Диссертация (1148473), страница 30

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 30)

Но перед «st» в большинствеслучаев преобладает краткий открытый гласный (Nǘster, Rǘster, Rǘsterholz).2.В некоторых лексических единицах, предлагаемых словарем с однимпроизносительным вариантом (в контрольных словах), в реальности выявиласьвариантность: Áfrika, Stä́ dte (кодификация с долгим гласным – более частыереализации краткого); Kredít (Vertrauen) (кодификация с долгим – есть случаипроизнесения краткого). С другой стороны, вариантность, представленная всловаре, в нескольких случаях не подтвердилась. Первый вариант (то естьпредпочтительный, по мнению составителей) был реализован в 100% случаев всловах: Géstik, jénseits, Kollóquium, Málaga, Míchael, Níkolaus, Níls, Níppes,rúchbar, Vietnám/ Viétnam, Vietnamése/ Viétnamese. Второй вариант был реализован97Словарь Duden (2005) рекомендует для слова Theater только вариант без гортанной смычки, в то время каксловарь GWDA (1982) – только с гортанной смычкой.156в 100% случаев в лексемах: Ä́tna, Áve, Blúmberg, Búmerang, Géstus, Márathon, ohá,Réntier, tjá, Unifórm/ Úniform, sowjétisch.

В то же время обнаружились лексическиеединицы, в которых реализации не совпали ни с одним из вариантов в словаре:Ave-María, Schibboleth, Yoruba.3.Выступая в качестве одного из компонентов сложного слова, элементможет сохранять исходные характеристики гласного исходного слова в ударном,побочноударном или заударном слоге: Áfrika – Sǘdafrika – Ostáfrika/ Óstafrika;Artíkel – Léxikonartikel – Léitartikel; Árzt – Schúlarzt; Báriton – Tenórbariton; Bíschof– Kardinálerzbischof; Dúsche – Séktdusche; Gebúrt (также gebǘrtig) – Érstgeburt;Génesis – Morphogénesis; grob – sáckgrob; Kritík – kritíkfähig – Sélbstkritik; Politík –Kultúrpolitik – Hóchschulpolitik; Rǘster – Rǘsterholz. В то же время встречаютсяслучаи с обратным распределением характеристик гласного по сравнению ссоответствующим простым словом Kredít (Vertrauen), Kolorít (в большинствеслучаев с долгим гласным), но Kredítkarte, Stúdienkredit, Lokálkolorit (чащедикторы реализовали краткий открытый гласный); Johánnes (чаще краткийоткрытый гласный) – Johánnesburg (чаще редуцированный гласный).4.Вударномоткрытомслогенекоторыхлексическихединицпреобладают реализации краткого гласного, вопреки основным правилам чтения:Ábaton, Báriton, Márathon, Kánada, Málaga, Tábak, Rhódos, Rokoko98, Mínimum,Partíkel, Graffíti, Artíkel, Kon-Tíki, Ísche, Sígi, Níkolaus.

В последнем заударномпотенциально открытом слоге в некоторых словах преобладают реализациидолгого гласного (Pákistan, Ráglan, Sáfran, Májoran), в некоторых – краткогогласного (Árgon, Áton, Pä́ on). В ударном потенциально открытом последнем слоге– суффиксе -ik – большинство дикторов произнесли краткий открытый гласный(Kritík, Politík). Долгий закрытый гласный был реализован в последнемпотенциально открытом слоге в лексемах: Aspík, Kolorít, Granít, Nephrít, Sylvanít.5.Сочетание графем, которые можно прочитать как дифтонг («ai», «ao»)в превокальной позиции чаще реализуется как дифтонг (Acháia, Láios), в позицииперед согласным – пофонемно (Ukraine, Hokkaido, Maori, Laótse/ Láotse).98В этом слове словарь DAWB указывает также вариантность по месту ударения.1576.Вреализацияхименсобственныхобнаруженыследующиезакономерности: имена собственные на -id и -ot(d) чаще реализуются с краткимоткрытым гласным в потенциально открытом слоге (Sígrid, Íngrid, Herodót,Hesiód).

