как заимствования из английского языка.Во втором ударном открытом слоге имени собственного Hesýchios(вариантность y/) 37% реализаций пришлось на краткий гласный (первыйвариант, предлагаемый словарем), 16% пришлось на долгий гласный.
Остальныеварианты связаны с разной позицией ударения и прочтением графемы «y» какогубленного или неогубленного гласного переднего ряда верхнего подъема. 89%дикторов отметили слово как неизвестное.B.Вариантность в главноударной позиции в потенциально открытомслогеРассмотрим вариантность гласных по долготе-краткости в потенциальнооткрытом слоге в ударной позиции.Вариантность a/a в потенциально открытом ударном слоге представлена всписке одной лексической единицей.
Это географическое название Islamabád;данных о классе частотности не имеется; 17 из 19 дикторов слово знакомо. В 79%был реализован краткий гласный, что соответствует второму варианту,предложенному словарем. В слове Tschád с вариантностью a/a в ударномпотенциально открытом слоге в 53% случаев, т. е. с очень небольшим перевесом,дикторы предпочли долгий гласный, что соответствует второму варианту всловаре и правилам чтения.133Имя собственное греческого происхождения Herodót с вариантностью /о впотенциально открытом конечном ударном слоге было реализовано с краткимоткрытым гласным, но с ударением на первом слоге (что выходит за рамкикодифицированной нормы) восемью дикторами, из них для двоих дикторов словооказалось незнакомым. Краткий открытый гласный и правильное ударениереализовали шесть дикторов (32%).
Согласно второму варианту, предложенномув словаре (долгий закрытый ударный гласный), слово реализовали четыречеловека (21%), но всем четырем дикторам слово незнакомо. Таким образом, втретьем (последнем) потенциально открытом слоге данного слова дикторы вбольшинстве случаев предпочли краткий открытый гласный.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
