Диссертация (1148473), страница 26
Текст из файла (страница 26)
Обратная картинанаблюдается при произнесении слова aliquót (вариантность в словаре /о): 84%дикторов реализовали долгий закрытый гласный, почти всем слово неизвестно.При произнесении имени собственного греческого происхождения Hesiód(вариантность о/) по 37% пришлось на долгий и на краткий гласный (первый ивторой вариант словаря соответственно). Но, если принять во внимание варианты,лежащие за пределами кодифицированной нормы (26% реализаций), можноотметить преобладание краткого гласного (как и в имени Herodót).
В этих словахдикторы чаще произносили долгий закрытый ударный гласный, если словонезнакомо (Herodót – 21% дикторов, слово было отмечено как незнакомое всемидикторами; aliquót – 84% дикторов, для 79% слово незнакомо; Hesiód – 37%дикторов, для 32% слово неизвестно). Контрольное слово grob было реализованос долгим гласным, согласно единственной рекомендации словаря, в 100%реализаций.Частотную лексему Kritík, с вариантностью в ударном потенциальнооткрытом последнем слоге, дикторы произнесли с кратким открытым гласным в84% случаев. В другом из самых частотных слов списка (с тем же суффиксом -ik)Politík 58% дикторов в ударном потенциально открытом слоге произнесли такжекраткий открытый гласный. Контрольное слово Kredít (Vertrauen) 63% дикторовреализовали с долгим гласным, согласно единственной рекомендации словаря.134Долгий закрытый гласный был реализован в лексемах Kolorít, Granít, Nephrít,Sylvanít, Aspík в 53%-74% случаев.В ударном потенциально открытом слоге Ruch (вариантность в словаре)89% дикторов реализовали долгий закрытый гласный, в то время как в ударномпотенциально открытом слоге слова Belútsch, неизвестного для 17 из 19 дикторов,в 68% случаев был реализован краткий гласный.
В ударном потенциальнооткрытом слоге лексемы Plüsch (вариантность /y) 89% дикторов предпочлидолгий гласный, что соответствует второму варианту, предложенному словарем.C.Вариантность в главноударой позиции перед сочетанием согласныхВариантностьa/aвударномслогепередсочетаниемсогласныхпредставлена в списке шестью единицами, из них одно слово контрольное(Áfrika). Топоним Áfrika относится к традиционным исключениям из правилчтения и в словаре DAWB кодифицируется только с долгим гласным86. Слововошло в материал исследования, поскольку сложные слова с этим компонентом втом же словаре проявляют вариантность. Только четыре диктора произнесли внем долгий гласный.
В данном случае в первом ударном закрытом слогетрадиционного исключения из правил чтения, знакомого всем дикторам, в 79%случаев был реализован краткий гласный, что не соответствует рекомендациямсловаря. В первом ударном слоге слова Arzt, входящего в список исключений изправилчтения,реализациядолгогогласногооказаласьнесколькопредпочтительнее (58% против 42%), что соответствует первому варианту,предложенному словарем. Другое исключение из правил чтения Barsch, а такжетопоним Márburg (иногда тоже относится к исключениям) были реализованыпреимущественно с долгим гласным (58% и 74% соответственно), чтосоответствует первому варианту, предложенному в словаре.Вариантность a/a в ударном слоге данного типа в списке представлена вдвух случаях (Wálstatt, Mágnus).
Исконно немецкое слово с затемненным86В словаре Duden (2005) отмечается возможность произнесения как долгого, так и краткого гласного.135морфемным членением Wálstatt входит в число исключений из правил чтения иявляется довольно редким. Для семи дикторов слово в разной степени незнакомо.Долгий гласный предпочли 10 дикторов (53%), из них один колебался междукратким и долгим, но остановился на долгом. Краткий гласный был реализован в9 случаях (47%), из них один диктор сначала произнес долгий гласный, потомисправив его на краткий.
Таким образом, в этом слове-исключении преобладаетдолгий гласный (второй вариант, предложенный словарем), но с небольшимперевесом. В закрытом ударном слоге имени собственного Mágnus в большинствеслучаев (13 дикторов, т. е. 68%) был реализован краткий гласный, чтосоответствуетпервомупроизносительномуварианту,рекомендованномусловарем.Вариантность e/ɛ представлена в списке шестью единицами, в том числеодним контрольным словом (Géste): Éstland, Géstik, Géste, Rébhuhn, Téplitz,jénseits. Географическое название Éstland входит в список исключений из правилчтения; с рекомендуемым в учебниках долгим закрытым гласным данное словореализовали 79% дикторов, что соответствует первому произносительномуварианту в словаре DAWB.
В слове латинского происхождения Géstik 100%реализаций пришлись на долгий гласный (возможно, по аналогии с контрольнымсловом Géste, где реализуется только долгий закрытый гласный), также согласнопервому произносительному варианту в словаре. В список исключений из правилчтения традиционно входит исконно немецкое слово Rébhuhn. Дикторы в 95%случаев реализовали долгий закрытый гласный (первый вариант в словаре).Другое слово из традиционного списка исключений – географическое названиеTéplitz. В закрытом ударном слоге этого слога чаще реализуется долгий закрытыйгласный.
Интересно, что долгий гласный в закрытом ударном слоге реализовалидикторы, не знающие слова, в то время как знающие слово предпочитали краткийгласный. Наречие (или предлог) jénseits дикторы реализовали в 100% случаев сдолгим закрытым гласным; в этом слове четко прослеживается морфемнаяграница. Таким образом, в первом ударном закрытом слоге в большинствеслучаев был реализован долгий закрытый гласный, вопреки правилам чтения, но136согласно первому варианту словаря, т. к.