Выбор произносительного варианта имени на -el связан с частотностью:чем употребительнее имя, тем больше вероятность произнесения закрытогодолгого гласного в последнем слоге (например, редкое Úriel – частотное Míchael);произнесение гласного в женской форме мужского имени может зависеть откачества гласного в изначальной форме (Jóseph - Josépha).7.Дикторы чаще отмечали как незнакомые лексемы с высоким классомчастотности99: от 17 до 29. Среди лексем с вариантностью гласных 46 слов былиотмечены как в разной степени неизвестные для более чем пяти дикторов, из нихтретья часть приходится на имена личные (Áton, Jobst) и топонимы (Khártum/Khartúm, Ýpern).

Неизвестные дикторам лексемы в большинстве случаев греколатинского происхождения (Cháris, Sphalerít); как незнакомые отмечены инемногиесловадревнееврейского(Schibbólet/Schíbboleth),арабскогоииспанского (Mozáraber), английского (Núbuk), итальянского (Kolorít) и исконнонемецкого происхождения (Wálstatt, Rǘster). При этом большинству дикторов (от14 до 19) известны другие слова таких же классов частотности: от класса 17(Barsch, Hóchschulpolitik) до класса 25 (Khákiuniform, Kyrieeléison).

Очевидно, чтосложные слова имеют более высокий класс частотности, но могут быть легкоузнаны в силу распространенности отдельных компонентов (Politík – классчастотности 9, Unifórm/ Úniform – класс 13). Конечно, высокий класс частотностиимеют и неизвестные каждому носителю языка слова (например, aliquót – класс20).

В целом, явной взаимосвязи между частотностью слова и знанием дикторавыявить невозможно, так как большое значение приобретает структура слова:простое слово с высоким классом частотности скорее будет неизвестно диктору,чем сложное слово такого же класса. Незнакомое слово дикторы по возможностиреализуют по аналогии со знакомым (ibidem как dem, Líchen как -chen или -en ).99Напомним, что чем выше класс частотности (определяется по базе DEREWO), тем реже слово.

Также отметим,что некоторые лексемы из рассматриваемого материала в данной базе отсутствуют. В таком случае классчастотности слова в диссертации не указывается.158Анализ лексем, которые были произнесены более чем пятью дикторами, длякоторых данная лексема незнакома, показал, что в открытом слоге дикторы чащереализовали долгий гласный, который предлагается словарем как в качествепервого (Négeb, Sphalerít), так и в качестве второго варианта (Kon-Tíki, Mélos,Núbuk), даже если они неверно ставили ударение. Преимущественно с краткимгласным дикторы прочитали неизвестное им слово Ábaton (второй вариант). Впотенциально открытом слоге слова, которое дикторам незнакомо, дикторыпроизнесли как долгий гласный (aliquót, Hesiód, Sylvanít), так и краткий (Áton,Kolorít, Mákak/ Makák).

Перед сочетанием согласных дикторы, не знающие словBelutsch, Ä́schylos, Hesýchios, Quä́ stor, Rǘsterholz, чаще реализовали краткийгласный, в то время как во входящих в исключения из правил чтения, нонезнакомых словах Téplitz и Wálstatt чаще был реализован долгий гласный.Некоторые лексемы были реализованы не знающими их дикторами как с долгим,так и с кратким гласным, и при том в примерно одинаковом количестве случаев(Khártum/ Khartúm, Rǘsterholz).8.В целом, реальное употребление слов с вариантностью гласных и свариантностью гласных наряду с вариантностью по ударению соответствуетрекомендациям словаря. Большинство реализаций соответствуют первомуварианту, предложенному словарем (Árgon, Arzt, Áton, Barsch, Bíschof, Dúsche,Éstland, Granít, Gústav, Halkyóne/ Halkýone, Jáhwe, Májoran, makromolekulár/mákromolekular и многие другие).

Также есть лексемы, в которых большинствореализаций соответствует второму варианту транскрипции (например, Ábaton,ahá, Ä́on, Islamabád, Fotón, Südáfrika, Látsche, Sáfran, Némesis, malóchen, Plüsch идругие) Реализации некоторых лексем практически поровну распределяются повариантам словаря (Nǘster, Tschad, Wálstatt и др.).