в основном эти слова входят в списокслов-исключений из правил чтения.Вариантность ɛ/е представлена двумя единицами (Géstus, Réntier). Поаналогии со словами Géste, Géstik все дикторы реализовали долгий закрытыйгласный в слове Géstus, что соответствует второму варианту, предложенномусловарем. В слове старонорвежского происхождения Réntier в 100% случаевдикторы реализовали долгий закрытый гласный; в этом слове очевидноморфемное членение (Ren-tier). Первый произносительный вариант, краткийоткрытый гласный, в словах Géstus и Réntier реализован не был.
Оба словаотносятся к словам-исключениям из правил чтения: перед сочетанием согласныхреализуется долгий гласный.В ударном слоге перед сочетанием согласных в названии вулкана Ä́tna(вариантность ɛ/ɛ) краткий открытый гласный был реализован в 100% случаев.Реализации дикторов соответствовали второму варианту, предложенному всловаре DAWB. Первый вариант реализован не был. 63% дикторов предпочликраткий открытый гласный (второй вариант словаря) в первом открытом ударномслоге формы множественного числа Ä́rzte; прилагательное ä́ rztlich также былореализовано с кратким открытым гласным в первом ударном закрытом слоге вбольшинстве случаев (74%). В контрольном слове, также форме множественногочисла, Stä́ dte, для которого словарь предлагает только долгий открытый гласный,краткий открытый гласный был реализован в 14 (74%) случаях. Реализациидикторов представили несколько другую картину, чем предлагает словарь.
Такимобразом, в ударном слоге перед сочетанием согласных дикторы в большинствеслучаев предпочли краткий открытый гласный, хотя данные слова являютсявысокочастотными и входят в традиционный список исключений из правилчтения.Вариантность слов с фонемами ɛ/ɛ представлена в списке в позиции подударением двумя единицами (Paéstum, Quä́ stor). В ударном закрытом слогелексемы Quä́ stor 84% дикторов реализовали краткий открытый гласный. В слове137Paéstum сочетание графем «ae» дикторы в большинстве случаев прочитали какдва гласных.В первом слоге слова французского (итальянского) происхождения Bronze итопониме Brókdorf (/о) 79% и 68% дикторов соответственно реализоваликраткий открытый гласный. В исконно немецкой лексической единице Ósten(Himmelsrichtung) (/о) краткий открытый гласный, т.
е. первый вариант всловаре, реализовали 18 дикторов (95%). Контрольные слова – входящая в списокслов-исключений исконно немецкая лексема Óstern и глагол kósten – былиреализованы согласно рекомендациям словаря с долгим и кратким гласнымсоответственно в 100% случаев. Лексема Komfórt (вариантность о/) былапроизнесена в 95% случаев на французский манер; ударение на втором слоге иэлизия последнего согласного соответствуют первому варианту словаря. Вударном закрытом слоге имени собственного Jobst (о/) 95% дикторов предпочлидолгий закрытый гласный; возможно, имеет место влияние аналогии со словомObst [].В первом слоге слова-исключения из правил чтения Dístel (вариантность) дикторы склонились в большинстве к долгому гласному (63%), которыйпредставлен в словаре как второй произносительный вариант.
Первый ударныйслог в топонимах Ísrael и Ístanbul с той же вариантностью в первом слоге былпроизнесен соответственно в 47% и 68% случаях с кратким открытым гласным(первый вариант, предложенный в словаре). Топоним Blúmberg (вариантность) был реализован всеми дикторами с долгим гласным (соответствует второмуварианту словаря); в этом слове наблюдается морфемная граница. В именисобственном Níls вариантность не была обнаружена: все дикторы произнеслидолгий закрытый гласный (первый вариант словаря).Имя собственное Gúnhild () было реализовано с долгим гласным, т. е.согласно первому варианту, в 47% случаев.
21% дикторов реализовали лексему скратким гласным, что соответствует второму варианту словаря. Вне кодификации138оказались реализации с переносом ударения на последний слог (27%) и согубленным гласным (5%). Можно считать, что долгий гласный был реализован вбольшинстве случаев. В ударном закрытом слоге лексемы Gebúrt 79% реализацийпришлось на закрытый долгий гласный. Лексема rúchbar не проявилавариантности и была реализована всеми дикторами с долгим закрытым гласным(в слове осознается морфемная граница).Вариантность фонем y/ в ударной позиции в списке представлена двумялексемами. В ударном закрытом слоге имени собственного Brǘnhild долгийгласный реализовали только 16% дикторов.
В 79% случаев дикторы перенеслиударение на последний слог и реализовали в первом слоге краткий гласный.Прилагательное gebǘrtig в большинстве случаев (68%) было реализовано с долгимгласным в ударном закрытом слоге. У однокоренных слов процент реализациидолгого гласного немногим больше (Gebúrt, Érstgeburt 79%). В ударном закрытомслоге перед «st» в словах с вариантностью /y Nǘster, Rǘster, Rǘsterholz в 53%74% преобладает краткий открытый гласный.D.Вариантность в безударной и побочноударной позиции в слоге любого1)Вариантность в простых словахтипаВариантность возникает не только в ударном, но и в безударном слоге.Таких примеров не так много, как вариантности в ударных слогах; представим этипримеры ниже.В топониме Pákistan и существительном, возникшем из имени собственного(Ráglan) в последнем заударном потенциально открытом конечном слоге дикторыпредпочли долгий гласный соответственно в 84% и 37% реализаций, чтосоответствует первой рекомендации словаря.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