Некоторые лексемы, какправило, незнакомые дикторам, были в большинстве случаев реализованы иначе,чем предлагается в словаре (например, Charis, Mozaraber, Raglan, Majoran).9.В словах с вариантностью по реализации твердого приступа гласногобольшое значение приобретает морфемное членение. Дикторы в абсолютномбольшинстве случаев предпочли не реализовывать гортанную смычку в словах с159неясным морфемным составом, а также в частотном слове aneinánder. Гортаннаясмычка на стыке гласных внутри корня, напротив, в тех трех словах, которыеимелись в списке (в том числе в высокочастотном слове Theáter), былареализована дикторами в абсолютном большинстве случаев.3.3Вариантность согласных, выявленная в реальном употребленииВариантность согласных представлена в списке 53 единицами.

Рассмотримвариантность согласных по группам, выделенным в Главе 2 (см. раздел 2.3).A.Вариантность по работе голосовых связокВариантность p/b в списке представлена тремя лексемами (см. Таблицу 7):Таблица 7. Лексемы с вариантностью p/bОрфографияablaktierenТранскрипцияРаспределениеКол-во реализа-Информация оDAWBреализацийций, не соотв.слове (классдикторов*рекомендациямчастотности,DAWBпроисхождение)-27,14(13)/5(5)происх.Ablokation15(13)/4(3)- 16/3латинскогопроисх.Hebammeлатинского-15, свн периода* В скобках указано количество дикторов, которым слово неизвестно.Лексемы латинского происхождения ablaktíeren, Ablokatión являютсянезнакомыми большинству дикторов, морфемное членение неясно: можнопредположить наличие приставки, в этом случае звонкий согласный чередуется с160глухим.

74%-79% дикторов предпочли первый вариант, предложенный словарем.Произнесение слова Hébamme также предположительно зависит от морфемногочленения: выделяют ли дикторы два элемента (Heb- и Amme) или считают, что влексеме один корень. Выбор первого варианта (два корня) обязывает реализоватьглухой согласный и кнаклаут перед гласным в начале корня. Большинстводикторов (84%) предпочли глухой согласный в конце морфемы (первый вариантсловаря).Вариантность t/d и d/t представлена в списке двумя лексемами (см.

Таблицу8):Таблица 8. Лексемы с вариантностью d/t и t/dОрфографияAriadnefadenТранскрипцияРаспределениеКол-во реализа-Информация оDAWBреализацийций, не соотв.слове (классдикторов*рекомендациямчастотности,DAWBпроисхождение)-от имени0/19(13)собств.Adlatus11(11)/4(3)3(3) 19,1(1)латинскогопроисх.* В скобках указано количество дикторов, которым слово неизвестно.В позиции перед сонантом графема «d» была озвучена дикторами в 74%100% (учитывая отклонения по месту ударения) без участия голоса, что в одномслучае не соответствует, а в другом соответствует порядку вариантов,предложенных словарем.Вариантность щелевых согласных f/v представлена в списке 11 единицами,из них шесть имен собственных. Обратная вариантность, v/f, представлена всписке двумя именами собственными (см.

Таблицу 9). Напомним, чтовариантности этих согласных способствует различное прочтение согласного «v» водной и той же позиции: как известно, в исконно немецких словах графема161читается как глухой согласный (Vater), в словах иностранного происхождения –как звонкий (Vase)100.Таблица 9.

Лексемы с вариантностью f/v и v/fОрфографияanluvenТранскрипцияРаспределениеКол-во реализа-Информация оDAWBреализацийций, не соотв.слове (классдикторов*рекомендациямчастотности,DAWBпроисхождение)8(6)/11(6)-23Eva18/1-имя собств.Genovefa2/13(11)3(3)имя собств. 1(1)hieven16/3-15Larvel16/3-15, свн периода,из латинскогоPulver0/19-15, свн периода,из латинскогоVaduz0/7(5)5(1)21 4(4)2(1) 1(1)Virchow0/9(3)8(5)имя собств.f 1(1)1(1)Viёtor0/13(12)100имя собств. 4(4)Vrenif2(2)13(5)/6(3)Подробнее о правилах чтения см.

Характеристики

Список файлов диссертации